';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 18.12.2007 21:30 Esclarte napsal(a): Už je blbej i kvůli tomu, že mu bylo líto Hedviky? Tak jsem to nemyslela, já to myslela tak, že je blbej, že neví, že Hagrid plácl volovinu. A pak jsem dodala, že možná ani neplácl, neb nevíme, kolik Hedvice bylo, když ji Hagrid koupil
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 18.12.2007 22:54 Tess napsala: A MS Draco, ktery v posledni kapitole Harryho pozdravi... sice jako se tvari, ze nic, ale vsichni vidi, ze neco. Jujda!
A táta je spisovatel?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 10:29 Mno tata pise a uz mu par knih vyslo, ale spisovatel... to bych nerekla On je zamerenim hard scifista, takze tam je ta priprava a technicky pozadi dost dulezity, takze mi to doladovani detailu prijde prirozeny. Vsichni jsme ovlivneni svymi rodici
Hmmm... ponekud mi unika jaky smysl ma ilegalni radiove vysilani, ktere chytnete, jen kdyz znate heslo, ktere se meni ze dne na den, ale ktere se zaroven da uhodnout... to je cele volajake cudne. Rowla ocividne nikdy neposlouchala Svobodnou Evropu i kdyz o jeji existenci pravdepodobne poneti ma.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 10:37 Když už jsme u rádia, může mi někdo vysvětlit, co bylo účelem těch děsně nenápadnejch krycích jmen? Zatajit totožnost hlasatelů stěží.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 10:40 Ale taková průhledná jsou leckdy i krycí jména skutečných osob, např. donašečů STB
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 10:47 To je sice pravda, ale není to vysvětlení.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 10:52 U toho rádia to byla možná jen hra. Celé to působilo dost uličnicky, hlasatel byl Lee Jordan a většinu času se tam vtipkovalo. Krycí jména tam byla na znamení toho, že je to ilegální.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 11:07 A to mně připadá právě rádiové vysílání jako jedna z nejlepších scén knihy. Měli to zabezpečené zaheslovaným kouzlem, krycí jména byla jen jako doplněk. Když potom posluchači o nich mluvili, nemuseli je jmenovat přímo, tak třeba v hospodě je mohli tímto stylem ochránit před nechtěnýma ušima.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 15:34 Fakt je, že jsem si při čtení toho anti-voldemortovského vysílání říkala, že s takovýma invenčníma lidma bych do odboje asi nešla.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 16:22 A to já zas jo Nebo bych jim alespoň děsně fandila. Mně se ta scéna prostě líbila, bylo to vtipné a hezky to oživilo tu nudnou kempovací část.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 19.12.2007 20:15 A to mne se ta scena taky libila, jen mi zpusob jakym si "zajistovali", ze je uslysi jen jejich priznivci prisel ponekud... naivni a nespolehlivy. Jako Ron to heslo UHODNE? A heslo se meni ze dne na den, takze kdyz mas smulu a prosvihnes jeden den vysilani, tak uz jsi v haji, ledaze by ses zeptal svyho souseda jestli nahodou taky neposloucha ilegalni rozhlas a jaky je na dnesek heslo? Jenomze my jsme ovlivneni historickou zkusenosti, ktera je proste jina nez britska, tam nikdo nepamatuje "diktaturu" proletariatu. Vzdyt i v petce jsem u novinovych clanku dostavala krece... ani tendencni zurnalistiku nezvladaj! Pozor, ja nerikam "Rowla nezvlada", ja uprimne verim tomu, ze pokusy Britu o tendencni zurnalistiku by dopadly tak, jak Rowla popisuje...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 20.12.2007 18:12 ad Vězeň z Azkabanu a Křivonožkova objednávka Já to pochopila tak, že Křivonožka odnesl objednávku na Kulový blesk do Prasinek na Poštu. Je to kouzelnický svět, takže místnímu zřízenci nejspíš nepřišlo divné, že někdo poslal dopis s objednávkou po kočce. Co se Gringottů týče, tak těm bylo podle mě šumafuk, jestli je jejich klient panna Marie, mnohonásobný vrah nebo dvanáctihlavá saň. Stejně jako by nedovolili ministerským zkonfiskovat Siriusovy peníze, tak by se nestalo, aby neumožnili právoplatnému vlastníkovi přístup k penězům.
ad Potterwatch Já si nemyslím, že jejich vysílání mělo být stoprocentně tajné, nemohli být tak naivní, aby si mysleli, že je nikdo z ministerstva je neposlouchá. Heslo bylo proto, aby Umbridgeová, až si bude na rádiu ladit Kotlík plný horkých, silných mudlů, nenarazila na ilegální vysílání, aby to nebylo tolik na očích (Svobodná Evropa přeci nebylo tajné vysílání, ta byla ze zahraničí, těm nic nehrozilo, poslouchání Svobodné Evropy je už věc jiná). Jak Ron dokázal, kdo skutečně chtěl najít Potterwatch, tak to zas tak velký problém nebyl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 20.12.2007 19:08 Mně všechna ta opatření připadají zcela na místě. Tajná stanice s měnícím se heslem zjistitelným pouze od samotných hlasatelů nebo od přátel osobním sdělením (případně uhodnutím), (nejen) kvůli tomu pseudonymy, jinak odboj jak se patří - s tím nejlepším hlasatelem, jakého Rowla mohla vymyslet. Se Smithem a Láskorádovou ve famfrpálu po Leeově odchodu se moc nevytáhla.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 20.12.2007 20:41 nifredil napsal(a): ad Vězeň z Azkabanu a Křivonožkova objednávka Já to pochopila tak, že Křivonožka odnesl objednávku na Kulový blesk do Prasinek na Poštu. Myslím, že se tam výslovně píše, že to odnesl do sovince, ale nechce se mi to hledat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 20.12.2007 21:46 Arlondia napsala: Se Smithem a Láskorádovou ve famfrpálu po Leeově odchodu se moc nevytáhla. To teda ne. Celé Bradavice šílí famfrpálem a přitom se v nich nenejdou lepší komentátoři než jeden z hráčů a praštěná holka, která si ani nepamatuje jména hráčů.Vůbec ty poslední famfrpály za nic nestály. Rowla přiznala, že už prostě nevěděla, co tam pořád psát. Jako by každý zápas Nebelvíru musela popsat slovo od slova.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 20.12.2007 23:37 Aries napsal(a): nifredil napsal(a): ad Vězeň z Azkabanu a Křivonožkova objednávka Já to pochopila tak, že Křivonožka odnesl objednávku na Kulový blesk do Prasinek na Poštu. Myslím, že se tam výslovně píše, že to odnesl do sovince, ale nechce se mi to hledat.Zkontrolováno, skutečně tam je sovinec. Já si ale i nadále myslím (bujná fantazie), že Rowlingová chtěla říct Pošta v Prasinkách. Byl by to koneckonců i jediný důvod, proč poštu v Prasinkách vůbec zřizovat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 00:15 nifredil napsal(a): proč poštu v Prasinkách vůbec zřizovat. Tak důvod pro zřízení pošty si představit dovedu, vždyť Prasinky jsou vesnice, kde je to samý kouzelník, a ne každý musí mít vlastní sovu, ne? Tak si holt skočí s dopisem na poštu a je to.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 10:15 Aries napsal(a): nifredil napsal(a): proč poštu v Prasinkách vůbec zřizovat. Tak důvod pro zřízení pošty si představit dovedu, vždyť Prasinky jsou vesnice, kde je to samý kouzelník, a ne každý musí mít vlastní sovu, ne? Tak si holt skočí s dopisem na poštu a je to.Myslela jsem důvod, proč ji vůbec zmiňovat v knize. Podle mě by se třetí díl bez zmínky o pošte v místní vesničce v klidu obešel.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 11:14 Podrobnost z kouzelnického světa - kouzelnická vesnice má i svou poštu, která funguje ryze po kouzelnicku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 13:50 Hmm, máte pravdu, ale koneckonců místního řezníka, trafiku, ovoce-zeleninu či veřejný letax taky nezmiňuje. Možná jsem zaujatá, ale i tak si myslím, že Sirius poslal Křivonožku do Prasinek a ne do Bradavického sovince. Už jenom proto, že takhle to dává smysl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 14:17 Veřejný letax by byl taky zajímavý, jenže mi to po přečteníá KVK nepříjemně připomnělo tu přemísťárnu na Příčné. Pošta byla prost jednou ze zajímavostí Prasinek, které tam byly k vidění jakožto v jediné ryze kouzelnické obci. (Což tedy moc nechápu. Kouezelníci žijí v utajení, ale mají v Anglii jen dvě větší enklávy (druhá je Příčná, tam se určitě také bydlí), i když by jim asi pohromadě bylo lépe než jen na samotách nebo dokonce v sousedství mudlů. A poštu taky můžou používat jen ti z Prasinek a ostatní si prostě musí tu sovu koupit a starat se o ni. A přitom prý v minulosati bylo takových kouzelnických obcí víc, mezi nimi i Godrikův důl.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 16:24 ad Krivonožka: ja mám v knihe napísané: "Krivolab odniesol objednávku na soví úrad." predpokladám, že to nemôže byť nič iné, ako pošta. Ďalej tomu ale moc nerozumiem: "Použil som tvoje meno, ale napísal som im, aby vybrali zlato z môjho trezoru a..."
to si len tak hocikto môže napísať, nech mu vyberú peniaze z iného trezoru a dajú do jeho? aj za predpokladu, že by Sirius bol spolu s listom ako dôkaz, že má na peniaze nárok, poslal aj kľúčik, kt. mimochodom neviem, kde by 12 rokov v Azkabane + rok na úteku skladoval, stále je to akési absurdné
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 17:23 Barbinka napsal(a): ad Krivonožka: ja mám v knihe napísané: "Krivolab odniesol objednávku na soví úrad." predpokladám, že to nemôže byť nič iné, ako pošta. Ďalej tomu ale moc nerozumiem: "Použil som tvoje meno, ale napísal som im, aby vybrali zlato z môjho trezoru a..."Což mě přivádí k otázce, na kterou už myslím půl dne, tj. jak je to v originále?
Co se týče vybírání peněz z trezoru, Sirius v onom dopise nějakým způsobem zadal platný platební příkaz. Příklad ze současnosti - když si chci něco objednat přes internet, často stačí pouze vepsat číslo vaší karty (takové to hodně dlouhé, co je vyryto v kartě) a transakce je provedena, nic jiného po vás systém nechce. Když už jsme u toho, nikdy to nedělejte, ať pak nejste jako já, tj. o patnáct tisíc chudší. Sirius si to holt nějak zařídil (třeba u Gringottů poznají, zda pisatelem je majitel účtu), o tom se přeci nemusí Harrymu rozepisovat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 17:45 Nejspíš tam bude něco, co odpovídá platbě šekem, převodem, kartou atd. Na té identifikaci z podpisu by mohlo něco být, vždyť ti kouzelnící mají kolikrát velice vymakané metody.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 18:52 nifredil napsal(a): Barbinka napsal(a): ad Krivonožka: ja mám v knihe napísané: "Krivolab odniesol objednávku na soví úrad." predpokladám, že to nemôže byť nič iné, ako pošta. Ďalej tomu ale moc nerozumiem: "Použil som tvoje meno, ale napísal som im, aby vybrali zlato z môjho trezoru a..."Což mě přivádí k otázce, na kterou už myslím půl dne, tj. jak je to v originále?Crookshanks took the order to the Owl Office for me.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 21:42 Děkujík, nohy-líbajík
...teď nevím, jestli se můžu radovat, že jsem to pochopila správně, když jsem si to vlastně jenom správně domyslela podle špatného překladu. Každopádně juchůůů. (Já věděla, že tam ta pošta není jen pro okrasu.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 21.12.2007 21:57 Asi nad tím Medek moc nepřemýšlel, zvlášť když na začátku je to pošta : “The post office, Harry! About two hundred owls, all sitting on shelves, all colour-coded depending on how fast you want your letter to get there!” Jenže sovinec Rowla důsledně nazývá Owlery, takže kdyby se nad tím zamyslel, došlo by mu to, že je řeč o něčem jiném.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Elik
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 28.12.2007 10:18 Uprimne me slovo sovinec a posta splyva v jedno. Kouzelnici posilaji postu pres sovy - a ty ziji v sovinci ;o) takze kamkoli krivonozka ten dopis odnesl, byly tam sovy a nekdo, kdo jim to privazal k noze... A jestli to byla posta nebo sovinec mi prijde jedno...
Jinak k Medkovi - ja toho chlapa nemam rada, ze to co udelal z HP. Je to horsi nez Rowlingovy sedmicka. Ja mam pocit, ze ty jeho preklady vyznivaji uplne jinak nez original. A to, ze obcas preskoci vetu mi zas tak nevadi,treba nevi jak to ma do cj prelozit,ale v jedny chvili preskocil cely odstavec, ktery by prelozil kazdej a bohuzel s timto odstavcem zmizela i jedna uzasna hlaska... O co vsechno jsou cesti ctenari ochuzeni...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 28.12.2007 10:57 Elik napsal(a): Uprimne me slovo sovinec a posta splyva v jedno. Kouzelnici posilaji postu pres sovy - a ty ziji v sovinci ;o) takze kamkoli krivonozka ten dopis odnesl, byly tam sovy a nekdo, kdo jim to privazal k noze... A jestli to byla posta nebo sovinec mi prijde jedno...Tak v tomhle s tebou nesouhlasím, to pak můžeš říct, že je jedno, jestli se něco stalo ve Velké síni nebo na Astronomické věži, protože obojí je v Bradavicích a v obojím se vyskytujou studenti
Sovinec (Owlery) je jedna z věží Bradavic, ve které žijí sovy žáků a školní sovy, a kam mohou vstoupit pouze žáci Bradavic a personál, přičemž by měli asi používat prioritně vlastní sovu, a teprve pokud ji nemají nebo je zrovna na cestě nebo mají jiný vážný důvod, mohou si půjčit sovu školní. Pošta (post office, owl office) je veřejná instituce v Prasinkách, kterou může využít kdokoli z jakéhokoli důvodu, a je to jistě služba placená odpovídající mudlovské poště, jen místo pošťáků a aut na zásilky létají sovy.
Čímž se dostáváme zpět k Medkovi - myslím, že za tuhle práci byl dost slušně zaplacen, takže ji měl udělat pořádně. Já si nemyslím, že je v tomhle případě fakticky jedno, jestli šel Křivonožka do Bradavic nebo do Prasinek, protože pokud přijde kočka do sovince, tak sově tu poštu k noze nepřiváže a adresu jí nesdělí, a pochybuju, že kouzelnické sovy umí číst. Kdežto když přijde kočka na poštu a předá dopis úřednici (asi jako když pošlete psa s lístkem, košíkem a penězma do obchodu nakupovat), tak mi přijde normální, že to ta úřednice zařídí a poštu v pořádku odešle. Navíc tohle není jediná logická překladová chyba, a to by se profíkovi stávat skutečně nemělo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:*SPOILER*MarySueárny v Deathy Hallows - 28.12.2007 14:04 Já bych řekla, že to bylo prostě v rámci stavu "svoje chyby nevidím", to znamená, že mu tam něco zůstalo z hrubého překladu do čistého... prostě si to neuvědomil. To se stane, zvlášť u knížky takovéhleho rozsahu. Když překládáš, tak pak už začneš přísahat, že to znáš nazpaměť, problém je v tom, že si snadno zafixuješ tu chybnou podobu. No... a pak to prostě nevidíš. Tohle by měl odchytnout korektor, jakožto člověk zvenku. Nevím, jak se to dělá v Albatrosu, ale já když dělám korektury, tak mám k ruce originál i překlad a podle požadavků (a času) jedu buď jen gramatickou nebo i stylistickou a pojmovou korekturu. Jestli v Albatrosu stačí gramatická, tak korektor k ruce originál ani nedostane. Podobný problém u Bertíkových lentilek/fazolek/whatever, už ani nevím, jaké všechny podoby tohohle pojmu vlastně jsou. Takovéhle seky se teoreticky jednomu člověku můžou stát, ale přes dva (překladatel + korektor) by už přejít neměly. BTW to se stane i autorům, třeba občas zapomenou, jak se nějaká postava jmenovala původně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
i kdyz o jeji existenci pravdepodobne poneti ma.
Nebo bych jim alespoň děsně fandila. Mně se ta scéna prostě líbila, bylo to vtipné a hezky to oživilo tu nudnou kempovací část.
