Re:Název sedmého dílu ?? - 18.12.2006 09:57 Geniální. Případně Harry Potter a tetracyklin.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
HermionaGr
Re:Název sedmého dílu ?? - 18.12.2006 13:06 a co : Harry Potter a Svět za závěsem
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
jackie
Re:Harry Pottera a Poslední tažení - 20.12.2006 15:39 Nie bude to harry Potter a názov nejakej veci, pretože sa to strieda po troch častiach. Prvá časť HP + názov veci (kameň mudrcov) Druhá časť HP + názov priestoru(Tajomná komnata) Tretia časť : HP a názov osoby
Je to ako cyklus, pretože: Štvrtá časť Hp + názov veci (ohnivá čaša) Piata časť HP + názov priestoru/ inštitúcie (Fénixov rád) Šiesta časť HP + názov osoby (Polovičný princ) Takže siedma časť speje k : HP a názov nejakej veci Takže: Harry Potter a veľmi nemravné Zrkadlo z Erisedu Bohvie, čo všetko v ňom Harry uvidí, keď sa do neho pozrie.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Harry Pottera a Poslední tažení - 20.12.2006 23:37 Bůh a paní Rowlingová. Myslím, že si to oba nechají pro sebe
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Harry Pottera a Poslední tažení - 21.12.2006 00:26 to zní velmi, velmi slibně! Já navrhuju pro změnu: Harry Potter a Voldyho harmonika zkázy aneb jak čarodějové přicházejí o hůlky a iluze.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Harry Pottera a Poslední tažení - 21.12.2006 15:46 Chudák Zrcadlo, chudák Harry! Co si o nich myslíte... Zato vidět takové Snapeovo nejvroucnější přání, to by bylo zajímavé....
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
huhulka
Re:Název sedmého dílu ?? - 21.12.2006 17:48 Název HP7 už je známej Je to HP and the Deathly Hallows ) HP a Smrtící přízraky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
M!MO76
Re:Název sedmého dílu ?? - 21.12.2006 18:33 odkial vis ze su to prizraky v preklade to totiz znamena Harry Potter a Smrtelná Požehnání
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
duffy
Re:Název sedmého dílu ?? - 21.12.2006 18:40 huhulka napsal(a): Název HP7 už je známej Je to HP and the Deathly Hallows ) HP a Smrtící přízraky
Vážně? Kajpak si ho můžu přičíst oficiálně potvrzený?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Název sedmého dílu ?? - 21.12.2006 23:17 Inu, dí se to překládat více způsoby.
Deathly je: smrtelný, smrtelně, vražedný, k smrti, nesmírně, krajně, osudný, hrobový, mrtvolný, smrtící
a hallow je blahoslavit, posvětit, prohlásit svatým...
Co mě mate je, že hallow je ve všech slovníkách jako sloveso. Nemáte někdo oxfordský výkladový? Pokud to je i pods. jméno, tam to bude.
Je to docela matoucí, požehnání i posvěcení se řeknou jinak. Hallow je nějaký divný
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Název sedmého dílu ?? - 21.12.2006 23:25 Mně to evokuje zase "hollow", jako by Rowlingová zase chtěla nějaké čachry se slovíčky... To by pak Harryho rodiště znělo Godric's Hallow... Já vím, je to hloupost, ale zajímavá
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
puta di madre
Re:Název sedmého dílu ?? - 22.12.2006 00:00 podla mna ten nazov prelozia niak uplne inak, lebo hento sa mi niak nezda, inak strasne ma irituje ze ceski prekladatelia prekladaju setky mena jak teliatka, kornelius popletal a podobne jeeeeeeezisisi marisi
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Název sedmého dílu ?? - 22.12.2006 11:01 A proč to zrovna tebe irituje, když jsi ze Slovenska? Mimochodem, s tím vaším Rokfortem se taky není čím chlubit
Na téma překlady se tady vedlo už mnoho diskuzí a nakonec se stejně všichni vždycky shodnou, že na obou překladech je několik plusů i mínusů a záleží na každém jednotlivci, čemu dá přednost- zda překladům nebo originálům, případně "odbytým" překladům (srpec/sikl/sickle, svrček/knut/knut, famfrpál/metlobal/quidditch, Bradavice/Rokfort/Hogwarts apod.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Název sedmého dílu ?? - 22.12.2006 16:25 Myslím, že cenu za nejlepší název získá Albert. Jeho návrh překladu je naprosto bezkonkurenční...
Harry Potter a Poslední blbej nepřeložitelnej název
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Na téma překlady se tady vedlo už mnoho diskuzí a ...
No ja si myslím, že my ten názov určite inak preložíme, len dúfam, že to bude niečo lepšie ako Polovičný princ, pretože keď som dozvedela tento názov, ktorý prislúcha 6. knihe, tak som sa nasrala, že som zbila frajera Fénixovým rádom a to je už poriadne ťažký kaliber.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
loony
Re:Název sedmého dílu ?? - 22.12.2006 22:53 nifredil napsal(a): Nemáte někdo oxfordský výkladový? Pokud to je i pods. jméno, tam to bude.
Našla jsem si ho na netu a hází tohle:
hallow
/halo/
• verb1 make holy; consecrate. 2 honour as holy. 3 hallowed greatly revered.
• noun archaic a saint or holy person.
— ORIGIN Old English, related to HOLY.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Christy
Re:Název sedmého dílu ?? - 22.12.2006 23:52 Jako podstatené jméno je to zastaralé, pochopila jsem to dobře?
Jinak, prominte mi za OT, bude mi stačit jednoduchá odpověď, ale chtěla jsem se opět jednou potěšit něčím, co mi zvedne sebevědomí, jako třeba KVK a koukám, koukám.... adrianka nikde! Tak jsem se chtěla jenom zeptati, zda-li nevíte někdo kdy nebo jestli vůbec se naše milovaná Adrianka vrátí? Nebo konečně šla zpytovat svědomí?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
duffy
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 00:29 jasně, potvrzení už jsem četla :o)) a já téhle dívčině (či chlapci, ani nevím) nevěřila..no no..každý se někdy sekne..ale jak jsem to krásně ironicky přednesla..ačkoli..z toho textu to asi nejde poznat..nicméně za název jsem strašně ráda, když už nic, tak mě aspň může uspokojovat, že v angličtině je geniální - nic neříkající. Čili gratuluji Albertovi. A nifredil - že ty máš počítačový slovník (akysi PCD, zkratkovitě psany..)..?:o)) že ti to vyhodilo uplně stejné překlady, jako mě..:o)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 14:18 Takže Harry Potter a osudný (případně vražedný) svatý? To už je Snape v názvu druhé knihy (množné číslo záměrně ignoruju)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 15:26 Duffy: kdepak, já překládám na seznamu
P.M.d.A. a pokud bys neignorovala, je to snad vodítko, že Snapeů je víc?!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
puta di madre
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 16:01 Arlondia napsal(a): A proč to zrovna tebe irituje, když jsi ze Slovenska? Mimochodem, s tím vaším Rokfortem se taky není čím chlubit
Na téma překlady se tady vedlo už mnoho diskuzí a nakonec se stejně všichni vždycky shodnou, že na obou překladech je několik plusů i mínusů a záleží na každém jednotlivci, čemu dá přednost- zda překladům nebo originálům, případně "odbytým" překladům (srpec/sikl/sickle, svrček/knut/knut, famfrpál/metlobal/quidditch, Bradavice/Rokfort/Hogwarts apod.)
ale neviem preco ale tie ceske sa mi zdaju najdebilnejsie, fakt mate na nic prekladatelov nic proti vam
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
puta di madre
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 16:03 a co ja viem ale zase bradavice???? co to ma spoločne s bradavicami
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 16:41 Třeba to, že warts znamenají bradavice. Ale co má s Hogwartsy společného Rokfort??? to je buďto francouzské jméno obce (Roquefort) nebo sýry, které se v ní vyrábí, každopádně se mi zdá, že si ho překladatelé vycucali z prstu. O Chrabromilu a Biflomoru ani nemluvím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 17:35 přesně tak Esclarte, nebo ještě metlobal
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Leela
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 20:32 Arlondia napsal(a): Myslím, že cenu za nejlepší název získá Albert. Jeho návrh překladu je naprosto bezkonkurenční...
Harry Potter a Poslední blbej nepřeložitelnej název
to si vystihla...to sa neda normalne...Smrtelne predmety posvatnej ucty vobec nezneje poeticky. Mala HP7 nazvat HP a Tom Riddle - bolo by to jednoduchsie.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 20:50 puta di madre napsal(a): a co ja viem ale zase bradavice???? co to ma spoločne s bradavicami Hogwarts znamená anglicky bradavice, můžeš se podívat do slovníku. Naši překladatelé se s názvy pěkně piplali. Například famfrpál prošel dlouhou cestu, než ho pan Medek vynalezl. Vycházel totiž z rozboru slova "quidditch", které taktéž v anglickém jazyce neexistuje. Dále i uvědomil, že na písmeno "q" začíná v angličtině minimum slov- proto zvolil jako počáteční písmeno našeho překladu "f". "itch" n konci slova značí míčovou hru, proto na konec slova přimyslel "pál". A pak si jen hrál s písmenky, aby vymyslel líbivý a přitom neotřelý název pro kouzelnickou hru. Famfrpál. Geniální slovo. Zatímco vaše překladatelka se s tím nemastila. Metlobal je proti famfrpálu slabý. Neříkám špatný, jen slabý.
Samozřejmě že v některých případech je váš překlad lepší. Například tolik diskutovaná Lenka Láskorádová- Luna Lovegoodová. Ale v součtu bych naše překladatele za nic na světě neměnila. Jsou to nejlepší, co mohlo českého Harryho Pottera potkat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 20:53 Leela napsal(a): to si vystihla... Já ne, to byl jeden programátor... Mala HP7 nazvat HP a Tom Riddle - bolo by to jednoduchsie. To by vzedmulo takovou vlnu odporu, že by proti tomu svatá válka muslimů byla jen fraškou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Albert Zweistein
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 21:05 Arlondia napsal(a): Leela napsal(a): to si vystihla... Já ne, to byl jeden programátor... Neznam...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Název sedmého dílu ?? - 23.12.2006 22:30 Albert Zweistein napsal(a): Arlondia napsal(a): Leela napsal(a): to si vystihla... Já ne, to byl jeden programátor... Neznam... To bude tím věkem. No jo, osmdesátka, to se není čemu divit. Vlasy nejsou, česat se není třeba, zuby nejsou, čistit si není co... To není divu, že člověk potom moc do koupelny nechodí a do zrcadla nehledí...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
