Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 17:16 Tohle je taky dobrý:
Princ William Arthur Philip Louis (* 21. června 1982) je nejstarším synem Charlese, prince z Walesu a jeho první manželky princezny Diany. Je druhý dědic v pořadí na britský trůn a trůny ostatních členů Commonwealthu...
Je předpokládáno, že se William jednou stane králem. Jestli se William rozhodne vzít si jako své královské jméno své první jméno, tak bude vládnout jako William V. (česky: Vilém V.).
Jestli to dobře chápu, tak si to jméno může vybrat
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 17:24 To je zajímavý. Takže Harry je opravdu správně Henry. A William by klidně mohl být třeba Arthur, kdyby chtěl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 17:40 Tak jsem se tam do toho trochu začetla a nestačím valit oči. Dneska budu celý večer cvakat. Například jsem naprosto netušila, že králové Jakubové byli Jamesové
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 17:57 Já jsem se taky začetla... Už půl hodiny řeším britské nástupnictví. Člověk by řekl, že nemám nic jinýho na práci
Nicméně to nástupnictví je fakt zajímavý. Zatím marně hledám pátého a šestého v pořadí na trůn.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 18:11 P.M.d.A. napsala: Je předpokládáno, že se William jednou stane králem. Jestli se William rozhodne vzít si jako své královské jméno své první jméno, tak bude vládnout jako William V. (česky: Vilém V.).
Jestli to dobře chápu, tak si to jméno může vybrat Vsak on jisty Vaclav, ctvrty toho jmena z ceskych kralu a tusim prvni mezi cisari Svate rise rimske (na jejiz trun nastoupil o ctvrt roku driv), se taky rozhodnul vladnout coby Karel (mam dojem, ze to bylo jeho birmovaci jmeno nebo co). Toz Vaclav IV. byl pak nekdo malicko jinej.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Albert Zweistein
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 18:18 nifredil napsal(a): Zatím marně hledám pátého a šestého v pořadí na trůn. Třeba si jich tolik ani nepořídili. Nebo jim to chcíplo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 18:57 To by se to právě posunulo. Oni ten seznam snad nějak aktualizujou
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 19:10 P.M.d.A. napsal(a): Tak jsem se tam do toho trochu začetla a nestačím valit oči. Dneska budu celý večer cvakat. Například jsem naprosto netušila, že králové Jakubové byli Jamesové A mně nedošlo, že táta Jindry Hrnčíře je Kuba Hrnčíř
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 19:59 neviâthiel napsal(a): A mně nedošlo, že táta Jindry Hrnčíře je Kuba Hrnčíř
To je ten co sloužil u Trautenberka?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:17 Sothis Blue napsal(a): Přemyslovi můžeš říkat Priemysel :o))
Dle slovníku: Přemyslovci = Premyslides
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:20 P.M.d.A. napsal(a): Tohle je taky dobrý:
Princ William Arthur Philip Louis (* 21. června 1982) je nejstarším synem Charlese, prince z Walesu a jeho první manželky princezny Diany. Je druhý dědic v pořadí na britský trůn a trůny ostatních členů Commonwealthu...
Je předpokládáno, že se William jednou stane králem. Jestli se William rozhodne vzít si jako své královské jméno své první jméno, tak bude vládnout jako William V. (česky: Vilém V.).
Jestli to dobře chápu, tak si to jméno může vybrat
V zásadě ano. Strýčkovi Alžběty II. (toho, co se vzdal trůnu kvůlivá Wallis Simpson) doma říkali "Davide", ale jako král byl tuším Edward nevím-kolikátý.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:22 P.M.d.A. napsal(a): Tak jsem se tam do toho trochu začetla a nestačím valit oči. Dneska budu celý večer cvakat. Například jsem naprosto netušila, že králové Jakubové byli Jamesové Taháš nás za fusekli. Samozřejmě, že víš, že James = Jakub
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:24 Danae napsal(a): neviâthiel napsal(a): A mně nedošlo, že táta Jindry Hrnčíře je Kuba Hrnčíř
To je ten co sloužil u Trautenberka? To byl von? To byl spíš dědeček Kuba Pacholek. A Kuba Hrnčíř junior s tou čistou krví teda pěkně kecal
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:25 nifredil napsal(a): To by se to právě posunulo. Oni ten seznam snad nějak aktualizujou
Jakej je aktuální stav? Já myslela, že po Alžbětě je Charles, pak William, Harry, pak Andrew, Edward, Anna, Beatrice a Eugenie... (vycházím ze stavu, kdy je Bětka II. stále živá).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:31 Danae napsal(a): neviâthiel napsal(a): A mně nedošlo, že táta Jindry Hrnčíře je Kuba Hrnčíř
To je ten co sloužil u Trautenberka? Teda! Objev století!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 20:34 Kuba ano, ale ne Hrnčíř
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 21:52 PEGGY napsal(a): Jakej je aktuální stav? Já myslela, že po Alžbětě je Charles, pak William, Harry, pak Andrew, Edward, Anna, Beatrice a Eugenie... (vycházím ze stavu, kdy je Bětka II. stále živá).Eh, já už to zavřela a nemám čas to znova hledat. Začínalo to samozřejmě Charles, William, Harry, Andrew. Edward byl až sedmej, Anne dokonce desátá, to mě mátlo. Ženský v pobočný linii totiž nastupujou až když není k dispozici žádnej mužskej potomek... Je to nějak moc komplikovaný
Aha, už to mám. 1) Charles, 2) William, 3) Harry, 4) Andrew, jeho dcery: 5) Beatrice a 6) Eugenie, 7) Edward, 8+9) jeho syn a dcera, 10) Anne, 11+12) její děti
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 21:53 PEGGY napsal(a): Sothis Blue napsal(a): Přemyslovi můžeš říkat Priemysel :o))
Dle slovníku: Přemyslovci = PremyslidesSothis překládala do slovenštiny
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Gwen
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 21:54 Bedřich je slovensky Fridrich (já vim, že jdu s křížkem po funuse, ale já se prostě musim vytahovat, jak sem stašně chytrá a vůbec) *odchází se zahrabat*
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 21:54 nifredil napsal(a): Aha, už to mám. 1) Charles, 2) William, 3) Harry, 4) Andrew, jeho dcery: 5) Beatrice a 6) Eugenie, 7) Edward, 8+9) jeho syn a dcera, 10) Anne, 11+12) její dětiNo a dál už to nejde od toho je následník následník, aby se postaral o příslušného potomka, aby nemuseli jednoho krásného dne shánět krále u příbuzných v cizině nebo vyhlašovat republiku
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 21:59 Já to sice už zavřela, ale těch následníků tam měli snad čtyřicet. Prostě ten trůn maj komu strčit Ti Windsoři jsou rozlezlí po celý Anglii. I já mám známý, který jsou nějak přes patnáct a půl kolene spřízněný s královskou rodinou
Chichi, asi to je osud, zrovna včera jsem mamce říkala, že se těším na příští korunovaci. Tedy samozřejmě Long live the Queen a tak, ale stejnak se těším na tu slávu
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 22:05 No jen aby tu pompu nějak neseškrtali, u Charlese jeden taky neví. Já jsem se docela bavila, když se narodila ta první španělská infantka, tak jí okamžitě založili vlastní blog a lidi tam psali jak diví a bylo to docela milý. Občas formulace typu doufáme, že Její Výsost dobře papá a hezky spinká
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 23:24 To mi připadá naprosto logický, tobě snad ne?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 22.01.2009 23:39 Ale jistě že jo, proč ne, já říkám, že mi to připadalo roztomilý
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 23.01.2009 03:39 nifredil napsal(a): Já to sice už zavřela, ale těch následníků tam měli snad čtyřicet. Prostě ten trůn maj komu strčit Ti Windsoři jsou rozlezlí po celý Anglii. I já mám známý, který jsou nějak přes patnáct a půl kolene spřízněný s královskou rodinou
Chichi, asi to je osud, zrovna včera jsem mamce říkala, že se těším na příští korunovaci. Tedy samozřejmě Long live the Queen a tak, ale stejnak se těším na tu slávu
Nemýlím-li se, tak anglická šlechta si potrpí na to, kdo je v jakém pořadí na trůn. Maj to do Bůhvíjaké číslovky...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
ioannina
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 23.01.2009 05:03 PEGGY napsal(a): Dle slovníku: Přemyslovci = Premyslides Jistě, to je analogicky podle Atreides a je to doslova "Přemyslovci", "rod Přemyslovců", nelze to použít ani jako křestní jméno, ani příjmení.
V písemných pramenech z té doby se častěji vyskytuje de domo Przemysl a podobné formulace. Některá pro latinu neskloňovatelná a podle světců nepřevoditelná jména zůstávají nesklonná. Pro příjmení platí, že se buď přeloží (Phineas Nigellus místo Black), nebo zůstanou v původním tvaru a neskloňují se.
Křestní jména se převádějí velmi vtipným způsobem: buď mají kořeny v latině/řečtině, pak není problém a používá se latinský, případně polatinštělý řecký tvar. Nebo jsou hebrejská, a pak taky není problém, přecházejí přes řečtinu do skloňovatelné podoby. I s keltskými jmény si latina poradí, zpotvoří jim konec, aby šel skloňovat. Germánská jména obvykle potká podobný osud, nebo zůstanou nesklonná. Slovanská jména jsou nejnestravitelnější: buď se vejdou do nějakého paradigmatu, nebo se překládají, nebo se postupuje velmi kuriózními způsoby. Například Vojtěch je tradičně Adalbertus, protože sv. Vojtěch byl buď pokřtěn nebo biřmován pod tímto (pro něj druhým) jménem.
Ale Přemysl slovensky bohužel nevím. Polsky je Przemysław, pokud to někomu pomůže.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 23.01.2009 07:37 ioannina napsal(a): Například Vojtěch je tradičně Adalbertus, protože sv. Vojtěch byl buď pokřtěn nebo biřmován pod tímto (pro něj druhým) jménem. Tohle jsem nevěděla. Nikdy mě nenapadlo nad tím přemýšlet, vždycky jsem si myslela, že to je jiná varianta téhož jména jako ten zmíněný Bedřich - Frederik. Až teď mi došlo, že by to asi bylo dost těžko možné. Dobrý
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 24.01.2009 19:03 Anebo takovej Přemysl Otakar I. Za hranicema jim Přemysl nešel přes pusu, tak mu říkali Otakar. A jeho bratrovi Vladislavovi zase Jindřich. Jinak s těmi králi je to tak, že se za normu považuje, že se překládají jména členů panovnických dynastií, a to proto, že ti jsou tak nějak mezinárodně rozprostřeni. Má se třeba česká princezna, která se vdala někam za hranice, nazývat Markéta, nebo Margareta? Francouzský princ, který nastoupil ve Španělsku, je Philippe, nebo Felipe? Jindřich nebo Heinrich Korutanský? (byl z Korutan, ale stal se dočasně českým králem). A co teprv ti, co vládnou vícejazyčným územím. Tak se to v historických knihách většinou neřeší a překládá se víceméně všechno. U těch současných se většinou novináři drží toho, pod jakým jménem jsou ti panovníci a jejich příbuzní známí, takže holt jednou Alžběta, jednou Margarethe.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 24.01.2009 19:23 Jo, to vím, o jednom Přemyslovi, kterého nedokázali za hranicemi vyslovit, jsem četla, jen jsem si nemohla vzpomenout, který to byl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Jaké je vaše křestní jméno? - 24.01.2009 19:26 Nejspis vsichni...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
To byl spíš dědeček Kuba Pacholek. A Kuba Hrnčíř junior s tou čistou krví teda pěkně kecal
od toho je následník následník, aby se postaral o příslušného potomka, aby nemuseli jednoho krásného dne shánět krále u příbuzných v cizině nebo vyhlašovat republiku
