Re: Perly MS - 04.01.2009 16:22 Pravda, překladatelka jen napsala naprostý nesmysl a půlku textu úplně vynechala... pravé modré zvířátko s touhou k někomu se připojit nebo věrné stvoření toužící po náklonnosti?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:24 Birute napsal(a):
true blue znamená "pravověrný", takže asi "skutečný, opravdový,..." Kdyby se slečna koukla aspoň na seznamovský slovník. Když už to je i na seznamu... dyť tam je i našeptavač, stačilo zadat "blue!" Já si to snad přečtu celý.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:26 Tess napsal(a): Pravda, překladatelka jen napsala naprostý nesmysl a půlku textu úplně vynechala... pravé modré zvířátko s touhou k někomu se připojit nebo věrné stvoření toužící po náklonnosti? Ty to překládáš bez jejího souhlasu!!! Teď se budeš muset okamžitě omluvit a smazat všechno, co jsi kdy na Potterweb napsala!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:28 aby kvůli tomu nebylo nutný smazat celej potterweb
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:30 No, to je totiž fakt! A taky všechny stránky, kam jsem kdy přispěla! Takže třeba jako i CSWU, Neviditelnýho psa, asi milion blogů, Lopuch, Lapiduch a tak!! Nebo nevim co vona udělá, jako...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:32 Má tam počítadlo? Protože jestli jo, tak by se jí měly zobrazovat stránky, ze kterých tam lidi lezou a mě by zajímalo, a týká se to více blogů, jestli ty autorky fakr někdy přijdou na potterweb přečíst si, co o nich vykládáme.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:32 Ness napsal(a): Tess napsal(a): Pravda, překladatelka jen napsala naprostý nesmysl a půlku textu úplně vynechala... pravé modré zvířátko s touhou k někomu se připojit nebo věrné stvoření toužící po náklonnosti? Ty to překládáš bez jejího souhlasu!!! Teď se budeš muset okamžitě omluvit a smazat všechno, co jsi kdy na Potterweb napsala! Tak tak, měly bychom se jí hromadně omluvit za to, že to narozdíl od ní dokážeme přeložit levou zadní, dokonce i hrozné oříšky, které ona vynechává. Na druhou stranu bych řekla, že autorka originálu si tuhle překladatelku zaslouží.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:36 Ona teda strašná překladatelka asi ani nemá od strašné autorky souhlas k překladu. Nechce tady někdo obětovat děsně volného času a nervů, požádat autorku o svolení a pak přeložit aspoň dvě kapči? Já bych chtěla vidět tu reakci
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:37 To už by muselo být jó odolný fialový zvířátko.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:39 A ted vážně: představte si před sebou kanonického Remuse a pak tohle:
„Jejdanánku.“ vypískl Remus, „kdo otevřel?“
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:40 Mathilda napsal(a): A ted vážně: představte si před sebou kanonického Remuse a pak tohle:
„Jejdanánku.“ vypískl Remus, „kdo otevřel?“Kýbl s sebou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:40 Remus se zase zasmál: „Myslím, že je to moc přetažené přes hlavu, Štěně.“
Já bych taky někoho přetáhla před hlavu...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:41 Mathildo, jsou věci, se kterými se nežertuje! Překládání fan fiction tohohle typu zavedli jako nejkrutější formu trestu v devátém kruhu Pekla. A v neděli Satan všem předčítá slash!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:42 taky scénka u snídaně, kde po sobě z nějakého záhadného důvodu živí Potterovi házejí muffinem, je prostě fascinující.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:43 Birute napsala: Mathildo, jsou věci, se kterými se nežertuje! Překládání fan fiction zavedli jako nejkrutější formu trestu v devátým kruhu Pekla. A v neděli Satan všem předčítá slash! A autorky by k tomu mohly dodat: Strašíte mě peklem, ale já jsem ďábel sám, místo srdce v těle mi buší pentagram!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:43 Birute napsal(a): Překládání fan fiction tohohle typu zavedli jako nejkrutější formu trestu v devátém kruhu Pekla. A v neděli Satan všem předčítá slash! No vidiš a my to tady pěstujem dobrovolně. Asi trénink.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:48 Mathilda napsal(a): Remus se zase zasmál: „Myslím, že je to moc přetažené přes hlavu, Štěně.“
Já bych taky někoho přetáhla před hlavu...Lopatou, prosím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:54 Simvás, nevíte, co může znamenat „Samožřejmě, devět z deseti je muž submisivní nebo dominantní, je vzácné, aby oba byli „univerzální“.“ Je devět z deseti něco jako Sedmá z Devíti? Devět z deseti je muž, ale je submmisivní nebo dominantní? Jsou devět z deseti a Sedmá z Devíti submisivní a dominantní a univerzální najednou? A co univerzální tlumočník? A Jan Tleskač?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:56 Tess napsal(a): A co univerzální tlumočník? ten bývá submisivní. S výjimkou šestého z osmi
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:00 Ale Tess, ty neznáš ST folklor? to je přece Pátý ze Čtyř. Nebo spíš 68 z 75, když jde o chlapa.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:01 Tess napsal(a): Simvás, nevíte, co může znamenat „Samožřejmě, devět z deseti je muž submisivní nebo dominantní, je vzácné, aby oba byli „univerzální“.“ Je devět z deseti něco jako Sedmá z Devíti? Devět z deseti je muž, ale je submmisivní nebo dominantní? Jsou devět z deseti a Sedmá z Devíti submisivní a dominantní a univerzální najednou?
No, já bych měla teorii, ale zveřejnila bych ji až za pět hodin.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:02 ani snad nemusíš, ono je nejspíš jasný, jak je to míněno
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:03 neviâthiel napsala: Ale Tess, ty neznáš ST folklor? to je přece Pátý ze Čtyř. Nebo spíš 68 z 75, když jde o chlapa. A co teprv třetí a sedmý ze čtyř. Ti mají někdy klíčový význam, jak nám dokázal Umberto Eco.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:05 Esclarte napsal(a): A co teprv třetí a sedmý ze čtyř. Případně třetí z koně. Pokud možno ležícího s hlavou na kopytech
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:05 Aries napsal(a): ani snad nemusíš, ono je nejspíš jasný, jak je to míněno Třeba je tu ještě nějaká nezkažená duše, která neví, že se mluví o fotbalu - dominantní typ mužů ho hraje na hřišti a submisivní v duchu na gauči.
Aj, a teď jsem se prořekla.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:05 Máte mě na svědomí! Dneska jsem chtěla dělat něco užitečného (poté, co jsem včera plesala na maturitním plese), ale podívala jsem se sem... Už mám zase bouli. Ne pod peřinou, ale na hlavě, jak jsem jí - tou hlavou - mlátila v záchvatech smíchu střídaných zoufalým vytím do topení.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:07 aha, myslela jsem, že v tomto specifickém případě půjde spíš o famfrpál a zacházení s potloukem. Tak ještě že jsi to vysvětlila
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:14 Aries napsala: Esclarte napsal(a): A co teprv třetí a sedmý ze čtyř. Případně třetí z koně. Pokud možno ležícího s hlavou na kopytech Ten sice není tak rychlý, ale jsou kouzla, která ho přimějí k pořádnému běhu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:15 Aries napsal(a): aha, myslela jsem, že v tomto specifickém případě půjde spíš o famfrpál a zacházení s potloukem. Tak ještě že jsi to vysvětlila Staré přísloví praví: Angličtí kouzelníci nebudou hrát mudlovské hry, dokud Příčná ulice nebude plná vlezlých homosexuálů. A hele! Už je to tady.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 17:25 Esclarte napsal(a): Ten sice není tak rychlý, ale jsou kouzla, která ho přimějí k pořádnému běhu. Ano, správně. To se dělá takhle: Harry se usmíval a po chvilkovém pozorování Aurory chytnul pořádně uzdu, dal nohu do třmenu a vyšvihl se na ní s větší elegancí, než očekával. Harry ji pohladil po krku. Trochu se vrtěl v sedle, aby se pohodlně usadil a trochu si tak i připomněl ježdění. Bylo mu čtrnáct, když naposledy byli na panství. Pořád se musel hihňat, když si vzpomněl na Rona, jak se snaží jet na koni, který prostě nesnesl na zádech začátečníka. Ani toho černého kohouta už nepotřebuješ
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
