'; ?> Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Francúzsky fanúšik nebude zažalovaný
Error creating feed file, please check write permissions.

Potter Web CZ

Harry Potter Fans


Úvodní stránka > Novinky > HP7 - překlad > Francúzsky fanúšik nebude zažalovaný

Bleskovka

Příležitost pro všechny výtvarníky!
Umíte kreslit? Chcete svá díla zveřejnit a ještě mít možnost získat pěkné ceny? Pak klikněte sem

Hlavní výběr

Úvodní stránka
Novinky
SPOILERY 7.kniha
Knížky
Herci
J.K.Rowling
Galerie
Stáhněte si
Doporučené odkazy
Návštěvní kniha
Napište nám
Soví pošta - diskuse
Příčná ulice - burza
Archiv diskuse hp.cz
Archiv diskuse FMS

Potter Web Menu

Náš tým
Naše ikonka
Akce
Newsletter
Magazín Pottered
Potter Povídky CZ
Budeč

Přihlášení

Přihlašovací jméno

Heslo

Zapamatovat
 
Chci se zaregistrovat!
Zapomněla(a) jsem heslo

Oko Velkého Bratra

Tvoje IP adresa:
3.235.101.50

RSS a sdílení

Potter Web CZ

Statistiky

Tuhle statistiku jsme zavedli 14.3.2006
TOPlist

Prohlášení

Potter Web CZ is in no way related to J.K. Rowling, Scholastic Books, Bloomsbury Publishing or Warner Bros. All images and material related to the J.K. Rowling novels is © Scholastic Books (US), and Bloomsbury Publishing (UK). All material related to the "Harry Potter" films is © Warner Bros.

Veškerá práva ke zde zveřejněným autorským článkům vyhrazena.
Články není  dovoleno přebírat bez souhlasu redakce a bez uvedení původu "potterweb.cz".

Tato stránka používá soubory cookie.
Používáním této stránky souhlasíte s používáním souborů cookie.

Naše ikonka

Budeme rádi, když na svých stránkách umístíte tuhle naši ikonku s odkazem na www.potterweb.cz/web/
Potter Web CZ
Návod na vložení ikonky je zde.

powered_by.png, 1 kB

Starší články

<<< 
<<
Září 2020
>>
 >>>
 
  Po
  Út
  St
  Čt
  Pá
  So
  Ne
 
 
 
1
2
3
4
5
6
 
 
7
8
9
10
11
12
13
 
 
14
15
16
17
18
19
20
 
 
21
22
23
24
25
26
27
 
 
28
29
30
 
 
 
 
 

 

Francúzsky fanúšik nebude zažalovaný

| Tisk |  E-mail
Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - překlad
Příspěvek přidal(a) peter394   
neděle, 12 srpna 2007, 16:18
Ako sme Vás už informovali, francúzsky 16-ročný študent a fanúšik preložil poslednú knihu zo série do francúzštiny a svoj preklad následne publikoval na internete. Francúzske vydavateľstvo, ktoré má na starosti i knihy o Harrym Potterovi, Gallimard, dnes oznámilo, že proti dotyčnému fanúšikovi nepodnikne právne kroky a nezažaluje ho. Čítajte ďalej...

Ako už iste viete, fanúšik bol zadržaný počas noci pre jeho takmer profesionálny preklad Deathly Hallows a vyzeralo to tak, že naňho bude podaná i žaloba. Na dnešnom tlačovom vyhlásení bolo dokázané, že 16-ročný zanietený fanúšik svoj preklad nezverejňoval za peniaze, ani nechcel na ňom po jeho celkovom zverejnení zarábať, preto nemá JKR záujem podávať žalobu či podniknúť nejaké právne kroky.

S touto politikou súhlasí viac než polovica z vás, no na druhej strane si 30% myslí, že by mal dostať aspoň minimálnu pokutu a 19% by chcelo, aby polícia postupovala v prípade ďalej v podobe zažalovania mladíka (tieto informácie pochádzajú z prieskumu americkej fan-stránky veritaserum.com).

Samozrejme naši americkí fanúšikovia chápu situáciu v iných krajinách, kde sa mnohým ľuďom jednoducho nechce čakať na oficiálny preklad, preto buď navštevujú alebo vytvárajú ilegálny a predčasný preklad, ktorý miestami kazí celkový výtvor J. K. Rowlingovej. A potom sú tu i prekladateľské skupinky, ktoré svoj preklad buď predávajú alebo ho plánujú predávať - v tomto prípade by samozrejme polícia postupovala oveľa tvrdšie.

Spoločne si ale pripomeňme časy, kedy Warner Bros., majiteľ značky "Harry Potter", zakazoval a rušil internetové fanúšikovské stránky zo strachu pred ničením licenie. V týchto prípadoch by mali vyššie postavení spolupracovať s fanúšikmi, nie proti nim.

Zdroj: veritaserum.com




Související články

 
 


Komentáře
Autor: Albert Zweistein Datum: 2007-08-12 21:17:39
Opravil jsem přímo v článku (na dvou místech), že zdrojem informace je server veritaserum.com, nikoliv vtm.com (vtm.com se fenoménu HP jaksi nevěnuje). 
 
A dovolím si doplnit i informaci, že článek na Veritaséru se odvolává na jiný zdroj s (údajným) vyjádřením nakladatelství Gallimard (v obdobném postavení, jako náš Albatros): 
http://www.abs-cbnnews.com/storypage.aspx?StoryId=88076 
Takový článek však na serveru abs-cbnnews.com není - a i hledání klíčového slova "Gallimard" na něm nevede k žádnému výsledku. 
 
Odkaz na originál: 
http://www.veritaserum.com/article.php?a=s&aid=20883 

samo
Autor: Anonym [85.216.178.100] Datum: 2007-08-13 10:44:54
"V týchto prípadoch by mali vyššie postavení spolupracovať s fanúšikmi, nie proti nim." - ale houby. WB si ma chranit svoje zisky, ako kazda komercna firma, nic viac, nic menej. Vsetkym by som naparil pokuty a bolo by.

Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit.

Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.

< Předch.   Další >
Tento web je provozován soukromou osobou
a nevztahuje se na něj Nařízení GDPR