Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 11:12 nifredil napsal(a): amant nikdo neví, co znamená - a to říkal kdo?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 12:41 No já jsem dostala anonymní nabídku na překlad nebo korektorku...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 12:42 Aries napsal(a): Myslím, že jelikož tady máme vymoženost neviditelného písma, může se založit neviditelné fórum (měli jsme takové krásné téma a vůbec jsme ho nenašli, tak něco). Pak nebude hrozit, že někdo zahlédne náhodou něco, co nechce vědět. já jsem proti, protože ho neumím
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 12:50 :o))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:15 Sothis Blue napsal(a): :o)) To neni vtipný
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:16 Ha už to umim taky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:20 Běžte si to téma založit, nebo koukejte jít zkoušet do Cvičiště, já už to chtěla všechno mazat jako smazané příspěvky, než jsem si všimla, že píšete neviditelným inkoustem (ale obávám se, že do názvu témata se neviditelný inkoust použít nedá- budete to muset pojmnenovat jako "Neviditelné téma" nebo podobně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:25 Arlondia napsal(a): Běžte si to téma založit, nebo koukejte jít zkoušet do Cvičiště, já už to chtěla všechno mazat jako smazané příspěvky, než jsem si všimla, že píšete neviditelným inkoustem Musíš si všímat
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:30 Arlondia napsal(a): Běžte si to téma založit, nebo koukejte jít zkoušet do Cvičiště, já už to chtěla všechno mazat jako smazané příspěvky, než jsem si všimla, že píšete neviditelným inkoustem (ale obávám se, že do názvu témata se neviditelný inkoust použít nedá- budete to muset pojmnenovat jako "Neviditelné téma" nebo podobně Nebo "Thestrálí fórum"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:31 Vstup bude povolen jen těm, co mají horkrux.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:45 Nestačila by tančící hůlka a odehraný part mozkomora a Voldemorta na Festivalu?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 13:58 Zeptej se Raddleova statku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 16:52 A dáš mi na něj www. adresu?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 19:21 Ness napsal(a): A dáš mi na něj www. adresu? www.farmy.cz tady
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 22:08 Esclarte napsal(a): Vstup bude povolen jen těm, co mají horkrux.Kdo mě tam nepustí, z toho si ho vyrobím na fleku
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 22:37 A z koho chceš udělat ten flek?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 22:46 Aries napsal(a): Mě naštěstí zachránil španělský pirát a doufám, že nezklame ani tentokrát Ak niečo podobné nájdeš aj teraz, tak sem môžeš hodiť odkaz. Za rok vynechania angličtiny z rozvrhu by som si dokázala preložiť akurát tak mená... Ale s tou španielčinou to vidím nádejnejšie. Alebo aj ten neoficiálny náš preklad (tak NÁŠ oficiálny nemôže byť oveľa lepší.. S našou "superprekladateľkou", ktorú sme chceli ešte dávnejšie s Barbinkou odstrániť.. možno si bude pamätať.. ).. Tak 2 posledné diely som vždy nejak zvládla s ním.. Proste čakať na preklad sa už nedá..
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 22:55 Lunitka, vítej zpátky!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 23:13 Aries napsal(a): nifredil napsal(a): amant nikdo neví, co znamená - a to říkal kdo?To má být popíchnutí, že každý ví, co to znamená, nebo prostý dotaz, kdo to říkal?
Říkal to Dudley v první kapitole pátého dílu. Jdou s Harrym domů a Dudley mu říká, že v noci není tak statečný a že volá ze spaní: Nezabíjej Cedrika!. A kdo je vlastně ten Cedrik? Tvůj amant (v překladu tvůj kluk nebo co?).
Co se týče druhé varianty (resp. první), tak já sice vím, co to je, ale zarazilo mě to, stejně jako mě zarazilo slovo perplex v první kapitole Hobita (tehdy jsem neměla tušení, co perplex je... a vlastně to vím, jenom díky Hobitovi - typický příklad když něco nevíš, zeptej se maminky). Každopádně se to do dětské knížky nehodí. Je to naprosto zbytečné komplikování textu, stylisticky (je to stylisticky nebo zase pletu pátý přes devátý?) to tam působí hrozně.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:O spoilerech bez spoilerů - 11.07.2007 23:32 Perplex se mi taky nelíbilo, to je tam fakt jak pěst na oko. To už bych tam radši viděla třeba vykolejený, i když při bližším zkoumání vyvstává otázka, co by asi tak mohlo ve Středozemi vykolejit, když tam železnici nikdy nikdo neviděl. A u toho amanta... no, já ten překlad neznám, takže o tom slyším teď poprvý. Ale nemyslím si, že by problém byl, že tomu není rozumět, to je. Ale dovedete si představit, jak tohle slovo vypustí z držky patnáctiletej chuligán? Já nějak ne...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 00:03 Sothis Blue napsal(a): amant samozřejmě že každý ví, co to je. Ale mně se tam to slovo taky moc nelíbí. Ledaže by to Dudley odposlouchal doma. Ale i já sama jakožto v podstatě Petuniina generace jsem to slovo použila nanejvýš tak třikrát
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 00:03 Sothis Blue napsal(a): A u toho amanta... no, já ten překlad neznám, Je to v Medkově překladu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 00:24 Tolik jsem pochopila.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 10:50 Sothis Blue napsal(a): Perplex se mi taky nelíbilo, to je tam fakt jak pěst na oko. To už bych tam radši viděla třeba vykolejený, i když při bližším zkoumání vyvstává otázka, co by asi tak mohlo ve Středozemi vykolejit, když tam železnici nikdy nikdo neviděl. V originále je "flummoxed" a tohle slovo hádám nikdy žádný místní angličtináš v Anglii neslyšel, nenašla jsem to ani ve slovníku. to je trochu jiný případ, Tolkien se přece jen narodil v 19. století... Přiznám se, že jsem to slovo v životě neslyšela. Amanta aspoň znám (a mimochodem moje severomoravská rodina to čas od času používá)... Mimochodem, kdo z vás zná 8 synonym pro "vřeštět"?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 17:03 Lunita napsal(a): S našou "superprekladateľkou", ktorú sme chceli ešte dávnejšie s Barbinkou odstrániť.. možno si bude pamätať.. ).. Tak 2 posledné diely som vždy nejak zvládla s ním.. Proste čakať na preklad sa už nedá..jó, tak to si pamätám, ako by som mohla zabudnúť pri hp6 som mala ešte tendencie čakať na preklad (hoci som vydržala len do septembra a išla som na originál), ale už viem, že sa to vonkoncom neoplatí, takže teraz idem hneď čítať v angličtine
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 18:03 neviâthiel napsal(a): Mimochodem, kdo z vás zná 8 synonym pro "vřeštět"?to je dobrý. Přišla jsem jen na pět
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 18:37 Aries napsal(a): Mě naštěstí zachránil španělský pirát a doufám, že nezklame ani tentokrát Aries, kdyby jsi na toho španělského piráta narazila, pošleš mi ho taky na katuz@seznam.cz, prosím? moc díky
já holt taky budu muset čekat buď na španěláky nebo čechy, ne že bych ten anglický zase až tak nezvládala, ale neměla bych z toho nic moc, sice bych věděla, jak to dopadne, ale to asi tak všechno
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:O spoilerech bez spoilerů - 12.07.2007 19:40 no te precipites ale jasně, jestli to někde najdu, tak samozřejmě
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
(ale obávám se, že do názvu témata se neviditelný inkoust použít nedá- budete to muset pojmnenovat jako "Neviditelné téma" nebo podobně 
).. Tak 2 posledné diely som vždy nejak zvládla s ním.. Proste čakať na preklad sa už nedá..
