Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:05 Někdo rád vdolky, jinej zase holky.
Mně se Madagaskar líbí a Doba ledová taky. Jsou to príma oddechovky.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:11 nifredil napsal(a): A myslíš, že by to někdo poznal? Zrovna pro mě by to byl důvod psát rozhořčenej dopis do televize Ne, dělám si srandu, ale ten rozdíl je asi takovej, jako kdyby Ital měl dabovat někoho se švédským přízvukem, aby tomu dodal evropskej kolorit. I když Vietnamcům by to asi taky bylo jedno.
S těmi animáky je takový problém. Já jsem někde slyšela nebo četla, že přímo majitel originálu trvá na tom, že dabing musí znít stejně jako originál. Nejen že trvají na stejně zbarvených hlasech, což bych třeba ještě pochopila, ale i na stejné intonaci. Výsledek je ten, že to vždycky česky zní dost děsně. Já jsem asi viděla z celovečerních filmů jen Shreka a tam ten dabing ušel, to je pravda, i když místy mi to taky znělo trochu divně. Ale nejpříšernější je to u těch krátkých televiziních filmů, kde se to navíc odflakuje, aby to už honem bylo. Nesnesitelně kňourající a vřískající pajďuláci byl důvod, proč jsem zrušila kabelovku, protože jetix se brzy stal mou noční můrou
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:20 Uječenýn animovanýn seriálům u nás nikdy pšenka nekvetla. Madagaskar nebo Doba ledová takový naštěstí nejsou.
Jetix... hmmm... horší než Cartoons v USA to snad bejt nemůže, ne?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:23 Je možný, že to je dabbingem, mně ale asi spíš celkově vadí ten typ humoru. Prostě mi pitvořící se žirafa nepřijde vtipná... S kvalitním filmem (prvním díl Shreka, všechno od Pixaru) problém nemám.
Zrovna jsem nad těmi dětskými dabbingy přemýšlela a musím říct, že mi nevaděj. Bývají totiž vážně kvalitní. Vzpomínám na Gumídky a Kačery, tam co hlas, to pěkný originál.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:31 Aries napsal(a): Zrovna pro mě by to byl důvod psát rozhořčenej dopis do televize Ne, dělám si srandu, ale ten rozdíl je asi takovej, jako kdyby Ital měl dabovat někoho se švédským přízvukem, aby tomu dodal evropskej kolorit.Tak zrovna tenhle argument ale chápu Mně to vadí spíš na dabbingu jako celku. Oni se ani nesnaží udělat to nějak rozmanitě a kvalitně. Oni tam prdnou nejbližšího dostupnýho dabéra. Anglicky mluvící lidi se rozličujou podle přízvuku (v Londýně s přesností na ulici, jak by řekl profesor Higgins)... oni nedokážou odlišit ani cizince.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:40 nifredil napsal(a): Oni se ani nesnaží udělat to nějak rozmanitě a kvalitně. U filmů je to přece jen lepší, tam už jde jen o to, jestli někomu sedne nebo nesedne konkrétní hlas a podobně, a většinou si na tom dabingu dávají záležet. /taky nemám ráda dabované filmy, ale zrovna u těch anglických je mi to celkem jedno). Ale televizní seriál se musí pořídit hlavně levně, rychle a tak dále. A když člověk vidí nějaké původní dílo, které zplodial televizi nova, těžko může očekávat kvalitní dabing.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Obraceč času - 30.01.2009 21:40 Hrozně roztomilé jsou anglické verze bollywoodských filmů, kde mají všichni hindi přízvuk a R jim drnčí jak v logopedické říkánce.
Co se týče cestování časem, doporučuju Dveře do léta od Roberta A. Heinleina. Krásný příběh obsahující lásku až za hrob a happyend, a navíc vám to tam fakt vysvětlí. Na morčatech. Kdysi to měli v Levných knihách.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Obraceč času - 30.01.2009 22:16 No, řekla bych ať Agnes kouká dnes (spíše mírně zítra) od 0:40 na Frekvenci na Primě, ale to je TAK hustý, že to hlava sotva bere zkušenějším. Ale zase jako cvičení...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Obraceč času - 30.01.2009 22:27 P.M.d.A. napsal(a): No, řekla bych ať Agnes kouká dnes (spíše mírně zítra) od 0:40 na Frekvenci na Primě, ale to je TAK hustý, že to hlava sotva bere zkušenějším. Ale zase jako cvičení... Jo, otevřená smyčka a ještě ke všemu časové okno. To se ale člověk musí opravdu soustředit a nevím, jestli na to má Agnes kapacitu...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Agnes
Re:Obraceč času - 30.01.2009 22:57 nifredil napsal(a): Koukám na novou sérii Lost a napadla mě nevyhnutelná asociace. Lost už dávno nejsou robinsonádou, teď to je regulérní sci-fi s cestováním v čase. Zrovna teď tam jeden superzáhadný fyzik vysvětloval cestování v čase a nemožnost změnit minulost, tak jsem si na tebe, Agnes, vzpomněla. I ten Sayer to pochopil. Dokonce se mluvilo o jenom proudu času, na kterém se člověk může pohybovat dopředu/dozadu, ale nikdy nemůže vytvořit proud nový (aka alternativní budoucnost). Tak mě napadá, Agnes, že by sis měla nějakou pořádnou sci-fi přečíst/zkouknout, aby si s tím měla nějakou zkušenost. Třeba ti to pak nebude dělat problém pochopit. Lost jsou super, ale musela by ses prokousat předchozíma čtyřma sériema, než bys narazila na toho časem cestujícího králíka Nebo se koukni na díl Hvězdné brány "1969"... nebo třeba první díl Terminátora Doporučila bych ti i Doctora Who, který je celý založený na time travel, jenomže když už tam je nějaký ten časový problém, tak je to šílenost jako v díle Blink, popř. Silence in the Library nebo Time crash, které jsou cestování v čase pro pokročilé a které bys nepobírala vůbec. Kdysi jsem četla Konec věčnosti od Isaaca Asimova, to je knížka o skutečně hardcore cestování v čase a mně z toho šla hlava kolem. Nicméně právě tou knížkou jsem to asi definitivně pochopila. Tam je i docela jasně vidět rozdíl mezi: cestuji v čase, abych změnila budoucnost a jedna osobní časová linie, ve které je jen jedna příčina a jeden následek.
Nicméně bych řekla, že dobrým začátkem je ten Terminátor (první díl!). Fakt
A nevíš kde ty Hvězdnou Bránu nebo Terminátora na netu mohu stáhnout nebo jen spustit, prosím?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Obraceč času - 30.01.2009 23:06 Terminátor určitě vyšel na těch levných DVD, co se prodávají v trafikách asi za 50 kaček nebo zkus videopůjčovny
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Obraceč času - 30.01.2009 23:16 Agnes, viz Ariesina rada. Já bych i věděla, kde to sehnat na netu, ale nechci tě navádět k nepravostem Kdyžtak zkus youtube, tam by to mohlo být relativně legálně - TADY - Terminátor - ale je to anglicky, z toho moc mít nebudeš.
Ale objevila jsem tuhle dokonalou stránku, kde se dají online sledovat seriály. Je to sice v mizerné kvalitě, ale mají tam pokémony! A Pata a Mata a Králíky z klobouku... a je tam i MacGyver, no to je pecka! Bohužel ani Hvězdná brána ani jiný dílo, který by se týkalo cestování v čase tam není.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Agnes
Re:Obraceč času - 30.01.2009 23:21 nifredil napsal(a): Agnes, viz Ariesina rada. Já bych i věděla, kde to sehnat na netu, ale nechci tě navádět k nepravostem Kdyžtak zkus youtube, tam by to mohlo být relativně legálně - TADY - Terminátor - ale je to anglicky, z toho moc mít nebudeš.
Ale objevila jsem tuhle dokonalou stránku, kde se dají online sledovat seriály. Je to sice v mizerné kvalitě, ale mají tam pokémony! A Pata a Mata a Králíky z klobouku... a je tam i MacGyver, no to je pecka! Bohužel ani Hvězdná brána ani jiný dílo, který by se týkalo cestování v čase tam není. Takže jelikož na youtube.com je to anglicky a na druhém odkazu to není vůbec, tak já volím nepravost a tímto ti dávám svolení mi poradit, prosím. Budu se bít za to abych to pochopila i přes zákazy
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Obraceč času - 30.01.2009 23:26 Ok, Agnes, napiš mi na icq.
Soví pošta - diskuse
A Pata a Mata a Králíky z klobouku... a je tam i MacGyver, no to je pecka!