Potter Web CZ

Oficiální vyjádření Albatrosu

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - kniha

Napsal(a) Arlondie

úterý, 31 července 2007, 14:21

Protože sedmá kniha vyšla už před více než týdnem, ve vzduchu roste napětí, jaké datum bude oficiálně stanoveno pro vydání českého překladu poslední knihy Harryho Pottera, která zatím nese pracovní podtitulek Relikvie smrti. V článku se dozvíte, jaké informace nám poskytlo obchodní oddělení Albatrosu. "Příprava českého vydání sedmého dílu série o Harry Potterovi je v počáteční fázi," píše se v tiskové zprávě. "Vzhledem k přísným bezpečnostním opatřením souvisejícím s vydáním v anglickém jazyce nebyly doposud zahájeny práce na překladu, kterému je překladatelem knihy panem Pavlem Medkem i nakladatelstvím Albatros věnována mimořádná pozornost. Proto může být nyní datum vydání interně stanoveno pouze předběžně. ... Samotný termín vydání je závislý na rozsahu knihy a s tím související časové náročnosti práce překladatele i redaktorů nakladatelství. Delší doba je též potřebná na výrobu knihy tak, aby byla k dispozici ve všech místech a prodejních kanálech ČR ve stejný okamžik ...  Ze všech těchto pohledů se NYNÍ jeví jako reálné datum vydání konec roku 2007 nebo počátek roku 2008," uvedl  generální ředitel Albatrosu Mgr. Michal Krejčí. Tato tisková zpráva je datována na 19.7., je to však zatím jediná oficiální zpráva Albatrosu, jak nám bylo řečeno. Proto se nevzdávejte, možná se Pottera na Vánoce přeci jen dočkáme. Zdroj: Albatros     Komentáře Autor: Anonym [90.176.46.153] Datum: 2007-07-31 14:23:27 no to doufám že dočkáme......... STOP Autor: Anonym [83.208.12.150] Datum: 2007-07-31 14:53:13 To toho řekli... Autor: Anonym [89.102.136.40] Datum: 2007-07-31 18:01:49 to jo no..Me je to stejne jedno..uz si to ctu,sem v pulce.Nebudu cekat az na zacaket dalsiho roku.. Prodej HP7 Autor: Anonym [217.196.214.36] Datum: 2007-08-01 00:38:53 A zvolí zase Albatros tu genitální cestu, kdy nasadí cenu knihy na 450 aby to mohl prodávat řetězcům s 40-60% rabatem, kteří to pak prodávají za 290 z palet jak brambory a normální knihkupec to na krámě nemá, protože jeho nákupní cena je 350? jadně, to je dobrý kšeft, ale trocha úcty ke knize by se hodila, ne?  Randalf Autor: duffy Datum: 2007-08-01 08:43:16 Je fajn, že jste tuhle spoilerovou informaci (Relikvie smrti) umístili přímo na hlavní stranu. Moc milé. ble Autor: Anonym [77.48.45.226] Datum: 2007-08-01 09:57:16 už se mi to tu nelíbí Relivie smrti není spoiler Autor: Anonym [82.99.128.126] Datum: 2007-08-01 10:36:17 Já si teda myslím, že Relikvie smrti není žádný spoiler. Ten název si stejně budeš muset přečíst než si přečteš knížku (nebo jestli ji budeš otevírat se zavřenejma očima, tak to jedině). Možná to nechceš vědět hned, ale když se nad tím zamyslíš,tak se nic nestane, když to víš hned. TEda aspoň já si myslím, že spoilerová informace je informace z knihy nebo např. rozhovor, kde se mluví o obsahu. Ale název knihy prostě spoiler není Autor: Arlondia Datum: 2007-08-01 10:43:22 S odpovědí přišel dřív Anonym [82.99.128.126]. Název knihy není spoiler a byl už mnohokrát zveřejňován. Copak před vydáním šestky někdo považoval informaci, že se Medek nemůže rozhodnout, zda dá Prince dvojí nebo poloviční krve, za nějaký spoiler? Zase si nevymýšlejte- spoilery se snažíme hlídat a taky hlídáme, ale co je moc, to je příliš.    Co třeba počet stran, to je taky spoiler? Já jen, abychom věděli propříště, co si smíme dovolit zveřejnit... alespoň půl roku... Autor: Anonym [213.220.192.238] Datum: 2007-08-01 12:01:35 Já bych jim dala alespoň půl roku, nemůžeme přece chtít zázračnou rychlost a přitom očekávat, že to bude přesto kvalitní. Půl roku od chvíle, kdy to vyšlo, je více než slušný termín. A aby mi slibovali, že to bude do Vánoc, když by to pak nemohli splnit, to raději ať do poslední chvíle mlžej Název neurčitý :grin Autor: Anonym [88.103.19.112] Datum: 2007-08-01 12:40:41 To doufám, že to bude kolem roku začátku 2008, protože jestli ne, půjdu si na net přečíst pirátské kopie Autor: duffy Datum: 2007-08-01 12:42:58 Pochopitelně nemám žádné právo mluvit vám do toho, co smíte zveřejňovat a co ne. Není to můj web, ani se na jeho spravování nijak nepodílím. Nechtěla jsem, aby to vyznělo nějak frackovitě, jestli se tak stalo, omlouvám se. Já jen že hodlám číst knihu v angličtině (a důvodem, proč se tak ještě nestalo, je to, že jsem si knihu předobjednala přes internet - kolosální hloupost...musím čekat ještě min. 2-3 týdny, než knihy vůbec dodá Bloomsbury) a tím pádem je to pro mě tak trochu spoiler - Deathly Hallows mají znenadání uchopitelnou podobu... přecejen relikvie jsou něco jiného než duše mrtví za závěsem . Ale obávám se, že v mé situaci jsem ojedinělý případ - kdo knihu chtěl přečíst v originále, už to dávno udělal - takže je mi jasné, že kvůli tomu nebudete měnint systém (ani to po vás nechci). Já si cením vaší snahy co nejvíce web od spoilerů ochránit. K tomu, že už byl název mnohokrát zveřejněný - zatím jsem se setkala s tím, že bylo předem uvedeno, že v článku bude nějaký překlad (snažila jsem se vyhýbat dokonce i tomu německému!). Na okamžik se mě tedy zmocnil amok, omlouvám se, přístě raději počkám pár minut, než se uklidním. Autor: Arlondia Datum: 2007-08-01 13:29:45 Nene, nevyznělo to frackovitě, jen já už na tyhle příspěvky reaguju trochu podrážděněji. Starat se 24 hodin denně o web a zbavovat se pitomců a jejich výlevů není sranda a když za to lidi ještě nadávají, trochu mi to už přerůstá přes hlavu, tak se omlouvám, nechtěla jsem tak vyjet, to nebyl úmysl. Chci říct, že název prostě za spoiler nepovažujeme. Já vím, že Relikvie jsou přeci jen směrodatnější než Hallows, taky jsem myslela, že to značí svaté za závěsem, ale Relikvie tomu přeci jen neodpovídá, ale jak říkám, název knihy za spoiler brát nemůžeme, to bychom do budoucna kvůli názvu knihy museli rušit nejen polovinu článků, ale i celou sekci, která zatím sice nese jméno Deathly Hallows, ale hned ji přejmenujeme, aby si zase třeba někdo jiný nezačal stěžovat, proč jsme to ještě neudělali, když název knihy je už dávno známý. Autor: J.ohanka Datum: 2007-08-01 13:36:05 no,doufám že to do vánoc stihnou,ale jak už bylo v nějakém článku řečeno,albatros na tom chce co nejvic vydelat a myslim ze i kdyby sme napriklad usporadali stavku,stejnak si to udelaji jak chteji...sme holt bezmocny... Autor: duffy Datum: 2007-08-01 13:41:44 Jasně, rozumím. Autor: Anne Datum: 2007-08-01 17:33:09 tak jsem včera konečně byla v imaxu na FŘ...a můžu říct, že ta 3D bitva byla nad moje očekávání, fakt stojí za to to vidět v tom imaxu, já to mám sice 10 minut od domu, ale i vy co bydlíte dál, neváhejte, ta cesta za to určitě bude stát...a jinak film, připadal mi jako jedna velká ukázka, trailer...nic z hlavních věcí nebylo dotažený do pořádnýho konce...ten film se ale skládal s pár hezkých momentů, jako např. útěk freda a george atd...takže tohle bylo dobrý, ale celkově mě ten film hodně zklamal...ale kvůli těm málo pěkným momentům a 3D bitvě na ministerstvu stojí za to ten film vidět ale celkově pro fandu HP nic moc až hrůza ale taky se mi tam líbilo pár vtipných mometů a hlášek, takže to je taky pozotivní, ale jinak...bída bída Autor: Anonym [89.173.135.141] Datum: 2007-08-02 11:26:52 Nazov Relics of Death bol zverejneny dva mesiace pred uvedenim knihy, takze to je to asi taky spoiler ako Deathly Hallows. Kupte si AJ verzi ;) Autor: Anonym [85.70.177.219] Datum: 2007-08-02 22:09:11 My ji už doma máme a já už mám HP7 přečtenýho.. je to dobrý no, ale nebudu vám tu nic říkat si to přečtěte sami .. a na netu jsem už jeden překlad viděla no.. už jsou daleko.. už mají 33 kapitol .. no jde jim to.. .. ale rozhodně si přečtu i český překlad od Medka jestli Autor: Anonym [81.31.37.190] Datum: 2007-08-05 16:11:27 Albatros okrádá sám sebe, čím déle bude překlad rpodlužovat tím více lidí si to jako já přečte v angličtině nebo ti co neumí jako pirátskou verzi. Na druhém straně překládat není žádná legrace, i když vim, o čem se jedná, chtít po mě vždy smysluplnou větu v češtině není lehké, jenom jedno, rychle do práce. Jako fanoušek si knihy kupuju, i když to přečtu jako pirátskou kopii už dřív... Albatros se neokrádá Autor: Anonym [213.168.172.32] Datum: 2007-08-07 10:47:53 S českým překladem Albatrosu se to myslím bude mít tak, že bude vydán až v lednu nebo únoru 2008 a to vychází z jednoduché obchodní logiky. V té době je totiž na trhu totální mrtvo a jedině knih takového formátu dokáže zimní trh pěkně nakopnout...to vám řekne každý knihkupec. Vydávat HP na Vánoce nemá smysl, protože předvánoční trh si prodej si pomůže lehce sám právě kvůli dárkové sezoně Vánoc. Z toho vyplývá, že Albatros na tom Vůbec neprodělá. Naopak si brutálně zvýší povánoční zisky a to nejen sobě ale všem prodejcům co budou mít HP7 na pultech a to i s očekávaným 50-100% rabatem. Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.