';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:!Bienvenidos en el club hispano! - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 14:10 jen počkej až se budeš smát nad svými vlastními výplody
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 14:30 Arlondia napsal(a): Q: A kdo válcil s temi mloky? A: Jiní mloci.
Na-podlahu-svalík
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:22 tak právě jsem narazila na jednu větu, v které nerozumím jedné časti, prosila bych moc o pomoc.
Severus ya se siente mayor, el ruido es su vestigio y el pequeño cree, espera con fe ciega, que los sonidos se hagan inteligibles con el paso del tiempo.
vestigio jsem našla jenom jako stopa
v povídce jde o to, že zpomíná, jak jeho rodiče, když byl ještě mylý, strašně křičeli.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:27 Teda, já ti neporadím, ale na tu povídku se začínám těšit čím dál tím víc
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:31 KaTužka napsal(a): neboj 14 dní před maturou tě to tak vyhecuje a dokope něco dělat
Já ani tak nemám strach, že bych se nedokopala k učení na maturitu, jako spíš k napsání maturitní práce - do 16. září máme odevzdat přihlášku i s tématem a já ještě ani nejsem rozhodnutá, jestli tu práci budu psát z češtiny nebo dějepisu! Někteří spolužáci si stihli zamluvit profesora na konzultace ještě před koncem minulého školního roku a jeden spolužák tu práci měl dokonce i hotovou!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:33 Jo, taky už jsem si vzpomněla, co jsem vám chtěla říct v souvislosti s tou mexicko-itaslkou restaurací... že tam měli v lístku napsáno "pro bíložravce". Taková strašně podstatná informace
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:33 Mathilda napsal(a): Já ani tak nemám strach, že bych se nedokopala k učení na maturitu, jako spíš k napsání maturitní práce - do 16. září máme odevzdat přihlášku i s tématem a já ještě ani nejsem rozhodnutá, jestli tu práci budu psát z češtiny nebo dějepisu! Někteří spolužáci si stihli zamluvit profesora na konzultace ještě před koncem minulého školního roku a jeden spolužák tu práci měl dokonce i hotovou! No teda já zírám, co to proboha je maturitní práce?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:36 Mathilda napsal(a): Teda, já ti neporadím, ale na tu povídku se začínám těšit čím dál tím víc no ona je to docela velice težko pochopitelná povídka, navíc sama autorka napsala, že má promyšlený každý slovo do posledního milimetru, ale už mi zbývá jenom tahle věta. snad mi Aries poradí. jediní štěstí je, že je tak krátká
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:40 KaTužka napsal(a): Mathilda napsal(a): Já ani tak nemám strach, že bych se nedokopala k učení na maturitu, jako spíš k napsání maturitní práce - do 16. září máme odevzdat přihlášku i s tématem a já ještě ani nejsem rozhodnutá, jestli tu práci budu psát z češtiny nebo dějepisu! Někteří spolužáci si stihli zamluvit profesora na konzultace ještě před koncem minulého školního roku a jeden spolužák tu práci měl dokonce i hotovou! No teda já zírám, co to proboha je maturitní práce?
Hm, přesná definice by mě taky zajímala Ředitel prostě minulý rok usoudil, že s maturitou a přijímačkami budeme mít málo práce, a proto musíme napsat maturitní práci buď na zadané, nebo libovolné téma (to nám ale musí schválit) z jednoho z maturitních předmětů. Maturitní práci potom musíme obhájit, jinak nás nepustí k maturitě. Jsem jediná škola v Hradci, která něco takového vede. (Uklidňuje mě, že ne v republice - mám dojem, že mnohem dýl mají maturtiní práce na německém gymnáziu v Praze).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 17:50 KaTužka napsal(a): tak právě jsem narazila na jednu větu, v které nerozumím jedné časti, prosila bych moc o pomoc.
Severus ya se siente mayor, el ruido es su vestigio y el pequeño cree, espera con fe ciega, que los sonidos se hagan inteligibles con el paso del tiempo.
vestigio jsem našla jenom jako stopa
v povídce jde o to, že zpomíná, jak jeho rodiče, když byl ještě mylý, strašně křičeli.
To je nějaká volovina, ne? Nedává to smysl. Severus už se cítí dospělý, křik v jeho stopách (táhne se za ním?)a malý věří, slepě věří, že ta ozvěna v běhu času zmlkne.
Mně tam teda nedává smysl nic, ne jen ten jeden kousek
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 18:15 Odvtedy, čo maturovala sestra, je pre mňa maturita najväčší strašiak. Najmä keď ani nejedla a stále sa učila (samozrejme, na poslednú chvíľu, veď je to predsa moja sestra). Mimochodom, to odkladanie na poslednú chvíľu ťa bude najviac stresovať: ségra si vravela, že cez zimné prázniny sa začne učiť, lenže nič... Dobre, tak jarné... Nič, ale predsa tu máme ešte veľkonočné. Lenže ani z toho nakoniec nič nebolo. A tak sa začala učiť asi tie osudové 2 týždne pred maturitou, čo nebola žiadna sranda ani pre mňa-potrebovala inernet (informácie), kľud, a vyžadovala, aby som ju skúšala. Hej, a tuším, že som ju musela obskakovať (no dobre, stále chcela, aby som jej varila kávu, aby sa mohla učiť dlho do noci a nezaspala pri tom). Nakoniec mala šťastie na otázku a zmaturovala na jedna. Lenže vtedy maturovala len z jedného predmetu, tento rok bude tých predmetov viac. zhrozeník-a-zároveň-aj-škodoradostník
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 18:34 Arlondia napsal(a): Ach jo, když já vám tak strašně moc závidím!!! Mně nemáš proč závidět, já totiž taky maturuju až/už letos. Jé, ale je docela hezký, jak jsme se všechny tak sešly Já, ty i Mathilda to máme letos
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 19:07 Aries napsal(a): KaTužka napsal(a): Severus ya se siente mayor, el ruido es su vestigio y el pequeño cree, espera con fe ciega, que los sonidos se hagan inteligibles con el paso del tiempo.
To je nějaká volovina, ne? Nedává to smysl. Severus už se cítí dospělý, křik v jeho stopách (táhne se za ním?)a malý věří, slepě věří, že ta ozvěna v běhu času zmlkne.
Mně tam teda nedává smysl nic, ne jen ten jeden kousek mně to tam taky vůbec nesedí, aby jsi tu povídku pochopila musela by sis ji přečíst celou, takže když tak dávám odkaz, je krátká http://www.fanfiction.net/s/2570415/1/
jinak já jsem to přeložila trochu jinak: Severus už se cítil větší, el ruido es su vestigio a ten maličký věřil a očekával se slepou vírou, že ty zvuky se postupem času stanou srozumitelnými.
já totiž myslela, že inteligible je srozumitelný
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 19:25 KaTužka napsal(a): já totiž myslela, že inteligible je srozumitelný Je to srozumitelný, to je správně, já se špatně koukla. Ale ta povídka mi teda připadá naprosto ininteligible.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 19:55 já jsem tu povídku pochopila, ale až na druhý přečtení, přečetla sis k tomu ty autorčiny komentáře?
možná to vestigio je překlep asi nakonecse zeptám samotné autorky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 19:58 tak koukla jsem se do slovníku a nejbližší překlep by byl vestiglo, což je příšera no nevím, jestli je to lepší
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 20:09 ale ne, to bude opravdu vestigio.
DRAE praví toto: vestigio. (Del lat. vestigĭum). 1. m. huella (ǁ del pie del hombre o de los animales en la tierra). 2. m. Memoria o noticia de las acciones de los antiguos que se observa para la imitación y el ejemplo. 3. m. Ruina, señal o resto que queda de algo material o inmaterial. 4. m. Indicio por donde se infiere la verdad de algo o se sigue la averiguación de ello.
Mslím, že tady je to ta 3. možnost: Trosky, znak nebo pozůstatky něčeho hmotného nebo nehmotného
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 20:38 Gracias por la oportunidad para practicar mi espaňol! Qué suerta! No lo he usado casi cinco aňos. Desde este dia voy a usar mi vocabulario cada vez cuando visitaré esta pagina.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 20:49 takže Aries, hodně jsem nad tím přemýšlela a dospěla k jedinému výsledku: Severus už se cítil větší, kravál v něm zanechal stopy a ten maličký věřil a očekával se slepou vírou, že ty zvuky se postupem času stanou srozumitelnými.
nic lepšího mě nenapadlo díky za tvoje rady, pokud by jsi měla něco lepšího, napiš prosím myslela jsem, že aby to byly ty trosky, muselo by to být v množném čísle
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 20:53 Birute napsal(a): Gracias por la oportunidad para practicar mi espaňol! Qué suerta! No lo he usado casi cinco aňos. Desde este dia voy a usar mi vocabulario cada vez cuando visitaré esta pagina. Hola Birute! no lo he sabido, que también hablas espaňol. Bueno, mejor. Pues podemos probar nuestro espaňol y mejorarse.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 21:07 Birute napsal(a): Gracias por la oportunidad para practicar mi espaňol! Qué suerta! No lo he usado casi cinco aňos. Desde este dia voy a usar mi vocabulario cada vez cuando visitaré esta pagina.¡Bienvenida al grupo!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 21:10 KaTužka napsal(a): takže Aries, hodně jsem nad tím přemýšlela a dospěla k jedinému výsledku: Severus už se cítil větší, kravál v něm zanechal stopy a ten maličký věřil a očekával se slepou vírou, že ty zvuky se postupem času stanou srozumitelnými.
nic lepšího mě nenapadlo díky za tvoje rady, pokud by jsi měla něco lepšího, napiš prosím myslela jsem, že aby to byly ty trosky, muselo by to být v množném čísle No taky by to mohla být zřícenina (v jednotném čísle), ale to je ještě horší. Ono přeložit to doslova není takový problém, ale co tím chtěl básník říci, to teda nevím. Připomíná mi to jednoho Chilana, co mi kdysi přinesl seminárku s tím, že se j inejdřív pokoušel prezentovat rovnou česky, ale lidi mu nerozuměli, tak jsem si to přečetla španělsky a zjistila jsem, že tomu nerozumím, no a když jsem si pak přečetla vlastní překlad, pořád ještě jsem tomu nerozuměla
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 21:17 jak jsem to dotoho zakomponovala, docela to sedělo, není to sice úplně ono, ale každý den nemůže být posvícení já jsem tu povídku opravdu pořádně pochopila až po přeložení, no jednou ji tu zveřejnim tak jsem zvědavá, kdo to aspoň trochu pochopí (snad se někdo takový najde)
já osobně jsem zažila, že když byl u nás embajador, něco nám vysvětloval a já to pochopila, ještě tam byl ale tlumočník pro ostatní učitele a mladší žáky, a od toho bych nechápala nic
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 24.08.2006 21:21 mimochodem, musím vám sdělit jednu perlu, kterou pronesla moje ředitelka na španělském institutu a to před samotným embajadorem řekla, že Španělsko je republika, a to měla napsaný na papírku! načež všem profesorům zatrnulo, je to prostě k****
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 25.08.2006 00:05 No já jsem zase při jednom koncertu zažila, jak zpocený tlumočník nekolikrát při představování katalánského dětského orchestru řekl "soudruh dirigent". A taky tvrdil, že xilófono je z kovu. Ale nejstrašnější byl zážitek z jednoho koncertu v domě U zvonu před lety. Vystupoval tam argentinský kvartet s lidovkami upravenými pro čtyřhlas a capela, bylo to moc pěkné, ale takové hodně komorní a evidentně na pozvánky, já se tam dostala tak, že naše profesorka neměla čas, tak mi tu pozvánku dala. No a oni mezi písněmi měli taky takové průvodní slovo k věci a překládala jim holka, kterou vyhrabali někde na konzervatoři a která měla za sebou pár lekcí španělštiny. Bylo to děsný, protože ona jim skoro vůbec nerozuměla a plácala hrozný nesmysly, a přitom v publiku skoro všichni rozuměli, nakonec si toho všimli i ti muzikanti, dokonce jeden začal mluvit "Bueno..." a provokativně na ni kývnul, ať to přeloží, a ona se nechytla. To fakt vypadalo jak veřejná poprava, tý holky mi nakonec bylo úplně líto
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 25.08.2006 00:25 Věříš mi, že se do ní dokážu naprosto perfektně vžít? Já bych teda možná to bueno rozuměla, ale jinak by to byla stejná poprava.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 25.08.2006 00:29 No právě, ta holka na tom byla asi tak jako ty. No ale já mám co říkat, když jsem před měsícem bezstarostně vzala tlumočení ve fabrice při zavádění stroje a až když přišla objednávka, tak jsem zjistila, že jde o portugalštinu. Tomu chlápkovi jsem začala rozumět až druhý den odpoledne, do té doby jsem si jeho odpovědi prostě vymýšlela a občas jsem si nebyla jistá, jestli mluví portugalsky nebo anglicky. No ale přesto všechno se stroj rozjel
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 25.08.2006 14:25 problém s překladem jsme měli, když jsem byla se školou v Madridu byli jsme pozvaní do hotelové školy a oni nám tam připravili prvotřídní hostinu, na konci měl jejich ředitel proslov a naše třídní chtěla, aby někdo překládal ředitelce (byla jediná, kdo neuměl španělsky), poprosila tedy moji spolužačku (je opravdu dobrá na španělštinu), ředitel začal vykládat, jenže tomu nerozuměl vůbec nikdo, když tedy přišlo na překlad, spolužačka se začala červenat, naštěstí to hned třídní pochopila a přeložila to sama
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 25.08.2006 14:29 Já jsem jednou zažila děsné nervy, když při jedné hodně oficiální akci měl jeden člověk ekonomickou přednášku a pak odpovědi na dotazy a protože tam nebyl sám, vedlo se to ve španělštině, tj. v jejich mateřštině, a já to tlumočila a přitom jsem věděla, že ten chlápek umí česky líp než já španělsky a slovo za slovem mě kontroluje. Povedlo se, ale byla jsem úplně vyřízená
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Annika_
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.08.2006 18:43 bych se tak jenom chtěla optat hlavně těch co umí španělsky....španělština mě láká, ale bohužel na střední mám němčinu, ale chtěla jsem se zeptat jestli se dá dobře naučit samoukou.....teda ne že bych se do toho hned hrnula, když budu mít hodně učení na střední, ale zajímalo by mě to....
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
