';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:můj první dojem - 25.07.2009 18:56 mike napsal: PEGGY napsal(a): Mimochodem - já vždycky myslela, že Kvikálkov je když ne větší vesnice, tak menší městečko, ale určitě to není velkoměsto. Jak tam teda můžou mít metro??? Já si ho vždycky představoval spíš jako předměstí Londýna, i když vlastně ani nevím proč. Asi nejsem sám, třeba letecký pohled na začátku filmové verze OotP taky vypadá spíš na nějaký příměstský satelit než na klasickou vesnici. A podle mapy to vypadá, že ze Surrey do Londýna by to opravdu nemuselo být daleko. Tak by to mohlo být, to jo. Ale stejně mám z knih dojem, že Kvikálkov už je trochu dál než aby tam vedlo metro. Např. v prvním díle Dursleyovi berou Harryho do Londýna, potom na něj v každém díle čekají na nádraží - nemyslím, že by to pro něj dělali, když by Harrymu stačilo vlézt do metra a jet a jet až do centra/na konečnou trasy XY. Ve Vězni z Azkabanu taky Harry uvažoval o tom, že do Londýna poletí na koštěti - kdyby tam měl metro, asi by na ně taky pomyslel (ledaže by nechtěl budit nežádoucí pozornost s koštětem a sovou, ale zase na druhou stranu v metru by se ministerským ztratil snáze).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 19:03 mike napsal: Aries napsal(a): podle mě by to dost pomohlo zahustit atmosféru a upozornit, že celková situace není zas taková sranda, jak by se na první pohled zdálo. K tomu asi měl sloužit ten podivný útok na Doupě, ale myslím, že nebylo moc šťastné vymýšlet si kvůli tomu scénu, která nemá vůbec žádný základ v knize. Moje řeč, mě vždycky pěkně vytočí, když se z knihy něco vyškrtá a potom se to nahrazuje vymyšlenými scénami, buď aby se děj dostal zase do svých kolejí nebo aby tam bylo přeje jen nějaké drámo. V tomhle příběhu má útok na Doupě zřejmě nahrazovat bitvu v Bradavicích, jenže přichází v nevhodnou dobu a přitom nemá skoro žádný význam pro další děj.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 19:12 Esclarte napsal(a): Moje řeč, mě vždycky pěkně vytočí, když se z knihy něco vyškrtá a potom se to nahrazuje vymyšlenými scénami, buď aby se děj dostal zase do svých kolejí nebo aby tam bylo přeje jen nějaké drámo. V tomhle příběhu má útok na Doupě zřejmě nahrazovat bitvu v Bradavicích, jenže přichází v nevhodnou dobu a přitom nemá skoro žádný význam pro další děj. No a kdyby jen to. Vidělas ten film? Nějak jsem měla dojem, že se na něj ani nechystáš, tak se omlouvám, jestli už víš, co a jak, ale tohle následuje bezprostředně po té pitomé tkaničce a celá scéna spočívá v tom, že všichni postupně vyběhnou z domu ven a sice v přesně daném pořadí. nejdřív Harry, protože venku zahlídne Bellatrix a jde na ni, za ním Ginny, co ho chce jako zachraňovat, za ní pan Weasley, co chce zas pro změnu zachraňovat Ginny... no a pak se tam Fenrir zašklebí v rákosí a všichni zase postupně běží zpátky a barák hoří. Absolutně neuvěřitelný a já jsem rozhodně tedy z toho neměla dojem, že to nějak zahušťuje atmosféru, a vzhledem k tomu, že vzápětí byla Hermiona nucena klukům (a publiku) vysvětlit, že mimo Bradavice může být i nebezpečno, tak tomu nevěřili snad ani sami autoři filmu. Tohle se teda opravdu nepovedlo. Jinak co se týče toho metra, mně připadalo jako samozřejmě, že Harry je v Londýně, už proto, že v nějakém malém městečku by ta servírka mohla případně i tušit, co on je vlastně zač, ale co tam dělal, když měl sedět doma a utvrzovat Brumbálovo ochranné kouzlo, to teda taky nevím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 19:39 Aries napsal(a): všichni postupně vyběhnou z domu ven a sice v přesně daném pořadí. nejdřív Harry, protože venku zahlídne Bellatrix a jde na ni, za ním Ginny, co ho chce jako zachraňovat Jestli si to dobře pamatuju, Lupin a Arthur vyběhli za Harrym, ale mezitím se uzavřel průchod v ohnivém kruhu a oni začali vymýšlet, jak se dostat skrz. Pak se průchod znovu na chvíli otevřel, kdy se k ohni přiblížila Ginny.
no a pak se tam Fenrir zašklebí v rákosí To, jak se tam Fenrir postaví proti Ginny a kouká na ni, vypadá opravdu hodně divně. Dodatečně si to vysvětluju jako pokus o výklad toho, že se Greyback specializuje na děti a že se záměrně přibližuje k lidem, než se má proměnit (v souvislosti s tím, jak Tonks předtím říká "Musíme už jít, první noc cyklu je vždycky nejhorší.") Ale pochybuju, že by to tak mohl pochopit někdo, kdo viděl jen film (pokud to tak vůbec bylo myšleno).
A vůbec, podle knížky má mít Doupě mimořádný stupeň ochrany po dobu, co je tam Harry; tedy o prázdninách, ale není důvod, proč by od toho o vánocích měli upustit.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 19:48 To jo a navíc - tím útokem padá jakákoliv iluze, že je někde ještě bezpečno. Dobře, Bradavice jsou vůbec mimořádné, ale zase Doupě je pro Harryho to, co pro něj asi nejvíc symbolizuje domov, teplo domácího krbu a rodinnou pohodu. Bradavice jsou bezpečné, protože je tam Brumbál, ale zase z toho důvodu tam lze spíš očekávat nápor zlých sil než v milém Doupěti. V knize je to tedy úplně opačně, až do konce 6kdy jsou Bradavice (a Doupě tím spíš) oázou klidu, venku zuří bouře a naši hrdinové si to až moc dobře uvědomují, ale tam za zdmi hradu jsou pořád v bezpečí. A pak najednou bác - Smrtijedi v Bradavicích, Brumbál zabitý, jistoty a pocit bezpečí se zhroutily. ALE přece jen je tu ještě Doupě, a tam si může Harry aspoń načas oddechnout. A potom vrazí Smrtijedi do Doupěte a to je konec, ve stejný den padá ministerstvo a všechno staré známé je definitivně to tam. Ve filmu tohle nerespektovali a zvrátili...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 19:50 mike napsal(a): Aries napsal(a): všichni postupně vyběhnou z domu ven a sice v přesně daném pořadí. nejdřív Harry, protože venku zahlídne Bellatrix a jde na ni, za ním Ginny, co ho chce jako zachraňovat Jestli si to dobře pamatuju, Lupin a Arthur vyběhli za Harrym, ale mezitím se uzavřel průchod v ohnivém kruhu a oni začali vymýšlet, jak se dostat skrz. Pak se průchod znovu na chvíli otevřel, kdy se k ohni přiblížila Ginny.
No tak nějak, v každém případě to bylo děsně zmatené a nelogické a trvám na tom, že zbytečné. A co se týče Fenrira: nevím, jestli bylo možné něco stihnout přečíst na tom plakátě na Příčné na samém začátku, ale jestli ne, tak stejně divák neznalý knihy neví, kdo je Fenrir, že je vlkodlak a tak vůbec. Nebo to tam někde vysvětlili? Vybavuju si, že se na konci nabízel, že s Brumbálem skoncuje po svém, jestli se Draco nerozhoupe, ale neřekl, jaký ten jeho způsob je. Takže rafinovaná souvislost s blížícím se úplňkem je sice možná, ale taky dost na nic. Mimochodem, kdy měl být ten úplněk? Jestli už ten večer, tak co tam teda Lupin ještě dělal, a jestli až druhý den, tak zase mohli klidně počkat do rána, jak jim nabízela paní Weasleyová. A navíc Lupin snad lábal ten lektvar, ne? Já vím, že v knize nesměl kvůli tomu špiónování, ale ve filmu o tom nic nebylo. Jo a ještě jeden takový detail: připadá mi poněkud úsměvné, že považovali za nutné v křečovitém dialogu vysvětlit, že Harry se jmenuje příjmením Potter a je to Ronův nejlepší kamarád, kdyby jako někdo fakt nevěděl, ale kdo je Lupin a nebo dokonce že ta jeho holka je Tonksová a co je ona zač, o tom nepadlo ani slovo, takže nevím, jak se v tomhle zorientoval divák neznalý předlohy nebo dřívějších filmů.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:13 Esclarte napsal(a): Ve filmu tohle nerespektovali a zvrátili... ano, tady s tím naprosto souhlasím. A zcela obecně si myslím, že filmová adaptace knihy sice nemusí úplně přesně kopírovat děj jako takový a že lze a někdy je i vhodné něco změnit, ale musí se dodržet charaktery postav (což se tady nestalo s tím sectumsempra)a musí se zachovat celková atmosféra a vyznění knihy. Což se tady taky moc nestalo, i když to zvládli přece jen trochu líp než v té šílené čtyřce.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:14 Aries napsal(a): v každém případě to bylo děsně zmatené a nelogické a trvám na tom, že zbytečné. Naprostý souhlas.
A co se týče Fenrira ... stejně divák neznalý knihy neví, kdo je Fenrir, že je vlkodlak a tak vůbec. Nebo to tam někde vysvětlili? Obávám se, že není šance. Ale to není poprvé - když jsem viděl PoA (což bylo dřív, než jsem četl knížku), nedošlo mi, kdo jsou Moony, Wormtail, Padfoot a Prongs; docvaklo mi to až ve chvíli, kdy na začátku GoF Voldemort oslovoval Pettigrewa Wormtail (asi by mi to došlo dřív, ale ty dva filmy jsem viděl bezprostředně po sobě).
Mimochodem, kdy měl být ten úplněk? Jestli už ten večer, tak co tam teda Lupin ještě dělal, a jestli až druhý den, tak zase mohli klidně počkat do rána, jak jim nabízela paní Weasleyová. Asi už byl, akorát k proměně dojde až ve chvíli, kdy měsíc vyjde, stejně jako to bylo v PoA. Ale ne ve filmu, kde se Lupin začal proměňovat až ve chvíli, kdy měsíc vykoukl mezi mraky, protože pak by prostě stačilo zůstat v baráku, zavřít okenice a měl by vystaráno.
ale kdo je Lupin a nebo dokonce že ta jeho holka je Tonksová a co je ona zač, o tom nepadlo ani slovo, takže nevím, jak se v tomhle zorientoval divák neznalý předlohy nebo dřívějších filmů. Leda podle titulků. Takhle jsem si třeba u Phantom Menace všiml, že Palpatina hraje stejný herec, který hrál imperátora v epizodách V a VI.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:22 mike napsal(a): Leda podle titulků. Jo, my jsme na konec titulků nečekali, ale náhodou jsem si všimla, že je tam uvedený Amycus a Alecto. To by mě teda fakt zajímalo, jakým způsobem bych zjistila, kdo to vlastně byl, kdybych to už nevěděla. Ale tohle není jen problém tohohle konkrétního filmu, to se stává, i když popisek Smrtijed 1 a Smrtijedka 2 by byl asi praktičtější. Mimochodem, taková docela zvláštnost: když se všichni shromáždí na tom dvoře a vzdávají poctu Brumbálovi, tak v tom davu bylo nějak nepřirozeně moc dospělých a mimo jiné tam byli dva starší muži s knírem, co si byli hodně podobní, něco jako dvojčata. To by mě zajímalo, jaký důvod režisér měl dávat do komparsu takhle výrazné osoby, co tam vlastně nemají vůbec co dělat. Ledaže by to byli ti bystrozorové, co podle zmínky na začátku v Bradavicích hlídali, ale proč byli oba stejní?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
ioannina
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:38 Aries napsal(a): proč byli oba stejní? Došla jim fantazie?
Já na to snad nepůjdu ani do toho letního kina.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:41 No ale právě že tohle muselo být úmyslné a přitom v tom davu mohl stát klidně pomocný osvětlovač a svačinářka s vlastním nenalíčeným ksichtem a hábitem na sobě, bylo by to jedno.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
ioannina
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:50 Třeba měli dva bráchy pomocný osvětlovače.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 20:53 Ano, to je vysvětlení, beru :-D
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 22:26 Tak jsem konečně byla na Princovi. Čekala jsem přiměřenou zábavu a víc než příjemně mě to překvapilo. Myslím si, že to převedlo šestku do filmového jazyka velmi slušně a na mém žebříčku filmových zpracování se to teď dělí o druhou příčku společně s pětkou. (Na prvním místě je trojka.) Herci se evidentně vyhráli, pár změn oproti knize bylo většinou ku prospěchu zhuštěné lince filmu (počáteční scénu z nádraží pokládám za velmi vydařenou, Luna, která objeví Harryho místo Tonksové atd.). A některé vizuální symboly, které do to ho Yates vložil, podlě mě výborně posloužily atmosféře a vyloženě mě nadchly. Za všechny jmenuju klícku u komnaty, ze které postupně mizí ptáčci... (Ano, doupěcí scénu bych si taky odpustila.) P.S. Myslím si, že "kavárenská" scéna se neodehrává v metru, ale na typickém malém nádraží, kudy projíždějí příměstské vlaky. Klidně to může být Kvikálkov. (Neznám jedinou stanici metra v Londýně, kde by byla na peróně kavárna, ale mohu se mýlit.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 23:00 Danae napsal(a): Za všechny jmenuju klícku u komnaty, ze které postupně mizí ptáčci... toho jsem si vůbec nevšimla
P.S. Myslím si, že "kavárenská" scéna se neodehrává v metru, ale na typickém malém nádraží, kudy projíždějí příměstské vlaky. Klidně to může být Kvikálkov. (Neznám jedinou stanici metra v Londýně, kde by byla na peróně kavárna, ale mohu se mýlit.) páni. Yates by ti měl poslat osobní poděkování za záchranu profesionální cti To je opravdu možné, v Anglii jsem nebyla, ale v Německu takové vlaky vlastně taky mají.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 25.07.2009 23:06 Aries napsal(a): Danae napsal(a): Za všechny jmenuju klícku u komnaty, ze které postupně mizí ptáčci... toho jsem si vůbec nevšimla Já si zase všiml jen toho bílého (který nepřežil pokus o přenos). On tam původně byl i ten černý?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Agnes
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 01:11 mike napsal(a): Aries napsal(a): Danae napsal(a): Za všechny jmenuju klícku u komnaty, ze které postupně mizí ptáčci... toho jsem si vůbec nevšimla Já si zase všiml jen toho bílého (který nepřežil pokus o přenos). On tam původně byl i ten černý? Původně byli v kleci dvá ptáčci, barvy po mě nechtějte. Postupně jeden zmizel (bílý) a toho Draco použil ke zkoušce se skříní.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 13:42 Tak jsem byla na Princi dvojí krve... kdyby to byla jen nějaká teen movie, tak bych to i brala, ale jako HP mám problémy to strávit. Pokud pominu detaily, jako že Weasleyovi jsou díl od dílu míň zrzaví, viděla jsem tam slash kam až oko dohlédlo a během promítání málem sežrala vlastní šálu... no, tak stále tvrdím, že při východu z kina měl stát psycholog a poskytovat Potteristům první pomoc. Také zvažuju vyhlášení sbírky za účelem opatřit režisérovi ženskou, ať si ten nedostatek sexu nekompenzuje ve filmech. Už Brumbál očumující modelku na nádraží mě měl varovat a celý film se pak nesl ve stejném duchu. A zkažená nejsem sama, protože při větě "zavážu ti tkaničku" jsem do šály nekousala jen já (ale náhodou u koule jsme se nesmály ani jedna). Scéna ve Spinner's End celkem šla, akorát nechápu, proč Narcissu vytrvale zabírali z takového úhlu, ve kterém vypadala fakt hnusně, a taky proč měla vrchní půlku hlavy nabarvenou na tmavo (ledaže to mělo ukázat, jak hrozně dárk Madame Malfoyová je). Vlaková scéna dobrá, ale pak převzaly vládu hormony a šlo to z kopce. Scéna v Doupěti by se dala popsat slovy WTF?!, jelikož jsem nepobrala, proč Tonks říká Remusovi zlato, tkaničky komentovat nebudu, debilnost scény v rákosí taktéž (i když tady bych dala plus, že to odpovídá Harryho impulsivnosti) a hlavně proč si Smrtijedi pijánko proletí ochrannou bariérou a jen tak zničí Doupě. Jeskyně se docela povedla (a ano, Glum napadl nejednoho diváka i u nás), akorát se mi nelíbil medailon jako takový a stejně tak prsten - to zpracování prostě bylo divné. Ovšem závěrečná scéna předčila mé nejhorší obavy - místo aby byl Harry znehybněný pod neviditelným pláštěm, schovával se pod schodama a na všechno čučel jak chleba z tašky. A pak přišel Severus Snape a udělal na něj Pšt! a to byl málem konec - jako můj. Následné vypuštění bitvy (místo které se všichni schovali jak ustrašení králíci) už mě takřka nepřekvapilo, stejně jako absence pohřbu (no, jsem zvědavá, jak tam chtějí dát tu sedmičkovou svatbu s pokousaným zjizveným Billem). Abych shrnula své dojmy: mělo nás varovat už to, že kamarádka omylem zarezervovala lístky o den dřív (nakonec jsme měly lepší místa než původně), neboť po shlédnutí filmu jsme svorně zamířily do nejbližšího obchodu koupit flašku Garrone a celou jsme ji vypily. Můj přítel nás a flašku zastihl stále silně šokované před nádražím, kde jsme seděly bok po boku na lavičce a naše konverzace probíhala stylem pro okolí nesouvislých vět "A pak Snape udělal "Pšt!", "Chceš zavázat tkaničku?" či "Puf!".
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 13:45 Jo, bílého použil Draco nejdřív, ten přenos nepřežil, pak tam strčil černého, ten se dostal tam i zpět a ze skříně ho nedopatřením propustila Ginny. Takže sice zvýšil romantickou účinnost scény, ale úplně náhodou tam nebyl
To nádraží není úplně jisté, když jsem hledala informace na netu, označovali ho jedni za stanici metra a druzí za nádraží. Ale krom té kavárny mi nahrává i rozhovor, který vedou Harry s Brumbálem, cosi o ježdění vlaky pro zábavu nebo možná pozorování vlaků, což se podle mě k vlakům metra moc nehodí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 13:51 Ness napsal(a): jelikož jsem nepobrala, proč Tonks říká Remusovi zlato, tak zrovna tohle by mi tolik nevadilo, protože se kvůli zjednodušení děje zjevně rozhodli peripetie románku Lupin-Tonsková vypustit, takže takhle prostě předvedli, že spolu jako už chodí, a je to. To s hlavním dějem jako takovým v podstatě vůbec nesouvisí, takže je mi to dost jedno.
Jo, co se týče toho Billa, dokonce mě úplně kacířsky napadlo, jestli třeba nebudou chtít v sedmičce provdat Fleur za Percyho, když ten tam už byl, zatímco ani Bill ani Charlie ne, ale prý tam Billa nějak nacpou a prý to bude všechno jasné včetně pokousání vlkodlakem, aspoň se to tvrdí v nějakém rozhovoru s producentem na hlavní stránce. Tak to jsem teda fakt taky zvědavá. A ne, nedoufám v žádné příjemné překvapení nad geniálním řešením.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 13:59 Jo, na tohle jsem zapomněla: Jak je možné, že Rozplývavá skříň je veřejné tajemství, včetně její funkce? Jak jsem slyšela tu konverzaci ve stylu "Jo, a taky se v ní schovávali lidi a údajně se s ní dá přepravit z jednoho místa na druhé... hm, k čemu by to tak asi mohli Smrtijedi chtít?", tak jsem šla do kolen (toho večera ne poprvé a rozhodně ne naposled).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 14:12 Debilita dialogů byla opravdu srovnatelná snad jen s americkým sitkomem třetí kategorie. Mě teda maximálně uzemnilo "jaký Harry? Harry Potter", "přece bych si všiml, že můj nejlepší kamarád je v mém pokoji", Ronovo "to je chemie" - sice uznávám, že obrat to jsou lektvary by byl ještě víc mimo, ale tak krucinál. Mohli tu scénku vynechat úplně, stejně byla k ničemu. Dialog na konci, kde semelou medailon, Brumbála, Ginny a já nevím co všechno páté přes deváté, je taky úplně katastrofální. A bylo toho víc, ale všechno si naštěstí nepamatuju
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 14:18 Aries napsal(a): Debilita dialogů byla opravdu srovnatelná snad jen s americkým sitkomem třetí kategorie. Mě teda maximálně uzemnilo "přece bych si všiml, že můj nejlepší kamarád je v mém pokoji", Ronovo "to je chemie" - sice uznávám, že obrat to jsou lektvary by byl ještě víc mimo, ale tak krucinál. Mohli tu scénku vynechat úplně, stejně byla k ničemu. Dialog na konci, kde semelou medailon, Brumbála, Ginny a já nevím co všechno páté přes deváté, je taky úplně katastrofální. A bylo toho víc, ale všechno si naštěstí nepamatuju
Když já si nejsem jistá, jestli to, že ty dialogy vyznívají debilně, není do jisté míry dáno překladem a dabingem. Já to viděla v originále a tam mi prostě nic z toho nevadilo, chemie mi dokonce přišla vtipná, jak si Ron hraje na přemoudřelýho a snaží se své hodně problematická chování "vědecky" racionalizovat. To je velmi ronovské A nepřijde mi tak nepravděpodobné, že bradavičtí znají význam slova "chemie". Koneckonců reakce jednotlivých sloučenin v lektvarech není nic jiného. Co se týče Billa, dovedu si dobře představit, že bude prostě pokousán někde jinde. Z hlediska děje není zas tak podstatné, kde ho Fenrir rafne, ale že si ho pak Fleur stejně vezme. Akorát nás tak připravili o zfilmovanou sympatickou postavu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 14:23 Danae napsal(a): chemie mi dokonce přišla vtipná, jak si Ron hraje na přemoudřelýho a snaží se své hodně problematická chování "vědecky" racionalizovat. To je vemli ronovské Což o to. Já mám hlavně problém s tím, že nevím, kdy a kde v životě Ron zaslechl slovo chemie a naučil se ho správně používat, když slovo telefon neznal. Kdyby to neřekl zrovna Ron, tak by mi to taky tolik nevadilo. Ale souhlasím, že dabing to mohl ještě dorazit. Nikdy dřív mi u těchhle filmů nevadil a obecně u anglicky mluvených filmů je mi jedno, jestli mám dabing nebo titulky, protože po jazykové stránce z toho stejně nic nemám. Ale tady opravdu spousta těch replik zněla děsně nepřirozeně - i intonačně. Včetně Snapea. Možná to byl i technický problém ještě spíš než herecký, nějak ty hlasy prostě neladily s ostatním zvukem.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 14:26 Je fakt, že já o chemii z týhle stránky vlastně ani nepřemýšlela, prostě jsem si ji přiřadila do skupiny "běžné teenagerské hlášky", které filmu pro větší životnost odpustím, stejně jako značkové civilní hadry kouzelnických dětí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 14:31 Nelze nevzpomenout na: "Draco? Ty nosíš značkové mudlovské oblečení?"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Eleanor / někdo
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 20:45 Aries napsal(a): teda jestli tohle udělají, tak Snapeovy fanynky zbourají Hollywood!
Tak to si piš!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 22:07 Danae napsal(a): To nádraží není úplně jisté, když jsem hledala informace na netu, označovali ho jedni za stanici metra a druzí za nádraží. Přikláněl bych se k tomu, že to bude nějaká nadzemní dráha, něco jako v Berlíně S-Bahn. Předpokládám, že v Londýně něco takového taky bude.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 22:18 Něco jako S-Bahn už je i v Praze - v metru na Hlavním nádraží hlásí, že je tam přestup na linky S a (kupodivu i) další vlakové spoje. Nevím, co to přesně je, asi nějaké pantografy, nejezdím tím. Ale ta Eska v Berlíně a taky Mnichově je vlastně nadzemní metro (v centru i podzemní), tak to by šlo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:SPOILER! Vaše dojmy z Prince dvojí krve - 26.07.2009 22:19 Ještě na jednu věc jsem si vzpomněl. Už při čtení knížky mi bylo divné, kde Slughorn vzal ty čtyři kotlíky bublajících lektvarů na první lekci, když uvařit Polyjuice Potion nebo Veritaserum trvá měsíc (to by ještě stihnout mohl, Dumbledore a Harry za ním byli v půlce července) a Felix Felicis půl roku (že by ho u sebe preventivně nosil plnou flašku?). Ale ve filmové verzi tomu nasadí korunu, když prohlásí, že je pro ně ráno připravil (časová náročnost Polyjuice Potion a Veritasera je zmíněna i ve filmech).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Takhle jsem si třeba u Phantom Menace všiml, že Palpatina hraje stejný herec, který hrál imperátora v epizodách V a VI.
teda jestli tohle udělají, tak Snapeovy fanynky zbourají Hollywood!
