';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:!Bienvenidos en el club hispano! - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 20.09.2006 19:46 myslím, že domácí skřítek je elfo doméstico hrabáka nevím, pokud je to ale v originálu toto slovo vymyšlený, tak ve španině to bude podobný, oni nemaj speciální názvy jako my
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 20.09.2006 20:04 přesně tak. Kdybys mě zabila, tak hrabáka si nepamatuju, ale určitě se jmenuje stejně jako anglicky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 17:33 děkuju
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 18:47 Díky, Aries, za pomoc při testu! (Myslím, že to takhle budu praktikovat častěji, je to móóc pohodlné )
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 18:53 No teda, to kdybych věděla.. ¿No te da pena?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 20:34 Aries napsal(a): No teda, to kdybych věděla.. ¿No te da pena? No, ¿por qué? Naštěstí to nebyl známkovací test, ale pomohlo mi to zlepšit kvalitu mého překládaného článku (Antonio nám totiž přinesl deset výtisků Metra, aby jsme si vybrali nějaký článek a přeložili ho). Takže když jsem ho předložila, neměl výhrady A to jsem, prosím, užila i deseti podmínkových tvarů, několika genitivů, vazeb a dokonce i jednoho subjuntivu, heč )
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 20:46 Bueno, bueno... ale příště počkám 10 minut
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 21:03 No, no, NO! No puedes hacerlo!!! Co bych s bez tebe počala?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 21:08 Arlondia napsal(a): No, no, NO! No puedes hacerlo!!! Co bych s bez tebe počala?Musela by ses to konečně naučit
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 21:22 Ale já se učím! Přísahám! Dokonce jsem ostatním radila, jak se řekne to či ono (escobas a varitas sice po mně nikdo nechtěl, ale i tak) Sice nemluvím tak, jak bych si přála mluvit, ale pokrok je zřejmý. To stoprocentně, protože když k nám Antonio přišel, nikdo mu nerozuměl ani slovo. Teď už s některými jedinci (včetně mně -pýchou se dmýk-) je schopný vést dialog.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 21.09.2006 21:29 Bueno, te lo creo y te felicito, sigue así, entonces
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.09.2006 11:14 Teda, využít takhle Aries mě ještě nenapadlo - možná taky proto, že naše profesorka na španělštinu je jedna z těch profesorek, u kterých by mě to asi mrzelo. Ale už několikrát jsem měla tendence psát během testu z matiky nebo fyziky nevi
Nicméně Aries budu využívat příštích několik měsíců, akorát o tom, chudinka, ještě neví. Je totiž na ráně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.09.2006 11:26 Aquí estoy preparada a lo peor
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.09.2006 13:21 Seš si jistá?:o)
Jak jsem se tady, nebo možná někde o kousek dál, zmiňovala o té maturitní práci... a teď si nejsem jistá, jestli jsem se taky zmiňovala, že ještě nevím, jestli ji budu psát z literatury nebo dějepisu... tak jsem se nakonec rozhodla, že ani z jednoho, ale vzhledem k poměrům, které v mém ústavu panují, jsem došla k závěru, že existuje jen jediný předmět, který nevyučuje nikdo, u koho hrozí náhlá neodolatelná touha mě potopit a to ne až u maturity, ale rovnou u obhajoby maturitní práce, a to jest předmět, ze kterého mám paradoxně největší obavy u maturity. Takže španělština. Způsob sebevraždy to je hezký. Ale lepší, než být zabita ve rvačce, kterou vyprovokuju já, protože ředitel se mi bude plíst do dějepisu.
A jelikož už vidím, jak maturitní práci píšu po večer s otevřenou flaškou, zatímco má konzultantka funguje pouze ve vyučovacích hodinách, budu tě několik příštích měsíců pronásledovat s dotazy, jak se řekne tohle a tamto, jestli tady mám použít subjuntiv, jaký čas mám použít a jak je první osoba od "dar"... vlastně první osobu budu používat dost těžko, takže to odpadá:o), zato ve slabých chvilkách jsem schopná zeptat se, jak je druhá osoba mn. č. od "ser". Odměnou ti bude pohled na tvé jméno v závěru práce, kde děkuju všem, kteří mi pomáhali.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.09.2006 13:51 jo, jasně, to se zvládne, kromě doby od půl čtvrté do šesti ráno jsem k dispozici
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 19:40 Viete o tom, že na nejakej univerzite v Madride sa dá učiť slovenčina? Ja nechápem, ktorý d*bil (pardon za výraz, ale chmuľo sa mi sem nehodí ) by sa chcel učiť reč ako je slovenčina. Ale je to tak. Naša profesroka (Španielka) tam študovala. Najskôr mala študovať češtinu, ale na tú tam neboli lektori, tak sa teda rozhodla pre slovenčinu. Boli sme z toho dosť šokovaní- veď načo jej už bude slovenčina? A nám je to tiež nanič, pretože ona odmieta na hodine hovoriť po slovensky, ale rozumie nám každé slovo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
emmelline
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:03 Prečo nie slovenčina. Mali sme tu skautov z juhu Francúzska z mesta Carcassone a jednému z nich sa slovenčina veľmi páčila, až tak, že sa ju chce učiť. Uvidíme o rok či sa čosi naučil. Takisto sa mu páčila aj ruština a keby bol počul poľštinu, verím tomu že by sa mu páčila aj tá.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:12 No co, v Praze se zase učí retorománština a baskičtina. Nevím, jestli je to zrovna tenhle případ, ale na slavistice na západě se samozřejmě preferuje ruština, ale lidi si pak berou další slovanský jazyk jako druhý a dost v kursu je/ byla čeština a snad i polština, no ale když se nedostala na češtinu, tak proč ne slovenštinu. Každý, kdo se vrhne na studium malého jazyka, musí být jednoznačně nadšenec, protože jen málokomu se ta snaha potom vyplatí, no ale proč ne.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:17 Mathilda napsal(a): ve slabých chvilkách jsem schopná zeptat se, jak je druhá osoba mn. č. od "ser". Jo, tak o tom se mi taky podařilo někdy předevčírem hloubat dobrých pět minut, než mi došlo, jak to vlastně je (přičemž jsem vynalezla několik nových patvarů jako třeba ereis, seis a podobně )
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:29 Lenže mne to pripadá akosi zbytočné. To je ako učiť sa elfsky. Ona nám vravela, že má rada slovanské jazyky, no aj tak... Napríklad mám rada Grécko, je to krásna zem, tí ľudia sú celkom iní a lepší ako my, ale predsa by som sa asi kvôli tomu gréčtinu neučila. Španielčina je iná-tou hovorí polovica sveta. Ale už nechápem, čo môže niekto vidieť na slovenčine? A myslím, že pre cudzinca je veľmi ťažké naučiť sa po slovensky (ako nám bolo pripomenuté, že my vyjadrujeme minulým časom budúci čas. A to som ani nevdela, my to proste vieme, tak by nás to ani nenapdalo, že oni sa musia učiť, čo je nám jasné).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:35 no mně nepřijde, že je to až tak zbytečný, mamčin kamarád se učil africký jazyky, pak tam i několik let žil a teď pracuje na ministerstvu zahraničí
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:37 To je fakt. Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem. Lunita, a ako vyjadrujete minulým časom budúci čas? To si nedokážem predstaviť...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:44 No teraz neviem, či nepoviem blbosť, ale čo takto: Zajtra by sme išli tam a tam. A vy to máte tak isto. Lenže neviem, či sa toto neberie nejako inak, predsa len je to podmieňovací spôsob. Ale aj tak vyjadrujem minulým časom, čo sa stane v budúcnosti.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:46 Lunita napsal(a): my vyjadrujeme minulým časom budúci čas.No to u lidí, co občas používají subjuntiv předbudoucího času ve významu minulém opravdu sedí...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:50 Aries napsal(a): No to u lidí, co občas používají subjuntiv předbudoucího času ve významu minulém opravdu sedí... Nestraš. Stačí mi, že subjuntivom ma straší sestra ("Ešte doteraz to nechápem."), strašia nás v škole ("To teprv -ako sa to povie po slovensky?-nebudete chápať."), strašia nás všade.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:52 Lunita napsal(a): [Subjuntivom ma straší sestra ("Ešte doteraz to nechápem."), strašia nás v škole ("To teprv -ako sa to povie po slovensky?-nebude vedieť."), strašia nás všade.Subjuntiv je velice oblíbený strašák, ale ono to taky není tak hrozné, jak to na první pohled vypadá. Logika je úplně jasná a není pravda, že se to nedá pochopit, dá a velice dobře, jde spíš o to, jak to kdo umí vysvětlit. Já jsem schválně dala příklad z právnického jazyka, co se normálně nepoužívá, protože to zní obzvlášť děsivě
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
emmelline
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:55 A čo taká latinčina. V Matici slovenskej je doteraz uložený nepreložený latinsky písaný denník (od r. 1907) J.Buchholtza, kde je zmienka o hľadaní drakov v slovenských jaskyniach. Spomína tam vraj, že ho videl na vlastné oči - živého! Môcť si ho tak prečítať v pôvodnom znení.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 20:57 Váženě? A to takovou věc ještě nikdo nepřeložil? Nebo aspoň nevydal? Není v tom spíš zásah odboru pro utajování? Nebo je to nějak šifrované?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
emmelline
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 21:06 Asi nie. Nakazená- vírus Budeč - blúdim v hlbinách slovenského internetu a hľadám - a žasnem, toho materiálu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 27.09.2006 21:23 emmelline napsal(a): Asi nie. Nakazená- vírus Budeč - blúdim v hlbinách slovenského internetu a hľadám - a žasnem, toho materiálu.Ale to je skvělé! Kdybys chtěla něčím přispět coby hostující profesorka, budeš vřele vítána! Já Slovensko už nestíhám, ale pochopitelně za zprávy ze sesterské Vígľašské školy případně dalších kouzelnických míst na Slovensku budeme velmi vděčné
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
(Myslím, že to takhle budu praktikovat častěji, je to móóc pohodlné 
)
Naštěstí to nebyl známkovací test, ale pomohlo mi to zlepšit kvalitu mého překládaného článku (Antonio nám totiž přinesl deset výtisků Metra, aby jsme si vybrali nějaký článek a přeložili ho). Takže když jsem ho předložila, neměl výhrady 
)
