Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 19:43 Z toho celkem jasně vyplývá, že "Růže pro Algernon" má pravděpodobně chybně přeložený název. Algernon je nepochybně myšák, správně by tedy bylo "Růže pro Algernona." To nahoře ještě chápu, ale kdes přišla na tohle, tomu nerozumím. Ostatně mezi námi ve fandomu, kde se běžně hrdinky pojmenovávají efektnímu mužskými jmény, je to už jedno (na takové Jack a Mack se nedá zapomenou)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Střapatice
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 20:25 P.M.d.A. napsal(a): Mně se třeba moc líbí jméno Bellatrix, bez ohledu na to, jaká je to v HP sviňucha, to jméno je takové vznešené.
S tím s tebou souhlasím, mě se tohle jméno taky moc líbí.
"Doro" bych si asi říkat nenechala být Nymfadorou Nějak mi to Dora špatně leze přes jazyk a hlavně se mi to moc taky nelíbí(dora, dorota).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunkvil
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 20:35 Tak moji příbuzní pojmenovali dceru Teodora, tak se jí říká Dorotka. Asi jsem si zvykla, ale nepřijde mi to divné ani ošklivé...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 20:42 neviâthiel napsal(a): Z toho celkem jasně vyplývá, že "Růže pro Algernon" má pravděpodobně chybně přeložený název. Algernon je nepochybně myšák, správně by tedy bylo "Růže pro Algernona." To nahoře ještě chápu, ale kdes přišla na tohle, tomu nerozumím. Ostatně mezi námi ve fandomu, kde se běžně hrdinky pojmenovávají efektnímu mužskými jmény, je to už jedno (na takové Jack a Mack se nedá zapomenou)
Algernon je prostě mužské jméno. A vzhledem k tomu, že ve staré franštině znamenalo doslova "vousatý"... Je pravda, že mé stanovisko o myši není neotřesitelné - zvířátka se někdy pojmenovávají bez ohledu na pohlaví, ale kdybychom se měli řídit jménem, bude Algernon sameček - a překladatelovi něco uniklo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 20:44 Tak moji příbuzní pojmenovali dceru Teodora, tak se jí říká Dorotka. Asi jsem si zvykla, ale nepřijde mi to divné ani ošklivé...
v téhle souvislosti mi připadá zajímavé, že dcera Boženy Nemcové někde figuruje jako Theodora a někde jako Bohumila. Když už jsme u těch jmen, moje sestřenice má dceru, která se jmenuje Justýna Tůmová. Mně to naprosto neovladatelně evokuje Mikulášovy patálie
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 20:45 Lunkvil napsal(a): Tak moji příbuzní pojmenovali dceru Teodora, tak se jí říká Dorotka. Asi jsem si zvykla, ale nepřijde mi to divné ani ošklivé...
Mně se Theodora, Dorothea, Dorota i Dorotka hrozně líbí a moc mě mrzí, že se z doroty kdysi udělala nadávka.
Ale mám takový pocit, že už to vyprchává, řekla bych, že dnešní desetiletí naprosto netuší, kdo je dorota, tak jako většina z mé generace nemá ponětí, že "rebeka" se ještě před takovými dvaceti lety užívala naprosto ve stejném duchu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Střapatice
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 20:51 Aries napsal(a): v téhle souvislosti mi připadá zajímavé, že dcera Boženy Nemcové někde figuruje jako Theodora a někde jako Bohumila. Když už jsme u těch jmen, moje sestřenice má dceru, která se jmenuje Justýna Tůmová. Mně to naprosto neovladatelně evokuje Mikulášovy patálie
Mno, až bude někdy možnost se setkat osobně, tak vám řeknu, jak dostávám od prarodičů kapky za to jak se jmenuje naše malá (jméno + příjmení). Sic je hezké, ale na české poměry neobvyklé a poměrně jsme jí už předem stížily podpisování
Mmch, můj bratranec (ze vzdáleného kolena) se jmenuje Lukáš Lukeš...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 21:24 Lunkvil napsal(a): Tak moji příbuzní pojmenovali dceru Teodora, tak se jí říká Dorotka. Asi jsem si zvykla, ale nepřijde mi to divné ani ošklivé...
Moji známí zase takhle pojmenovali syna a říkají mu Teo, což mně přijde dobrý
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 22:58 Dorotka mi zní příšerně, ale když se na to zvykne... pořád lepší zajímavé jméno než naprosto tuctové a 3. nejobvyklejší - takže se stejně jmenuje asi každá šestá holka, co znám...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 23:07 a co mám jako podle tebe říkat já. Ještě na konci gymplu nám všichni profesoři jako jediným radši říkali příjmením, protože nás bylo v jedné třídě šest. Docela by mě zajímalo, jestli je tady vůbec v téhle generaci někdo, kdo se jmenuje jinak
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 23:43 Jo - P. M. d. A., ta se ale jmenuje stejně jako já... my se můžeme utěšovat, že jsme jen dvě, zato vy jste čtyři (a to ještě podezírám, že to schytaly i Artkele nebo Lunkvil, protože podezřele tají svá jména)...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 23.06.2006 23:57 Lunkvil ne, to vím skoro jistě, ale mám temné podezření, že se v brzké době sejdeme minimálně tři, ne-li čtyři
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 00:04 Tři. Nikdo další už podezřelý není...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunkvil
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 00:05 Hele, to by mě zajímalo, jak to, že to víš tak jistě? Náhodou, já se Jana jmenuju, ale je to mé druhé jméno, takže se to zrovna moc nepočítá, že...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
emmelline
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 00:05 ... štyri
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 00:08 Lunkvil napsal(a): Hele, to by mě zajímalo, jak to, že to víš tak jistě? Náhodou, já se Jana jmenuju, ale je to mé druhé jméno, takže se to zrovna moc nepočítá, že...a sakra, tak dvě jména, to už je moc. No já mám takový dojem, že jsem někde zahlídla to první. no asi takhle: zaplať pámbu za ty přezdívky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 00:09 neviâthiel napsal(a): Tři. Nikdo další už podezřelý není...takže přece jen čtyři
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 07:52 Aries napsal(a): a co mám jako podle tebe říkat já. Ještě na konci gymplu nám všichni profesoři jako jediným radši říkali příjmením, protože nás bylo v jedné třídě šest. Docela by mě zajímalo, jestli je tady vůbec v téhle generaci někdo, kdo se jmenuje jinak
... a když to ještě spojíš s mým příjmením, tak se ti taky může stát, že lidi ti občas nebudou věřit, že se tak fakt jmenuješ a budou si myslet, že to je krycí jméno. To se mi fakt stalo: "... a teď už vážně - jak se teda jmenuješ?"
Na základce jsme byly čtyři + třídní, ale na gymplu jsme pokudivu s tímhle jménem v našem ročníku jenom dvě, ve třídě jsem jediná. Takže jsem si nejdřív nemohla zvyknout, že když zaslechnu svoje jméno, tak to jsem fakt já a nemůžu předstírat, že si myslím, že se volá na tu druhou, třetí, čtvrtou...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 11:01 U nás se to naopak vtipně stupňovalo: ve školce tři, na základce čtyři, na gymplu šest. Na vejšce už jsem byla jediná, ale jelikož nás bylo šest v kruhu, dalo se to pochopit, kolik nás bylo mezi češtináři, to ani nevím
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Christy
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 17:51 A co mám říkat já - své jméno nesnáším, Tereza, protiže se tak jmenuje srašná spousta dětí + je stále (!!) nejoblíbenější. Asi si dám nějakou nóbl přezdívku, kterou se budu prezentovat.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ioreth
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 23:39 Aries napsal(a): U nás se to naopak vtipně stupňovalo: ve školce tři, na základce čtyři, na gymplu šest. Na vejšce už jsem byla jediná, ale jelikož nás bylo šest v kruhu, dalo se to pochopit, kolik nás bylo mezi češtináři, to ani nevímTo je zvláštní, já jsem byla široko daleko jediná Jana, zato u sestry ve třídě byly čtyři Aleny.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Jména v potterovském světě - 24.06.2006 23:49 to je zajímavé. Já jsem za celý život potkala snad jen dvě živé Aleny, obě učily u nás na gymplu a ještě ke všemu měly stejné příjmení, co byla čirá náhoda. Docela síla taky je, když se opakují stejná jména v rodině, konkrétně v té mé je to celkem běžné, obvykle se to rozlišuje přívlastkem malej a velkej (někteří malí jsou ovšem větší než ti velcí) a nejšílenější jsou tři po sobě jdoucí Hany, tam už pomalu nastává problém.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 12:04 neviâthiel napsal(a): Jo - P.M.d.A., ta se ale jmenuje stejně jako já... my se můžeme utěšovat, že jsme jen dvěAle mně se to jméno líbí a vždycky jsem ho hrdě nosila, dokonce jsem se na jeho významu - skálopevnosti - snažila profilovat...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 12:12 no, ked mohla dat svojej dcere meno nymphadora nie ze by bolo az take strasne, znie zaujimavo, ale volat by som sa tak nechcela
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 12:20
Já si taky myslím, že Blaise je mužské. Nikdy jsem neslyšela o ženské jménem Blaise. A prý tomu odpovídá český Blažej.
ty jo, ja tu rozmyslam, ze o com vy tu furt meliete, ci je blaise muzske alebo zenske - ja som az doteraz zila v tom, ze blaise je priezvisko a krstne meno zabini tak diky za vyvedenie z omylu
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 12:27 Danae napsal(a): Lunkvil napsal(a): Tak moji příbuzní pojmenovali dceru Teodora, tak se jí říká Dorotka. Asi jsem si zvykla, ale nepřijde mi to divné ani ošklivé...
Mně se Theodora, Dorothea, Dorota i Dorotka hrozně líbí a moc mě mrzí, že se z doroty kdysi udělala nadávka.
Ale mám takový pocit, že už to vyprchává, řekla bych, že dnešní desetiletí naprosto netuší, kdo je dorota, tak jako většina z mé generace nemá ponětí, že "rebeka" se ještě před takovými dvaceti lety užívala naprosto ve stejném duchu.
njn, mne moja babka hovori dora blazniva paci sa mi meno dorothea, odhliadnuc od toho, ze sa tak vola kamoskine morca ale ona jej hovori dorinka
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 12:37 V knize Delfín (taková sentimentalita na australském pobřeží) řekl učitelce Doře její ctitel, že je Dora nejkrásnější jméno na světě. Sice byl zrovna opilý, ale to jméno se mu líbilo i později a taky tak pojmenoval ochočeného delfína. Jinak že se z Doroty stala nadávka, bylo asi prostě dáno tím, že to jméno bývalo hodně časté. Většinou se zprofanují známá a oblíbená jména, když nepočítám třeba Kunhutu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 16:50 Esclarte: jeee, ty jsi taky četla Delfína? To je úžasná kniha.
My jsme byly ve třídě sice jen dvě Věry, ale v naší vesnici (cca 70 obyvatel) je nás pět v nejrůznějším věkovém rozmezí - to je 7% procent obyvatelstva, a můj dědeček byl Věroslav.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Astoreth
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 17:56 Teodora je moc hezké jméno. Jednu postavu ve ff jsem pojmenovala Teodorika a sama jsem znávala jednu Tádu - jak jí říkávali. Jinak jak tak sleduji ta výše zmiňovaná jména - Jana, Alena a Věra byla dříve hodně častá jména, ale já jich za celý život moc nepotkala. Nejčastěji se kolem pohybují Martiny a Hanky. Ale ta jména se mi moc nelíbí. Já jsem přišla na chuť těm tradičním - Marie, Anna, Anežka, Eliška, Ema... Vždycky jsem si myslela, že moje jméno není příliš časté a v dětství jsem nikoho se stejným jménem nepotkala, ale docela nedávno jsme se úplně náhodou sešly 4 na jednom pracovišti - z dvaceti holek se 4 jmenovaly Alice
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Jména v potterovském světě - 26.06.2006 19:33 Teda, to by mi asi docela lezlo na nervy.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
(na takové Jack a Mack se nedá zapomenou
Nějak mi to Dora špatně leze přes jazyk a hlavně se mi to moc taky nelíbí(dora, dorota).
nie ze by bolo az take strasne, znie zaujimavo, ale volat by som sa tak nechcela
tak diky za vyvedenie z omylu
ale ona jej hovori dorinka
