Vložil(a): Zlatoslav Lockhart
Datum: 07. 10. 2005, 10:05:32

Nechci nikoho urazit, ale pote, co jsem shledl Harryho Pottera a Tajemnou komnatu ve slovenskem zneni, utrpel jsem sok. Hop sup prasok, a dalsi hruzy jako treba jmeno Nevillova zabaka nebo nazvy zakladatelu kolej byly tak otresne, ze jsem si je nedokazal ani zapamatovat. Nechci nikoho urazit, ale mne to tak pripada.

Autor: Lúthien
Datum: 08. 10. 2005, 16:18:15

Nejdem sa tu s tebou hadat,ale nas preklad HP je o triedu lepsi ako vas.Mne osobne cesky strasne vadi.
Zato perfektne mate Tolkienove a Pratchettove prekladi.Na tie zas nema Sj.
A co sa tyka dabingu,ten je slov.otrasny.
Naj je original

Autor: Jinotaj
Datum: 08. 10. 2005, 22:07:47

Slovenský překlad je o třídu lepší? Tak to bych se teda hádal, ale nebudu. Já názory ostatních respektuju

Autor: M!MO
Datum: 08. 10. 2005, 08:54:40

Mne zas pripada cestina niekedy strasna <Brumbal atd.....

Autor: Dott
Datum: 07. 10. 2005, 23:42:04

Ten dabing je hrozný, ale názvy sú čisto iba vecou zvyku. Nemyslím, že by boli české alebo slovenské nejak výrazne horšie, či lepšie. Aj keď tí zakladatelia,................ ani ja sa už napamätám, ako to presne znelo, akurát HP2 mám doma v češtine

Autor: Martinka
Datum: 07. 10. 2005, 14:20:25

Vcera jsem si delala test o Harrym ve Slovenstine a div mi i kamosce nevylezly oci z dulku!!!..........

Autor: xyz
Datum: 07. 10. 2005, 22:07:22

ja som slovenka a
mame hrozny dabing treba si priznat
ale nase nazvy mi pridu v pohode vzhladom k tomu ze prve knihy sa brali akok knihy pre deti mozeme byt radi ze to je takto minule (asi rok) som si preletala knihu hp1 po anglicky a utrpela som sok ja som zistila ze gertruda je neviem co dajaky fneznam co ale sak ta gertruda ten f......
ovh no co zrobim

Autor: klarinka
Datum: 07. 10. 2005, 14:15:13

Ale no táák.....nemůžeš jim to vyčítat
Mě ty názvy taky dost šokovaly....ale co naděláš...
A jak bylo řečeno, jim přijdou vtipný názvy naše

Autor: šušeň
Datum: 08. 10. 2005, 00:23:18

jo,ale ten dabing je děsnej... Některý názvy mej lepší než my,ale dabing máme o 100pro lepší

Autor: Eleanor / někdo
Datum: 07. 10. 2005, 14:12:54

Zlatoslav opět založil téma, aby mohl někoho (v tomto případě Slováky) naštvat
Ale jinak náš dabing je , totéž však můžou říci i Slováci a stejně směšné jim mohou připadat naše názvy

Autor: Occlumencyman
Datum: 07. 10. 2005, 13:37:46

Slovákům zas připadaj hrozný naše názvy, takže sme si s něma kvit...

Autor: Mrs Weasley
Datum: 07. 10. 2005, 13:38:59

Ako je vlastne po cesky ten prasok (hop-sup) ?

Autor: Occlumencyman
Datum: 07. 10. 2005, 13:40:24

Letax, pokud máš na mysli prášek pomocí kterýho se cestuje mezi krbama...

Autor: Mrs Weasley
Datum: 07. 10. 2005, 13:41:35

Aha..

Autor: .
Datum: 07. 10. 2005, 13:35:42

Jiný kraj, jiný mrav....