Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:01 Prskajík, kuckajík. Šestá? Chceš říct, že mluvíš sedmi jazyky (s češtinou)?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:05 No, mluvím... spíš koktám. Německy, rusky, francouzsky, italsky, portugalsky, anglicky - in order of appearance nebo jak to píšou v těch filmových titulkách. Vlastně co rok, to jazyk.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:06 Ty jsi můj člověk! Myslela jsem, že jsem s témhle názorem snad úplně sama, ale mám opravdu velký problém s tou posunutou a převrácenou výslovností. I když mám z angličtiny maturitu, dodnes když vidím nějaké napsané anglické jméno, vnucuje se mi "normální" výslovnost. Nejhorší jsou asi jéna )nebo i slova), která Angličané píší úplně stejně jako jiné národy, ale přitom to čtou jinak. Příklad: Diana-Dajána, Rachel-Rejčl. Nemluvím o nějakém tom O2 - ou tů, protože to prostě ignoruju. Smutné je, že se i u nás vžívá čím dál víc transkripce cizokrajných jmen (arabských, čínských...) podle anglického úzu. To je někdy docela nechutné.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:09 P.M.d.A. napsala: No, mluvím... spíš koktám. Německy, rusky, francouzsky, italsky, portugalsky, anglicky - in order of appearance nebo jak to píšou v těch filmových titulkách. Vlastně co rok, to jazyk. Dobrý!!!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:11 Angličani jsou úchyláci, kteří když přepisujou mluvený text, tak ho rovnou šifrujou, aby ho nepřítel nepřečetl. Bohužel nějaký inteligent zvolil tuhle řeč jako "světovou jedničku".
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:12 Já se učím angličinu s přestávkami odmala, takže mi nedělá nejmenší problém její čtení, proto si ty transkripce vlastně ani neuvědomuju. A Telefónice říkám familiárně "Kyslík", aby se to nepletlo. Jaképak outů nebo ódva (ártů dýtů nebo erdva dédva, že).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:12 Esclarte napsal(a): Smutné je, že se i u nás vžívá čím dál víc transkripce cizokrajných jmen (arabských, čínských...) podle anglického úzu. To je někdy docela nechutné.Kdyby jen to. Dokonce i ruských včetně tak notoricky známých jako "Tchaikovsi". To mi taky jde na nervy. A obecně mám angličtinu hodně nerada (taky přišla na řadu až...šestá nebo sedmá, když počítám i staroslovenštinu, ze které stejně umím jen začátek jedné věty) a bohužel pořád zůstává v pořadí. Mě osobně okamžitě znechutilo -s ve třetí osobě, které má každý civilizovaný jazyk ve druhé, a tak nějak se to pořád táhne
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:13 Arlondia napsal(a): J A Telefónice říkám familiárně "Kyslík", aby se to nepletlo. Jaképak outů nebo ódva (ártů dýtů nebo erdva dédva, že).Obávám se, že já při své pružnosti budu ještě tak dvacet let říkat Telecom
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:16 P.M.d.A. napsal(a): Angličani jsou úchyláci, kteří když přepisujou mluvený text, tak ho rovnou šifrujou, aby ho nepřítel nepřečetl. Bohužel nějaký inteligent zvolil tuhle řeč jako "světovou jedničku". To bude těmi Američany... Vem si, že se od doby svého vzniku nacpali všude, kam jen mohli, a i předtím byla Velká Británie nejsilnější mocností (královna moří, že?). Ani Francie neměla v Africe tolik kolonií jako ona. Nicméně Amerika se tváří jako nejdůležitější kontinent světa a odmítá jiné jazyky, na školách se prakticky neučí nic jiného (jako jediný povinný předmět tam mají Dějiny USA!). Takže kdo se chce s nimi domluvit, musí umět anglicky...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:17 Jo, Tchaikovski bývá dokonce v hudebních obchodech abecedně řazen pod T. Možná je to proto, že se počítá s nakupujícími cizinci, ale stejně - blebleble! Podobně mě "dostalo", když se v seriálu Xena vyskytovala osoba jménem Sien - v pozdějších dílech se z toho stala Sajen - a až později jsem zjistila, že se to má psát Cyane - což mělo být vlastně řecké Kyané. Cyankáli na ně!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:19 Esclarte napsal(a): Podobně mě "dostalo", když se v seriálu Xena vyskytovala osoba jménem Sien - v pozdějších dílech se z toho stala Sajen - a až později jsem zjistila, že se to má psát Cyane - což mělo být vlastně řecké Kyané. Cyankáli na ně! To snad ne... ze Sien až ke Kyané
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:21 Jo, všechna jména jsou tam v latinskoanglické podobě, což je sice věc těch amíků, ale zarážející je, že to po nich převzali i Češi. A chudák Perkinží, ten taky dopadl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:22 Btw. Cyane mi trošku připomíná příhodu s mým bratrem. Když ještě chodil do školky (já byla na houbách), mamka se ho ptávala, co měli k obědu. Čas od času tajemně odvětil, že "semínka". Nikdo neměl tušení, co to je. Teprve po několika dlouhých měsících, kdy se se semínky mamka setkala minimálně desetkrát, se přišlo na to, co ona semínka vlastně jsou. To takhle vařila rýži a k tomu játra. Bratr, vida jídlo na stole, radostně zvolal: "Semínka!" Jak se ukázalo, paní kuchařky ve školce játrům říkaly "jatýrka", ovšem bratr rozumněl "jadýrka". A jadýrka jsou přeci semínka
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:30 Nechápu, jak někdo při pohledu na játra s rýží může cokoliv radostně zvolat, no ale budiž. U nás se zase pravidelně naráží na neschopnost rozlišit slova rýže a řízek, takže je zásadně nepoužíváme česky, a pokud ano, tak jen v podobě rejže, což je srozumitelnější
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:33 Aries napsala: Nechápu, jak někdo při pohledu na játra s rýží může cokoliv radostně zvolat, no ale budiž. U nás se zase pravidelně naráží na neschopnost rozlišit slova rýže a řízek, takže je zásadně nepoužíváme česky, a pokud ano, tak jen v podobě rejže, což je srozumitelnější Jo, to je chytré a snadné řešení.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tuor
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:50 Co se týká výslovnosti, marně jsem se snažil používat "íbn" Ládin místo americké verze arabského označení pro syna "bin". Copak u nás nikdo v mládí nečetl Karla Maye či co? Ale mne jako absolutnímu jazykovému polenu nepřísluší moc komentovat cizí jazyky. Jen bych rád, abychom používali české výrazy, když už je máme, nebo alespoň ty původní, nepoagličtěné (fuj to je slovo)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:56 Kdysi mi jeden arabský kamarád vysvětloval, že v psané arabštině neexistují samohlásky, takže de facto z přepisu jména těžko poznáš, jestli je to ibn nebo bin, protože je to bn
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:56 Mě nikdy nenapadlo, že bin a ibn by mohlo bejt totéž... a můžeš bejt rád, že v novinách nečteš Osama. Mimochodem... další hádanka, jak rozumíte Amíkům, Britům a podobným pofidérním existencím, tentokrát psaná. Kdo je Khruschev? Mělo by to bejt jednodušší než Pérkindží. I když kdo ví. Jo, je to takový to nic, jako když Angličan mluví o čtvrtku, ale to se nedá napsat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:57 Že by Nikita?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:58 No jistě.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 12:59 Taky ho tipuju, ale v tom případě moc nevystihli šč.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 13:01 Proč dělají z o e, to jsem taky nikdy nepochopila. Správně by měli psát Karkarev :o))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tuor
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 13:04 Možná byl původem bulhar?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 13:07 A Bulhaři píšou čím? Latinkou? Já se v tom nevyznám.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 13:14 Bulhaři píšou azbukou. Ale u ruských příjmení je přízvuk na poslední slabice celkem běžný, takže pak je tam to, co se u nás učí (učilo, nevím, jestli pořád) psát jako ë a vyslovuje se jo, ale Rusové píšou normálně e. Ale často taky končí opravdu na -ov. Třeba Лермонтов není žádný Lermontev
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
LukiF
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 13:51 Sothis Blue napsal(a): Jo, je to takový to nic, jako když Angličan mluví o čtvrtku, ale to se nedá napsat. Myslíš když píšou thursday a čtou srsdy? No skoro lepší než když nám angličtinářka popřála Hev a najs dáj...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 14:20 Nám přeje Hev a najs dej, popřípadě víkend. A přitom nás pořád buzeruje, jak máme správně vyslovovat th, s jazykem venku
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
LukiF
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 15:19 Arlondia napsal(a): Nám přeje Hev a najs dej, popřípadě víkend. Jde o to, že vám přeje dej, ale nám přála dáj, což by se psalo die a to je zemřít, umřít, pojít... jednak to neni podstatný jméno a taky to není moc hezké přání
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 15:37 LukiF napsal(a): taky to není moc hezké přáníA jsi si 100% jistý, že vám nepřeje právě tohle? Znám pá pedagogů, co by svým drahým studentům s chutí popřáli i něco ještě horšího než hezkou smrt
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Kdo je Pérkindží? - 26.10.2006 15:54 Ale smrt je death, ne die, to je sloveso. A pak se daj taky vyslovuje Lejdy Daj. Nomen omen... A co je zle na daj? De rajn in Spajn stajz majnly in de plajn. Moje babicka tu prehlasku celej zivot vesele ignoruje a tvrdi, ze tak se normalne pise, ze se tam dava jenom v tistenejch vecech. A ji bych verila. Prece jenom, chodila do skoly na Ukrajine...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
To snad ne... ze Sien až ke Kyané 
