Re: Perly MS - 04.01.2009 13:59 Tess napsal(a): Kdepak, na fildě Ústav pomocných věd historickýchHm, to bude zase jeden z těch oborů, bez kterých by se naše krizí a státním dluhem soužená společnost prostě neobešla
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:11 Aha, našla jsem to! Ona opravdu studovala na Informačních studiích a knihovnictví, začala 07/08, ale letos očividně nepokračuje...
Edit: No teda... oni brali autorské právo! To asi byla nemocná... nebo ji to učitel dost dobře nenaučil...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:13 P.M.d.A. napsal(a): Tess napsal(a): Kdepak, na fildě Ústav pomocných věd historickýchHm, to bude zase jeden z těch oborů, bez kterých by se naše krizí a státním dluhem soužená společnost prostě neobešla ) no to snad ne
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:18 Drahá slečna překladatelka mě nadzdvihla natolik, že jsem jí napsala komentík - no, nadšená z něj asi nebude. Fakt doufám, že odpoví, strašit malé děti a nechat je poníženě prosit... ne, jsou věci, které fakt nemusím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:22 Esclarte napsal(a): P.M.d.A. napsal(a): Tess napsal(a): Kdepak, na fildě Ústav pomocných věd historickýchHm, to bude zase jeden z těch oborů, bez kterých by se naše krizí a státním dluhem soužená společnost prostě neobešla ) no to snad neSekundujík Esclarte. PVH vážně není jedním z těch oborů
Já se na ty stránky snad podívám. Právě jsem zjistila, že u učení prostě nedokážu zůstat vzhůru. Tohle by mě mohlo probrat
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:26 Esclarte napsal(a): no to snad neEsclarte, já vím, že na tomhle se asi prostě nikdy neshodneme, ale já jsem jukla třeba sem a opravdu nejsem schopná pochopit, proč v dnešní době internetu a počítačů potřebujeme takové množství lidí, kteří se přehrabují v papírcích, které zajímají velmi uzavřenou skupinu lidí, aby z nich dělali papírkové výcucy pro tutéž skupinu lidí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:26 Ness, kam jsi jí to napsala?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:31 P.M.d.A. napsala: Esclarte napsal(a): no to snad neEsclarte, já vím, že na tomhle se asi prostě nikdy neshodneme, ale já jsem jukla třeba sem a opravdu nejsem schopná pochopit, proč v dnešní době internetu a počítačů potřebujeme takové množství lidí, kteří se přehrabují v papírcích, které zajímají velmi uzavřenou skupinu lidí, aby z nich dělali papírkové výcucy pro tutéž skupinu lidí. Což opravdu přijde stát na hrozné peníze. No, už nic neříkám, než se tu rozvine další inteligentní diskuze, a táhnu pryč.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:33 Aries napsal(a): Ness, kam jsi jí to napsala? Sem
Dvě věci: 1) Sakra, vynechala jsem jí jedno "l" u jména - ale za to může ten blbý kurzor na těch stránkách. 2) Sakra, proč tam mají u komentářů kolonku na mail, když se stejně pak nezobrazí?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re: Perly MS - 04.01.2009 14:39 Rivill, víš, tohle jsou prostě ti , co se vyhřívají na slávě jiných.... před nimi není obrany.... jen pevné nervy a slepé oči.... Je mi líto, žes přestala... byla s opravdu dobrá. Na tvém místě bych udělala to samé.... jsem udělala to samé Buď sbohem a nenech se využívat Hodně štěstí do dalších projektů.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:10 neviâthiel napsal(a): Možná dopadneš jako kdysi Ebženka a LukiF, co sem chodíval, na Nápoji lásky a potratíš...
Jo, Nápoj lásky... na ten jsem si nevzpomněla, když jsem už pátej den přenášela... že jsem se nezeptala, mohla jsem mít Ebžeňátko porozený dřív.
Mimochodem, vámi avizované odkazy se bojím otevřít. To víte, všechno, co zkonzumuju, přechází do mlíka, a ještě by mé ubohé dítě mohlo mít trvalé následky... Stačí mi vaše zděšené reakce.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:15 Ebženko, neriskuj to. Představ si, že až Ebžeňátko začne mluvit, bude se vyjadřovat asi takhle:
Harry se zasmál a zamručel, když hladil Luciuse po rameni a zcela ignoroval mužůvovi pohledy a žádosti o přestání.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:31 mužůvovi pohledy... ach jo, proč já nestuduju českou filologii? Už bych měla téma na bakalářku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:33 Mě fascinuje hlavně ta žádost o přestání. On totiž žádá, aby na něj přestal šmatat. To je prostě neuvěřitelný
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:37 Já nevim, já jsem tu větu nepochopila, spíš jako že tak zkoumám ty jednotlivé komponenty...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:38 Mně spíš fascinuje ta Příčná... já si připadám, jako by se autorka přehlédla a myslela, že tou čtyřprocentní menšinou jsou heterosexuálové.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:39 Ebžeňátko blinká. Že by to byla reakce na mužůvovi pohledy?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:42 Ness napsal(a): Mně spíš fascinuje ta Příčná... já si připadám, jako by se autorka přehlédla a myslela, že tou čtyřprocentní menšinou jsou heterosexuálové. Hele, ale to se mi jednou stalo - chvilku jsem ve Španělsku bydlela v jednom bytě, kde mým příjezdem stouplo procento heterosexuálů na celých 40%.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:45 Tak jsem si chtěla aspoň kousek přečíst, když to tak chválíte, a vlítla jsem tam přes Nessin odkaz. Neprošla jsem přes první větu :
Ačkoliv Harryho rodiče odešli z jeho pokoje, mladík se stejně tady nechtěl zdržovat, zvláště, když by byl sám.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:48 Mathildo, tak byt, to ještě jo, ale celá ulice?!
A to jsem vás ušetřila popisu dalších Harryho oblečků jako nejlépe oblékaného čaroděje roku . Btw, Harry je zde typický Garry Stue. Ale tak!
Ebženka: Ebžeňátka je mi líto, snad to není tímhle? (To já ne! Tohle sem přitáhla Tess!)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:53 Ness napsal(a): Mathildo, tak byt, to ještě jo, ale celá ulice?! No... pak jsme jednou šli hrát volejbal (teda, já jsem samozřejmě fotila, že jo), takže tam přibylo asi dalších pět lidí, a když jsem se pak ptala, jestli tam je "někdo jako my," tak odpověď zněla ne:o)
Ebženka: Ebžeňátka je mi líto, snad to není tímhle? (To já ne! Tohle sem přitáhla Tess!) Však on vám to Merlin oplatí na dětech
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:53 Ebženka napsal(a): Ebžeňátko blinká. Že by to byla reakce na mužůvovi pohledy? evidentně. Chytré děťátko
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 15:56 Ness napsala: A to jsem vás ušetřila popisu dalších Harryho oblečků jako nejlépe oblékaného čaroděje roku . Btw, Harry je zde typický Garry Stue. Ale tak!
bych spíš řekla, že tady je Harry skutečně tím idiotem s velkým Í.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:04 Já asi zdechnu, pardon, umřu. Bohové! První větu říká nějaký zfetovavý retard, kterýmu aturoka z nepochopitlených důvodů říká Lupin (teda "Remi")
„Harry, ty jsi pravé modré zvířátko s touhou se k někomu připojit (pozn. překl.: Nevím, co tím chtěl básník říciJ)
„Ale, ty jsi dominantní.“ řekl Harry.
„Pravda,“ řekl Remus, „ale to mě nezastavuje, abych nebyl emociální. Pokud se necítíš dobře s potenciálním druhem na celý život, tak ten krok vpřed neuděláš. Předpokládám, že ty a on, jste byli oba submisivní.“
Netušila jsem, jak jsou partnerské vztahy složité. A co je "pravé modré zvířátko s touhou se k někomu připojit", to si fakt nedokážu představit. Naštěstí to překladatelka skvěle vyřešila.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:14 Jenom jestli blue nemá i jiný význam
edit: náhrada výrazu za význam, už plácám kraviny.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:16 Překlad:„Ale ano máš.“ řekl Remus a oči mu zamířili ke skryté jizvě. Harry si povzdechl a neodpověděl. „Harry, ty jsi pravé modré zvířátko s touhou se k někomu připojit (pozn. překl.: Nevím, co tím chtěl básník říciJ)
Originál:“Yeah you do.” said Remus, his eyes flickering to the hidden scar. Harry sighed, and didn’t respond to that, instead, he took a big bite of ice cream and winced, when he got a freeze. “Harry, you are a true-blue creature with a want for attachment. I am a true-blue creature with a want for attachment.”
Najděte pět rozdílů...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:17 nifredil napsal(a): Jenom jestli blue nemá i jiný výraz Já bych se mrkla na originál, ale nejsem si jistá, jestli si tohle veledílo zasluhuje tolik zájmu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:19 true-blue je asi věrný, když to vezmu v kontextu. Ona ta překladatelka tomu blábolu ale zas tolik smyslu neodebrala
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:21 neviâthiel napsal(a): true-blue je asi věrný, když to vezmu v kontextu. Ona ta překladatelka tomu blábolu ale zas tolik smyslu neodebrala true blue znamená "pravověrný", takže asi "skutečný, opravdový,..." Kdyby se slečna koukla aspoň na seznamovský slovník.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 16:22 Birute napsal(a):
[i]„Harry, ty jsi pravé modré zvířátko s touhou se k někomu připojit (pozn. překl.: Nevím, co tím chtěl básník říciJ) Tohle je fascinující. Aries, nechceš se tím inspirovat? Na ty šlechtěný prasata, nebo co to je, se vykašli a prostě do závorky napiš, že nevíš, co tím chtěl autor říci.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
)
