';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 28.12.2007 14:34 Elik napsal(a): A to, ze obcas preskoci vetu mi zas tak nevadi,treba nevi jak to ma do cj prelozit,ale v jedny chvili preskocil cely odstavec, ktery by prelozil kazdej a bohuzel s timto odstavcem zmizela i jedna uzasna hlaska... O co vsechno jsou cesti ctenari ochuzeni... Kde a co? Já četla jen české překlady (ať už legální či nelegální), nemůžeš to sem dát?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 28.12.2007 14:57 Áha, tak v tom případě je to jasné a svoji poznámku ohledně soví pošty beru zpět. Já originál nečetla a u trojky znám jen Medkovu verzi.
Jo, k tomu slušně zaplacen: někde z něj vypáčili, kolik za to vlastně dostal. Už si nepamatuju, kolik přesně, ale skoro o stovku za NS míň, než jsem si myslela, a to mu ještě čtvrtinu sežerou daně. Já bych se jim na to za ty prachy vy-víte-co, nebýt toho, že má i nějaká procenta z prodeje, tak opravdu žádná sláva.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 28.12.2007 17:53 Aries napsal(a): Jo, k tomu slušně zaplacen: ..... tak opravdu žádná sláva.Vždyť to znáš, je to otázka nabídky a poptávky a někdy je vhodné si to v hlavě přepočíst na jednotku a někdy je lepší to brát vcelku a v globálních souvislostech. Jenže tady nešlo jenom o klasický překlad, myslím tvorbou nových pojmů, takže spíš mi tam vadí mírná nedůslednost v termínech. Ale je fakt, že to měl vychytat korektor.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 29.12.2007 12:03 P.M.d.A. napsal(a): v globálních souvislostech. No právě. Jestli se chtěl stát celebritou, no tak se mu to povedlo. Ale já bych teda neměla nervy na to, aby mi do překladu ještě po letech kde kdo vrtal a chytal mě za každé slovíčko. Přeložit cca 600 stránek za tři měsíce a neudělat žádnou chybu je úkol téměř nadlidský. Řeknu ti, zlatý soustruhy.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 29.12.2007 14:42 To jo, překlad kultovní knihy, kterou si značná část fanoušků čte předem v originále, je sakra náročná věc. A s tím sovincem mi to přece jen přijde jako nimrání v detailech, je to něco, na co jsme přišly po pětistém přemílání toho všeho a ani to není tak důležité - říkám, že sovy nosí poštu i v zobáku, jinak by těžko mohly někomu upustit dopis na hlavu, jako je to s dopisy z ministerstva na začátku 2. a 5. dílu. Taky by když tak ten lístek od Křivonožky taky sova sebrala zobákem.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 29.12.2007 17:02 Esclarte napsal(a): Taky by když tak ten lístek od Křivonožky taky sova sebrala zobákem.Jak už jsem tu někde psala, není problém, aby ho sova sebrala zobákem. Problém je v tom, jak by zjistila, kam ho odnést, pokud nechceš tvrdit, že buď umí Křivonožka mluvit, nebo sova číst
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 29.12.2007 17:10 Aries napsal(a): Jestli se chtěl stát celebritou, no tak se mu to povedlo.A o tom to je. Je spjat s celým fenoménem HP a dokážu si představit, že po něm hmátnou i u dalších knih podobného stylu.Ale já bych teda neměla nervy na to, aby mi do překladu ještě po letech kde kdo vrtal a chytal mě za každé slovíčko.To k tomu patří Aspoň může mít radost, že ho čtenáři čtou slovo od slova a jsou jich statisíce.Přeložit cca 600 stránek za tři měsíce a neudělat žádnou chybu je úkol téměř nadlidský.S tím souhlasím. Ale neměli šetřit na korektorech.Řeknu ti, zlatý soustruhy.Amen
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 30.12.2007 10:58 P.M.d.A. napsal(a): Aries napsal(a): Přeložit cca 600 stránek za tři měsíce a neudělat žádnou chybu je úkol téměř nadlidský.S tím souhlasím. Ale neměli šetřit na korektorech. Souhlas. Chyby v knihách nejsou ani tak chybami Medka (pomineme-li viteály a podobné boty tohoto typu) jako korektorů, nebo spíš jejich kvantitativní nedostatečností.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 30.12.2007 12:20 Ono je to možná způsobené naopak kvantitativní nadměrností. Myslím tím takové ty detaily jako jméno v jedné knize přeložené, v druhé ne a podobně. Jestli každou knihu korigoval někdo jiný, což není nepravděpodobné, hodí se to na triko vždycky tomu, kdo zrovna může, ne? tak to prostě nemusel vědět nebo to prostě zapomněl, zvláš´t když mu mezitím prošly rukama kvanta jiných knih.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 30.12.2007 15:39 Kdyby šlo jen o korektory... ale nezapomínejme, že se u toho střídali i bratři Medci.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 30.12.2007 15:58 To taky. A takový Hermes / Hermés je jen špička ledovce.
Ad korektoři: Podle mě jich je právě málo. Kdyby jich bylo víc, ohlídali by to líp. Jeden nevidí Lovegoodovi / Láskorádová, uvidí to jiný.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 30.12.2007 22:34 Já ti nevím, pro mě je standard, když vstupuju do nějakýho překladatelskýho prostředí, že si ze všeho nejdřív zkontroluju pojmy oproti už překládaným. A to by mělo být stejný u jmen stejně jako i speciálních (dejme tomu) lékařských názvů. Tohle je fakt práce korektora. Ale je taky pravda, že často může být korektor právě tím zdrojem nepřesností - otci takhle jednou korektorka změnila smysl věty a jindy, aby to "uhladila", zaměnila T!Kungy za Křováky. Ale prostě některé věci jsou smolné a projdou - kamarádka překládá. Každou knížku čte po překladu nejmíň třikrát, aby vychytala mouchy. Její kluk taky překládá. Každý překlad jí kontroluje. Odevzdaný překlad projde ještě korekturou. A bum, tuhle v jedné knize, chyba v překladu už v první větě. Tři lidi (minimálně) do toho koukali, nikdo to neviděl. Samozřejmě jak to bylo vytištěný už si toho každý všiml...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Elik
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 31.12.2007 22:37 Ness napsal(a): Elik napsal(a): A to, ze obcas preskoci vetu mi zas tak nevadi,treba nevi jak to ma do cj prelozit,ale v jedny chvili preskocil cely odstavec, ktery by prelozil kazdej a bohuzel s timto odstavcem zmizela i jedna uzasna hlaska... O co vsechno jsou cesti ctenari ochuzeni... Kde a co? Já četla jen české překlady (ať už legální či nelegální), nemůžeš to sem dát?
bohuzel nemuzu...nemam anglicky originaly, mela jsem je pujceny. Ale bylo to v trojce nebo sestce... mozna spis trojka ale nerucim. Kdyz na to narazim, dam vedet.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 18:50 Dneska jsem si uvědomila šílenou marysueárnu v DH: Harryho hůlku.
Harryho hůlka je zlomená a nejde spravit. Hermiona: Používej jinou Harry. (to mu moc nejde) Harry sebere hůlku Dracovi. (s tou mu to jde líp) Olivander: Tvá hůlka nikdy nepůjde spravit, Harry, tak to prostě je. Voldemort: Ale nejmocnější hůlku teď mám já! Harry: Ale nene, protože tu měl Brumbál a toho porazil Draco a já jsem úplně někdy jindy sebral Dracovi jinou hůlku, takže tvá hůlka teď odpovídá mě, Voldy! Voldemort: Už mě štveš, Avada Kedavra! (umře) Všichni: Jé, Harry teď má nejmocnější hůlku na světě! Super, Harry! Harry: Já ji nechci, já chci svou starou. Všichni: Ta je rozbitá a už nikdy nikdy nepůjde opravit! Harry: Nejmocnější hůlka na světě to dokáže! (spraví si svou starou hůlku) Všichni: Jééééé!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 18:52 :oDDD To by stálo za dramatizaci. Přesně podle scénáře.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 19:09 Marysueárna je taky podle mě Ronova scéna s horkruxem, ve které si Ronýš řeší svůj dvojkovský komplex (pořád ten druhý po Harrym) a žárlivost kvůli Hermioně) a Harry ho potom ujišťuje, že Hermiona miluje jeho. A pronáší neskutečně otřepaný žvást Ona je jako moje sestra a vždycky byla.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 19:50 Teda Tess, teď jsi mě absolutně rozesmála. To by se vážně hodilo na parodii
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 20:28 Uklánějík. No jo, já teď píšu části scénáře na galavečer/divadlo Scon, takže jsem to, poznamenaná. Scénáře šílených scének, to je moje; tuhle mi na jedne napsal nějaký kritik, že "to je nejhorší scénář, co jsem kdy četl"
Ale stejně, nebylo to přesně tak? A Harry vzal přece hůlku i Belatrix, takže mu měla fungovat stejně dobře, ale nefungovala
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 21:18 No mně se ta šílená hra s těma hůlkama vůbec nelíbila, vždy jsem měla u toho pocit, že čtu ff. Připadalo mi, jako kdyby už Rowla nevěděla, jak to ještě více zaplést. Ale ten tvůj scénář si dokážu dost živě představit na potter puppet pals
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 23:27 Potter Pupett Pals se toho stoprocentně chytnou. Pokud to nevymyslí sami, určitě je na to někdo navede.
Hm, co takhle uspořádat na letním FFku dramatický kroužek? Kromě téhle scény bychom mohli zparodovat i ty Glumíšky a Luky Skywalkery nebo i "Nebojím se, Harry, jsem přece s tebou," a podobně.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 23:39 Jsem pro, beztak u vás budu přednášet... jen aby nám Pravda nedal HP a SW do stejnýho času
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 05.01.2008 23:42 Nedá, to se zařídí. Ale možná by to nebylo na škodu, o to víc by přišlo posluchačů. Když budou SW a HP bloky v jiné dny, je možné, že spousta SW užbude odjetá. Ale i tak počítám, že přijde hodně velkej hrozen lidí podívat se na takovou přednášku / workshop / divadlo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Eleanor / někdo
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 11.02.2008 17:45 KaTužka napsal(a): Osobně mi přišel poněkud nadsazený Princův příběh. Myslím, že Rowla chtěla všem hrát na city.
Mě se Princův příběh líbil, i když byl teda fakt hodně smutný. Přijde mi, že po těch všech dílech, kdy Snapea každý považoval za chladného, zlého, sadistického muže bez citů, tahle kapitola působila jako překvapivý protiklad. Je sice zvláštní, že měl Snape v tu chvíli v hlavě jen a jen vzpomínky, které se týkaly Lily, ale... Například by mě celkem zajímalo, jak by vypadala vzpomínka, kde ho Voldemort přijímá mezi Smrtijedy, nebo nějaké zpodobnění stinnějších stránek jeho života. Opravdu přehnaně na mě působilo, když Potter a spol. unikly z Gringottovy banky na slepém drakovi, Malfoyova sídla plného Smrtijedů nebo z Ministerstva. Když už jsem na konci zadoufala, že Harry Potter pro své poslání zemře, což by byl skvělý konec a Rowlingová si tím skutečně docela slibně našlápla, následovala mařena první třídy. Všichni se spárovali do "velice originálních" dvojic a jak říká Alan Rickman v Lásce nebeské "měli spoustu sexu a dětí." Všechny se jmenovaly po významných osobnostech, všichni se spolu spřátelili a byli šťastní až do smrti. Zazvonil zvonec, pohádky je konec.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 11.02.2008 19:40 Eleanor / někdo napsal(a): Je sice zvláštní, že měl Snape v tu chvíli v hlavě jen a jen vzpomínky, které se týkaly Lily, ale... Například by mě celkem zajímalo, jak by vypadala vzpomínka, kde ho Voldemort přijímá mezi Smrtijedy, nebo nějaké zpodobnění stinnějších stránek jeho života. Podle mne Snape vybíral, co Harrymu předá, a soustředil se jen na to podstatné; kdyby se měl Harry přehrabovat v jeho kompletní paměti, stráví tím dva dny. A některé věci, na které nebyl zrovna dvakrát pyšný, si Snape asi záměrně nechal pro sebe, jako ostatně každý. U těch procházek pamětí je potřeba nezapomínat, že vidíme výběr toho, co dotyčný považuje za podstatné, a navíc ještě zkreslený jeho úhlem pohledu. Na to už jsem tady upozorňoval kvůli tendencím odsuzovat Jamese Pottera jen na základě toho, jak si ho pamatuje Snape.
Opravdu přehnaně na mě působilo, když Potter a spol. unikly z Gringottovy banky na slepém drakovi, Malfoyova sídla plného Smrtijedů nebo z Ministerstva. Mně připadá přitažený za vlasy hlavně způsob útěku z Malfoyovic sídla. Protože to by vlastně znamenalo, že za pomoci elfa by bylo možné celkem snadno dostat kohokoli odkudkoli a také kamkoli. Fungovalo by to třeba i na Azkaban?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Eleanor / někdo
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 12.02.2008 15:53 Jenomže vzpomínka právě NENÍ podle mě ničím zkreslená. Nedíváš se na ni očima osoby, které se díváš do vzpomínek, ale jsi u toho děje. Navíc, ty něco pozměňuješ, když vzpomínáš? Ta scéna, kdy Pobertové šikanují Snapea není nijak zkreslená, stejně jako není zkreslený jeho vztah k Lily. Spíš možná Snape ve chvíli, kdy umíral, vzpomínal na to, co bylo v jeho životě tím nejdůležitějším - Lily. Pak taky přidal vzpomínky na úkol, jež mu zadal Brumbál, protože chtěl dokončit, co kdysi slíbil.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 12.02.2008 17:00 Eleanor / někdo napsal(a): Všichni se spárovali do "velice originálních" dvojic a jak říká Alan Rickman v Lásce nebeské "měli spoustu sexu a dětí." Všechny se jmenovaly po významných osobnostech, všichni se spolu spřátelili a byli šťastní až do smrti. Zazvonil zvonec, pohádky je konec. Všichni se spárovali do originálních dvojic, dali produktům svého nočního řádění jména známých, produkti se spárovali a Rowlingová se tak může směle pustit do nové generace. Děkuju, nechci. Jeden přeslazenej epilog stačil
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
madeleine
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 12.02.2008 18:59 Copak Tebe nezajímá příběh novodobého kouzelnického Romea a Julie Scorpius a Rose? Teprve na jejich hrobech v Godrikově Dole dojde ke kouzelnické dohodě O věčném přátelství Draca a Harryho! Teprve po této tragické události dojde k naplnění další věštby prof. Trelawneyové a HP doplodí 9 dětí a stane se ministrem kouzel za štědré finanční injektáže ctěného Draca!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 12.02.2008 19:14 madeleine napsal(a): HP doplodí 9 dětí a stane se ministrem kouzel za štědré finanční injektáže ctěného Draca! A já už čekala, že doplodí 9 dětí a stane se tak otcem novodobého Beethovena.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 12.02.2008 19:16 Eleanor / někdo napsal(a): Jenomže vzpomínka právě NENÍ podle mě ničím zkreslená. Nedíváš se na ni očima osoby, které se díváš do vzpomínek, ale jsi u toho děje. To je fakt. Zavádějící může být případně ta selekce vzpomínek, ale tak co už. Mně teda princův příběh Snapea dokonale zhnusil, dokud vypadal jako padouch, byl aspoň zajímavý, jako sentimentální obětavý hrdina jak z červené knihovny mě prostě přestal bavit a žádné extra sympatie k němu stejně nemám, už kvůli tomu, že jsem kvůli němu prohrála ten uherák
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 12.02.2008 20:55 Tess napsal(a): (...) Všichni: Jééééé! JÉÉÉÉ!!! *smíchyzežidlepadajík* ty jsi prostě dokonalá.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
a někdy je vhodné si to v hlavě přepočíst na jednotku a někdy je lepší to brát vcelku a v globálních souvislostech. Jenže tady nešlo jenom o klasický překlad, myslím tvorbou nových pojmů, takže spíš mi tam vadí mírná nedůslednost v termínech. Ale je fakt, že to měl vychytat korektor.
Aspoň může mít radost, že ho čtenáři čtou slovo od slova a jsou jich statisíce.
Kromě téhle scény bychom mohli zparodovat i ty Glumíšky a Luky Skywalkery nebo i "Nebojím se, Harry, jsem přece s tebou," a podobně.
