Re:Zeměplocha - 01.11.2008 21:54 Ness napsal(a): Danae, JE to divné - napaprčit sa je něco jako naštvat se, urazit se (aspoň u nás na Slovácku), takže Paprčivá je něco jako svárlivá.
No jak už zmínil Albert, ani český překlad jména Weatherwax není úplně přesný - a Paprčivá aspoň jistou část originálu postihuje docela pěkně Pratchett je na překládání děsná fuška a to že se zrovna v Čechách setkal s kongeniálním Kantůrkem (a taky aspoň u prvních dílů s neméně geniálním editorem Janišem) je holt výhra v loterii. Překlady jmen jsou vždycky nevděčná věc a to první, o co se bude čtenář přít (viz války o Medkovská jména), ale upřímně řečeno, dobrý nebo špatný překlad se pozná na úplně jiných věcech.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zeměplocha - 01.11.2008 22:17 Ja som čítala v slovenčine len jeden diel, z tých tuším deviatich alebo desiatich čo som prečítala. Bolo to Lehké fantastično (Ľahká fantastika). Nemôžem povedať, že by ma tam niečo zvlášť rušilo. Mrakoplaš tam bol ako Vetroplaš, to bolo v pohode, Cumeľ je tiež fajn. Ale babka Paprčivá, to ne-e. Fuj. Ale myslím, že dôležité je, na čo je človek zvyknutý - s čím sa stretol ako s prvým.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Amaranta
Re:Zeměplocha - 01.11.2008 23:38 To je fakt. A Gális má v tomto smere dosť nevýhodnú pozíciu, pretože ľudia už sú na Kantůrkove preklady zvyknutí a porovnávaniu sa teda nevyhne...Mimochodom, aká bola Maškaráda? Tiež sa tam chcem vypraviť, len sa akosi neviem rozkývať...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zeměplocha - 02.11.2008 07:56 Maškaráda bola hrozne super skvelí herci, úžasná sranda, a vôbec. A ten Smrť... A Bábi Papr... eh, Zlopočasná... a Starenka Oggová... a Sardeli...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Zeměplocha - 02.11.2008 11:51 No já na Kantůrka prostě nedám dopustit, mám ho hrozně ráda na FFS mi teď řekl, že jsem pěkná holka a pak si ke mně sednul kafe je moc fajn Cumel je mi dosti proti srsti A Maškaráda byla fakt super myslím ale, že by takhle v divadle líp vynikly jiné díly.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Amaranta
Re:Zeměplocha - 03.11.2008 01:58 Tak dík za doporučenie, snáď ešte zoženiem lístok. Nefas, závidík
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Zeměplocha - 04.11.2008 17:58 Amaranta napsal(a): Tak dík za doporučenie, snáď ešte zoženiem lístok. Nefas, závidík Zavítej na FF, on si pokecá rád s každým
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Amaranta
Re:Zeměplocha - 19.03.2010 19:24 V pondelok 22.3. o 18.00 bude v Městské knihovně na Jírovcovom nám. beseda s Kantůrkom. Nechystáte sa tam náhodou niekto?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 19.03.2010 19:54 Barbinka napsal(a): Maškaráda bola hrozne super skvelí herci, úžasná sranda, a vôbec. A ten Smrť... A Bábi Papr... eh, Zlopočasná... a Starenka Oggová... a Sardeli...
Ve kterém divadle jsi na tom byla? Já byla o zkouškovém v Olomouci.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 06.06.2010 13:47 A hele, Olomouc měl nedávno premiéru Mužů ve zbrani! Jenom škoda, že mají přes prázdniny... prázdniny. Ale na podzim si tam zase zajedu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zeměplocha - 06.06.2010 15:13 Salome napsal(a): Barbinka napsal(a): Maškaráda bola hrozne super skvelí herci, úžasná sranda, a vôbec. A ten Smrť... A Bábi Papr... eh, Zlopočasná... a Starenka Oggová... a Sardeli...
Ve kterém divadle jsi na tom byla? Já byla o zkouškovém v Olomouci.Salome, toto som tu teraz našla po 3 mesiacoch Boli sme vtedy s nif a KaTužkou a Nefas v Divadle v Dlouhé.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Zeměplocha - 14.06.2010 15:43 Mohly bychom nějak hromadněji vyrazit i na ty Muže ve zbrani, co vy na to?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 14.06.2010 16:39 To nemá takhle dopředu cenu plánovat - před pár dny měli poslední představení před prázdninami. Ale na podzim už jsem rozhodnutá, že tam pojedu Už na Maškarádě se mi líbila Hlídka v Olomouckém podání víc než v Praze (jsem viděla v televizi), tak mě potěšil výběr hry. I představitel Elánia je ten správný herec ze souboru :o)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 26.09.2010 14:28 Viděli jste program divadla? Muži ve zbrani v úterky, středy, čtvrtky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zeměplocha - 26.09.2010 16:11 štvrtky nie sú až také zlé... ale to asi len preto, že nemám v piatok školu
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:Zeměplocha - 26.09.2010 17:03 Salome napsal(a): Viděli jste program divadla? Muži ve zbrani v úterky, středy, čtvrtky
Jsem zase něco zaspala asi... jako tady v Brně? A odkaz by nebyl?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 26.09.2010 17:12 Ness napsal(a): Jsem zase něco zaspala asi... jako tady v Brně? A odkaz by nebyl? Což o to, odkaz by i byl, ale je to v Olomouci.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:Zeměplocha - 26.09.2010 17:25 Salome napsal(a): Viděli jste program divadla? Muži ve zbrani v úterky, středy, čtvrtky
Jsem zase něco zaspala asi... jako tady v Brně? A odkaz by nebyl?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 04.10.2010 12:35 A ještě jeden odkaz, ukázka z toho divadla. Angua se mi nelíbí ani trošku, Elánius ano. A je tam nádherná, přímo absolutní věta: "Něco bylo?"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zeměplocha - 04.10.2010 19:57 Šmarjá, to je Angua? A ja rozmýšľam, čo je to za bárbínu. Inak všetci ostatní sú fajn Elánia som si síce vždy predstavovala úplne inak, ale tento nie je zlý.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Zeměplocha - 04.10.2010 21:54 No ale Angua přece má být bárbína, ne? Ovšem je pravda, že jsem ji čekala trochu chlapštější.Jakože takovou tu spíš atletickou bárbínu, rozhodně ne tenhle účes. Elánius se mi líbí, zato Karotkova paruka je děsivá. Ovšem celkově to nemusí být špatné představení.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Zeměplocha - 05.10.2010 15:12 Olomoucké představení je fajn. Líbilo se mi, ale tempo je poněkud zběsilé. Doteď mi není jasné, jestli Elánius spadl do obecenstva úmyslně, nebo ne. Kupodivu se ale bavila i skupinka mudlů sedící přede mnou, kteří asi dostali lístky od firmy a před představením vedli rozhovor na téma: "Kdo to napsal?" "Nějakej Pratchett." "To bude asi Angličan."
Elánius je moc povedený, stejně tak i Patricij (vrchoná dramtická scéna přebírání provázku na pozadí existenciálního rozhovoru je mistrným propojením povahokresby, osudovosti a brechtovského paradoxu!)a trollové a trpaslíci jsou rozkošní. Lady Berankinová se jen mihne, což je škoda. Karotka dokáže odzbrojit úsměvem. Angua mi moc nesedla. Udělali z ní takovou vyzývavou štramandu. Mně vždycky přišla spíš odtažitější.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 18.11.2010 12:59 Tak už jsem to taky viděla! Elánius je skvělý a Odkraglli je dokonalý! Já se usmívám jako blbeček ještě teď Do obecenstva spadl záměrně. My jsme měli v první řadě dvě místa volná, tak toho využil a spadl tam. Co ale nutně chci vědět: SPOILER taky ti tam tak interagovali s nápovědou? Jakože ji polili sifonem a potom si Elánius šlohl list scénáře? A taky vám tam cinkali klíči a zakládali Občanské fórum, nebo jsme měli představení k výročí?Konec spoileru A naprosto nádherné bylo, jak si z toho ke konci dělali herci legraci, zejména v té závěrečné scéně, kde dopadnou Kruxminora. Ó, jak dokonale umíral! To chci taky! A kdo jste to ještě neviděli, vehementní doporučujík!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 18.11.2010 13:00 A to jsem zapomněla na rozhovor Elánia s Patricijem - o krávě. Teda o městě. Vlastně o krávě. Nebo o městě?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zeměplocha - 18.11.2010 14:31 tichý závidík
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Zeměplocha - 21.11.2010 22:45 Salome napsal(a): Tak už jsem to taky viděla! Elánius je skvělý a Odkraglli je dokonalý! Já se usmívám jako blbeček ještě teď Do obecenstva spadl záměrně. My jsme měli v první řadě dvě místa volná, tak toho využil a spadl tam. Co ale nutně chci vědět: SPOILER taky ti tam tak interagovali s nápovědou? Jakože ji polili sifonem a potom si Elánius šlohl list scénáře? A taky vám tam cinkali klíči a zakládali Občanské fórum, nebo jsme měli představení k výročí?
My jsme to měli bez zvonění. Ó, jaké památné představení jsi to navštívila! Nápovědu integrovali i v mém případě, ale to je popoháněla, ať koukají hrát, protože tuším lady Beranikinová musí chytit legendární regionální spoj Senickou strelu. A Elánius recitoval stanice Strely, když byl kolegy probouzen z lehkého kómatu. Diváci div nedělali hanáckó vlnu.
Pak ty zmatky během pronásledování, kdy Elánius měl mít meč a nejednou ho neměl a měl ho Karotka a ehm, jakže to teď prohodit, aby padouch neuprchl?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Salome
Re:Zeměplocha - 22.11.2010 10:41 Birute napsal(a): Salome napsal(a): Tak už jsem to taky viděla! Elánius je skvělý a Odkraglli je dokonalý! Já se usmívám jako blbeček ještě teď Do obecenstva spadl záměrně. My jsme měli v první řadě dvě místa volná, tak toho využil a spadl tam. Co ale nutně chci vědět: SPOILER taky ti tam tak interagovali s nápovědou? Jakože ji polili sifonem a potom si Elánius šlohl list scénáře? A taky vám tam cinkali klíči a zakládali Občanské fórum, nebo jsme měli představení k výročí?
My jsme to měli bez zvonění. Ó, jaké památné představení jsi to navštívila! Nápovědu integrovali i v mém případě, ale to je popoháněla, ať koukají hrát, protože tuším lady Beranikinová musí chytit legendární regionální spoj Senickou strelu. A Elánius recitoval stanice Strely, když byl kolegy probouzen z lehkého kómatu. Diváci div nedělali hanáckó vlnu.
Pak ty zmatky během pronásledování, kdy Elánius měl mít meč a nejednou ho neměl a měl ho Karotka a ehm, jakže to teď prohodit, aby padouch neuprchl? Bez problémů si je prohodili - a padouch ochotně počkal
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Zeměplocha - 22.11.2010 16:22 Ach, síla a moc dramatu! Kdepak, tohle divák u televize neprožije. Vznešené múzy jsou vznešené múzy.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Denny3
Re:Zeměplocha - 07.02.2011 11:33 Tak jsem tu někde zahlídla o Divadle v Dlouhé. Já jsem tam byla na Maškarádě taky, a nijak zvlášť mě to teda nezaujalo. Ale viděla jsem taky Soudný sestry, a to v divadle F. X. Šaldy v Liberci, a to bylo teda naprosto super! Doporučuju, jestli to ještě hrajou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Zeměplocha - 07.02.2011 13:28 V Liberci už Soudné sestry nehrajou, ale souhlasím, byly boží, viděla jsem to třikrát.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Pratchett je na překládání děsná fuška a to že se zrovna v Čechách setkal s kongeniálním Kantůrkem (a taky aspoň u prvních dílů s neméně geniálním editorem Janišem) je holt výhra v loterii. 
skvelí herci, úžasná sranda, a vôbec. A ten Smrť... 
A Bábi Papr... eh, Zlopočasná... a Starenka Oggová... a Sardeli...
a pak si ke mně sednul kafe
Boli sme vtedy s nif a KaTužkou a Nefas v Divadle v Dlouhé.
