| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 23.10.2009 19:45 Pořád mi jich to přiznává jenom 220. Že by to většinu zatloukalo nepřihlášeným? Ehm, ale proč mám pocit, že všichni, co četli onen článek, musej jít honem zkusit, jestli to opravdu nejde?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 23.10.2009 20:24 no asi že lidi vědí, že zaregistrovat stejný jména tam jde, tak se chtějí honem kouknout, jestli je pravda, že to konkrétně s tímhle jménem není možný
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 24.10.2009 12:10 áno, aj ja som to išla hneď vyskúšať. mne ich vyhodilo 479
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 25.10.2009 13:19 Já si myslím, že tohle je ta správná kategorie, do které zařadit překlad "akademické korespondence" mezi mnou a mým vedoucím bakalářské práce (to, co napsal česky on, nechávám v původní podobě):
Středa: A: Mathildo, jak to vypadá s tvou prací? Chci, abys mi první týden v listopadu přinesla přehled, jak se práce vyvíjí. Nebo mi pošli zprávu, nebo ještě líp - stav se osobně v pondělí 2. listopadu ve 14:30, ať vidím, že existuješ a nejseš duch.
Dobre?
Lepší začít pracovat teď, jinak špatně skončíš.
Čtrvtek: B: Ne, nejsem duch, i když si tak každý čtvrtek připadám.
Bakalářka - vzpomínáš si, že jsem ti říkala, že budu o rok prodlužovat? A bla, bla, bla... Takže můžeme se dohodnout, že je ještě čas?
Dnes: A: Dobre. Chapu. To je mi lito pro tebe. Vrat se pristi rok. Tam je zakopan pes
B: Aquí hay muchos zakopaný pes (Tady je hodně zakopaných pes.) Ale taková jsou pravidla - musela jsem se přihlásit na státnice a vybrat si téma a vedoucího práce, i když jsem říkala, že v roce 2010 státnice dělat nebudu. A nelituju toho, strávím dalších pár měsíců ve Španělsku a pak se vrátím dokončit bakaláře - a vypadám mladší než jsem, tak se nic neděje
A: Ach, už rozumím. Našla sis ve Španělsku přítele nebo přítelkyni, na pár měsíců se do Španělska vrátíš, pak se vrátíš do Olomuky a dokončíš el bakalarská a nakonec budeš svou budoucnost hledat ve Španělsku. Ale uvidíš, že jenom s Bakalarská nic ve Španělsku nenajdeš. To je jako nemít nic. Ale předpokládám, že na Iberském poloostrově leží tvůj zakopan pes Isn't it?
B: Vidím, že spolupráce s tebou bude vskutku zábavná Ale odhalils mě, pravda je taková, že se chci vrátit do Španělska, abych si tam našla bohatýho chlapa, otěhotněla a nechala ho, aby mě živil, abych nemusela dělat tu bakalářku... Dobře, existuje další program Erasmus, ale pracovní a není nutné, abych měla hotového bakaláře (i když lepší) a na magistrovi chci využít jiných stipendií - víš, chci využít peníze z EU, než nás z ní vyhodí, protože Klaus nepodepíše Lisabonskou smlouvu
Vlastně se jenom řídím tím, cos mi řekl v prváku, když jsem po době chtěla podepsat index - žádnej spěch, ne?
A: Chachacha, dobře. Zdá se, že tvoje bakalářka fakt bude zábavná, jestli ji teda někdy napíšeš, že
Není spěch, ale neusínej na vavřínech Jedna věc je podepsat v indexu španělskou konverzaci a druhá podepsat bakalářku, viď?
Kamarád Klaus nás chce všechny zničit. Ale nedělej si starosti, pro tebe peníze budou, Evropské komisi tečou prachy i ušima, s Klausem nebo bez něj... jenom musíš vědět, jak se k nim dostat.
Ahoj pokoj
A poslední mail speciálně pro Aries v původním znění:
Jajaja, muy bueno. Pues parece que será divertida tu tesis, si es que la haces algún día, claro
Neni prisa, ale no te duermas en los laureles
Una cosa es firmar un index de spanelská Konversace y otra una tesina, vid?
El amigo Klaus nos quiere hundir a todos. Pero no te preocupes, que para tí hay dinero, a la Comisión Europea le sale el prachy por las orejas, con o sin Klaus... solo hay que saber encontrarlo.
Ahoj pokoj
Já hlavně miluju to jeho "ahoj pokoj," asi to začnu používat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 25.10.2009 18:50 Z originálního znění jsem mrtvá i já nešpanělolog.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 25.10.2009 19:00 Já myslím, že bych to k té bakalářce (jestli ji někdy udělám, že) měla dát jako přílohu. A musím zjistit, jak přišel na to "ahoj pokoj."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 25.10.2009 19:12 To je něco jako "mír s tebou" v modernější podobě, ne? Taky se mi to děsně líbí
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 25.10.2009 19:14 Já bych spíš tipla, že si myslí, že se to rýmuje... Nebo mu někdo řek, že se to tak říká
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 25.10.2009 20:05 Nebo to chytil od někoho, kdo to i říká... lidi maj různý průpovídky.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 14.11.2009 22:19 mankote Tak zas překládám ty dokumenty o rybaření a narazila jsem tam na větu, že teda fakt nevěřím vlastním očím. Tohle se odehrává v Texasu a český rybář se ptá:
Kde bych mohl koupit toto rybářské náčiní?
A americký kolega odpovídá:
"tady ve Spojených státech máme spoustu obchodů s rybářským náčiním. Máme „Gander Mountain“, „Bass Pro“ a jiné obchody, můžeme prostě zajít dovnitř a kdekoliv si toto rybářské náčiní koupit."
Já opravdu upřímně doufám, že ta blbá formulace vznikla nešikovným překladem z angličtiny, protože představa, že ještě pořád má někdo potřebům vysvětlovat Čechovi, že prostě může jít do obchodu a něco si koupit, je dost zdrcující.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunkvil
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 14.11.2009 22:22 No, co víš... V Americe asi není normální, že se věci kupují uvnitř v krámu - proto tě upozorňují, že musíš zajít dovnitř...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 14.11.2009 22:23 Chtěla bych tomu věřit, fakt. Náhodou jsem si všimla, že zrovna dneska to dávali v televizi, jenže až pozdě. Tak by mě zajímalo, jestli tam ukazovali vnitřek krámu nebo co jako PS - vlastně ne, dneska bylo Thajsko. Mám v tom už binec
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 11:38 to mi pripomína, ako kamarátke, keď bola rok v Amerike, jej hostparents prvý deň vysvetľovali: toto je zubná kefka, s tým sa umývajú zuby. a zvyknete sa na Slovensku sprchovať? ona im odpovedala, že len keď prší a druhej kamarátky sa zas toto leto pýtali, najprv či pozná ohňostroje, a potom či tu sú motorky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 13:11 Já mám jednoho známýho, to je Kubánec a kdysi ho tady můj manžel doslova sebral na ulici a zachránil ho, když neměl ani kde bydlet ani práci ani nic. No a ten chlápek potom sbalil jednu španělskou diplomatku a ona si ho vzala, čímž si teda výrazně polepšil, protože ona ho živila a tak celkově ho zcivilizovala. A když jsme u nich před pár lety byli v Madridu, tak mě děsně vytáčel tím, že měl pořád tendence mi vysvětlovat, co to je magneťák a k čemu je to dobrý, že za zboží v obchodě se musí zaplatit u pokladny a že světe div se, on používá platební kartu, což je úžasná věc. Přitom ta jeho žena byla děsně milá a úplně normální.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 16:08 Mně se v Anglii ptali, jestli používáme příbor Ale to bylo podle mě tím, že jsem vidličku držela značně neanglicky, tj, vidličkama nahoru jako na nabírání a ne vidličkama dolu jako na napichování.
Ale je fakt, že ten chlápek, co se mě ptal, byl Angličan jak z příručky a ještě na mě mluvil jako na dementa. Ono je sice milé, že se snaží mluvit pomaleji a srozumitelněji, ale zase nejsem retardovaná.
Pak jsem taky jednomu kámošovi namluvila, že když je zima a je hlad, tak jíme psy, chvilku tomu dokonce věřil
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 16:17 nifredil napsal(a): Pak jsem taky jednomu kámošovi namluvila, že když je zima a je hlad, tak jíme psy, chvilku tomu dokonce věřilNo, naši spoluobčania tmavšej pleti ich naozaj jedia.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 17:25 No co, Korejci prý taky. A indiáni zase jedí morčata. Maso, ne?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 17:28 nějakej národ v Indii nebo někde kolem prý psy chová jako dobytek na maso
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Kdo neviděl, neuvěří... - 15.11.2009 20:40 Zrovna morče bych možná i zkusila, protože je to býložravec. Ale maso šelem je podle mých (bohužel) zkušeností nic moc, já to prostě poznám a připadám si jako kanibal, i kdyby mi stokrát tvrdili, že to je králík.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
) měla dát jako přílohu.
