Re: Perly MS - 04.01.2009 01:40 přečet sem už první a kousek druhé kapitoly a bojim se pokračovat asi to odložím na zítra
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
lord Voldemort
Re: Perly MS - 04.01.2009 01:42 nejhorší je to, že poprvé při čtení mi vylítla žluč až do krku
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 01:52 kousek komentáře: Pravda je, že tvé a egwain překlady mám velice ráda, jelikož jsou velice kvalitní a čeština není kostrbatá jak tomu v některých případech u jiných povídek je....
Myslím, že ta čtenářská negramotnost je nějak nakažlivá. Já prostě nevěřím, nechápu, nemůžu. odcházím. Novoroční předsevzetí: už nikdy na žádný v této rubrice prezentovaný odkaz nevlezu, začínám totiž vážně pochybovat o vlastní příčetnosti.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
lord Voldemort
Re: Perly MS - 04.01.2009 01:53 Aries napsal(a): Já to dočetla. Morální újma nehrozí. Zato zdravotní ano. počítá se obtisk hrany stolu na čele?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 01:59 Jistě. A křeče všeho druhu taky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
lord Voldemort
Re: Perly MS - 04.01.2009 02:01 j ty se dostavily v půlce druhý kapitoly jo pak taky tik v oku
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 10:39 Ten mívám taky (pravé horní víčko), vypěstovala jsem si ho během třetího semestru a vracívá se pravidelně o zkouškovém a při čtení zvlášť hrozných gramatických a logických patvarů. Neboj, Voldíku, teď se to bude už jenom zhoršovat...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: Perly MS - 04.01.2009 10:48 neviâthiel napsala: čím větší ego, tím horší paskvil Tak mně napadá, že v tomhle zoufalém stavu se můžu doplazit do postele napsat něco naprosto nepřekonatelného. Když ti v tom nebude bránit boule.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 11:52 Já se mám učit!
Když vyšel ze zamlžené koupelny, byl už oblečený a vypadal lépe, než když se probudil. Měl na sobě kožené kalhoty s červenými kamínky po stranách a kolem pasu. Stejné barvy bylo i triko. Vlasy měl volně spuštěné a v uchu měl připnutou náušnici s fénixem. Černé boty byly na vyšší podrážce, takže ho dělaly opticky vyšším, než ve skutečnosti byl.
Řekněme si to upřímně, Harry prostě vypadal jako debil (původně jsem chtěla napsat buzerant, ale pak jsem si uvědomila, že gayové - a mimochodem, nic proti těm skutečným nemám - mají naopak většinou vkus) .
Teď jsem u Příčné - proboha, slyšel/a autor/ka někdy o tom, že existují i heterosexuálové? Tak jo, jeden tam je, James (ale to bude určitě taky latentní homosexuál), který se ale chová jako debil. Za co? ZA CO?!
PS: Stále hledám tu velmi kvalitní a nekostrbatou češtinu, může mi někdo říct, kde se schovává?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re: Perly MS - 04.01.2009 11:57 Ani nevíš, jak jsi mě uklidnila, když jsi řekla, že to je Harry
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 12:28 Ale, dneska, Luciusova mysl byla na pochodu, když viděl Harryho na plese v úplně jiném světle, než kdy ho viděl dřív, jeho mysl se ho začala ptát na divné otázky. Fakt, že mladík byl vystaven ponížení a emociální bolesti tím, že jeho život byl neustále na očích veřejnosti, donutil Luciuse dozvědět se víc. Vždycky věřil, že si Harry slávu užíval, ale to bylo daleko pravdy. Lucius spatřil Harryho Pottera v pravém patře.
Tady se nedá ani smát, tady už se dá jen plakat, jak je to blbé
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 12:31 Krtek unleashed... Původní autor je autorka. Je z Ameriky (krtek použil Sothisina odkazu a lehce zahrabal). Věk, dle odhadu 20+. Miluje slash a i mmpreg Překladatel je překladatelka... a chodí to na vejšku! Boha jeho... Aféra: jak jsem už psala, překladatelka R. (nevím u jakého z děl, překládá jich několik), se na svém blogu tři měsíce neobjevila a překlady nepokračovaly. To přimělo slečnu A. (cca 14 let, hrůzný sloh - krtek našel blog), aby jednu z povídek překládala dál, zmínila se o tomto faktu na svém blogu a zájemcům svůj překlad posílala mailem. To když zjistila R. tak zareagovala tím, že smazala všechny své originální povídky a překlady ze svého blogu. Poté, co ji zděšení čtenáři přemlouvali, ať neblbne a A. se omluvila(!), přišla R. s kompromisem - pokud A. smaže celý svůj blog, tak R. bude uvažovat o tom, že povídky i překlady vrátí A. s tím souhlasila(!!!), což nebránilo R. aby na ni dále řvala... Dle blogu A. nakonec ke smazání nedošlo, snad se smazaly pouze články, které informovaly, že A. pokračuje v překladu povídky po R. nicméně... já se divím, že A. neřekla R. ať si trhne... Pro zájemce o uf! povídky můžu dát odkaz na blog A., ale upozorňuju, že styl je tak... hrozný, že to ani není vtipný.
A teď mi řekněte - jsem letadlo, nebo je ve způsobu uvažování R. (ale i A.) něco divného?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 12:43 To je fuk, ale můžeš mi dát odkazy na ty diskuze o mazání? Já se potřebuju zasmát. A na icq nějak nechodíš, co?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 12:49 Ness, jak už jsem psala Gwen kdysi dávno, když pracuju, ICQ nezapínám Zhrzená slečna se začíná ohrazovat zde (dále můžeš pokračovat v rubrice Dotazy odspodu až ke konečnému vítězství.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 12:49 Tess napsal(a): A teď mi řekněte - jsem letadlo, nebo je ve způsobu uvažování R. (ale i A.) něco divného? Osoba, která je schopná vytvořit například tuto větu: Zvláště pak, když se ti do srdíčka dostane někdo další a najde se pak omotaný kolem tvého prstu prostě nemůže být normální. Řekla bych, že to všechno jsou příznaky jedné a téže choroby. Mimochodem, co že ta slečna studuje? Já pevně doufám, že něco, co ani vzdáleně nemůže souviset s češtinou nebo dokonce překladatelstvím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 12:55 Podívám se - ono to studuje na Masárně, jdu zprovoznit IS. Podívala jsem se, ale moudrá z toho nejsem. Má tam jen jméno a fotku, jinak absolutně nic - fakultu, obor, semestr... že by už absolventka?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:07 Tess napsal(a): Ness, jak už jsem psala Gwen kdysi dávno, když pracuju, ICQ nezapínám Zhrzená slečna se začíná ohrazovat zde (dále můžeš pokračovat v rubrice Dotazy odspodu až ke konečnému vítězství. Slečny ve mně zanechaly dojem, že o právu autorském asi v životě neslyšely a o zdravém selském rozumu taktéž ne. Odkdy proboha udělují překladatelé svolení, aby povídku mohl překládat někdo jiný? Se zeptám autora a hotovo, a slečna překladatelka "nevětší podpásovka na světě" a jí podobné si můžou trhnout, neboť vlastní práva pouze na svůj vlastní překlad, ne na všechny překlady téže věci.
Pokud je "Sona" chce uveřejnit u sebe na stránkách (www.amazonka.mujblog.info), ať si je začne překládat od začátku. Nechci zpochybňovat její anglické, či překládací schopnosti, ale pokud bude pokračovat, bude to úplně jiné než to bylo do teď. 1) Moc mě pobavila představa vysokoškolačky(!), která si myslí, že může někomu diktovat, odkud má překládat. 2) Ano, je možné, že to bude úplně jiné než doposud. I já, ač jazykově neobdařená, si troufám říct, že bych to se slovníkem zvládla přeložit lépe a nevypadalo by to jako od automatického překladače.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:13 No v každém případě začínám chápat vaše pocity a důvod pro založení tohohle tématu jako takového. Já ty odkazy obvykle ignoruju (a dobře dělám), takže jsem vlastně poprvé narazila na takový kolektivní projev absolutního nedostatku soudnosti. Já jsem poznala, že to je překlad a ne originál, u druhého odstavce. Ta holka není schopná snad ani jednu větu přeložit tak, aby zněla trochu lidsky. Není schopná ani vzít do ruky slovník (jinak by se nezasekla nad tak běžným slovem jako amber). No dobře, je pitomá. Ale že se mezi těmi, co to čtou, nenajde ani jeden, co by ji upozornil, že tohle není česky? Dejme tomu, že by zdvořile mlčeli. Ale to jásání nad kvalitou překladu, to prostě nepochopím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:36 Áááááááááách můj bože!! Miluju Luciuse...! Vážně, vždycky jsem ho milovala, ale mám pocit, že moje platonická náklonnost je teď 6metrů dlouhá a 4metry do průměru...) Tahle povídka je tak moc úžasná...vážně bylo to bezkonkurenční!!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:37 Ness napsal(a): Moc mě pobavila představa vysokoškolačky(!), která si myslí, že může někomu diktovat, odkud má překládat.
Aby taky nestudovala na "druhé nejvýběrovější škole" nebo jak to říkala Lori svého času. Ne ne ne, já se přiznám, že jsem ten kontroverzní překlad prohlídla jen zběžně, protože nemám dost kuráže a příčetnosti na to, abych v textu hledala nějakou hloubku. Asi bych na slečnu musela hnusně řvát a mám pocit, že by se na mě potom vrhlo hejno naštvaných slepic.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:38 Nevím, co R. studuje, ale patří k tomu praxe v knihovně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:40 Tess napsal(a): Nevím, co R. studuje, ale patří k tomu praxe v knihovně Třeba tam uklízí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:42 Aries napsal(a): Mimochodem, co že ta slečna studuje? Já pevně doufám, že něco, co ani vzdáleně nemůže souviset s češtinou nebo dokonce překladatelstvím. Já jsem se taky chtěla zeptat. Připomnělo mi to překladatelský seminář, kdy profesor jedné spolužačce potom, co přečetla svůj přeložený text, povídá: "Dobrý, Marti, ale teď to ještě musíme přeložit do češtiny."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:45 Ness napsal(a): proboha, slyšel/a autor/ka někdy o tom, že existují i heterosexuálové?
Tohle by se dalo aplikovat na více autorek slashe.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:47 Tess napsal(a): Nevím, co R. studuje, ale patří k tomu praxe v knihovně V knihovně na fakultě, v prvním patře. Takže práva to rozhodně nejsou, uf (když už nic jiného, tak knihovna v suterénu). Typuju knihovnictví na fildě nebo tak něco.
Co je to PVH? Protože to je na stejné fakultě.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:49 No tak možná... třeba čte jen kartotéční lístky a podle toho její čeština taky vypadá.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:51 Ness napsal(a): Co je to PVH? Protože to je na stejné fakultě. Pindání Vo Hovadinách? Edit: Kdepak, na fildě Ústav pomocných věd historických
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:53 Ness napsal(a): Co je to PVH? Protože to je na stejné fakultě. Ha, pomocné vědy historické! Pozdě. Sithové tam dorazili dřív. Sakra!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:53 Birute napsal(a): Ness napsal(a): Co je to PVH? Protože to je na stejné fakultě. Ha, pomocné vědy historické! Srážka! Boule! Na hlavě, ne pod peřinou...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re: Perly MS - 04.01.2009 13:59 Hmmm, Ness... koukám na seznam studentů oboru Informační studia a knihovnictví - což by asi mohlo být ono. Není tam? Nenašla jsem její civilní jméno...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
) Tahle povídka je tak moc úžasná...vážně bylo to bezkonkurenční!! 
