Vložil(a): loony
Datum: 30. 07. 2005, 20:56:21

... kde chci říct jedinou větu:
"Upřímně vás lituji, pane Medku."

Snad bych mohla přidat ještě:
"Přeji vám co nejvíc dobrých nápadů. Přeji vám, ať se vyznáte ve všech souvislostech."

A snad bych ještě mohla připojit otázku:
"Když byl podle vašeho ctěného bratra Tomův dědeček Rojvol, bude i počáteční písmeno jména jeho matky a strýce začínat na R?"

Autor: Dis
Datum: 31. 07. 2005, 09:15:32

A snad bych ještě mohla připojit otázku:
"Když byl podle vašeho ctěného bratra Tomův dědeček Rojvol, bude i počáteční písmeno jména jeho matky a strýce začínat na R?"

Možná mi to při čtení anglické verze uniklo, ale tam se psalo, že Gauntovic potomci musí mít křestní jména na stejné písmeno jako otec (tedy Marvolo Gaunt, tudíž Morfin Gaunt, Merope Gaunt)?
V českém vydání nejspíš bude Rojvol Gaunt, ale Merope a Morfin zůstanou, ne?

Autor: Arlondia
Datum: 31. 07. 2005, 00:49:11

A já pripojuji svou uprímnou lítost nad temi mnoha a mnoha probdelými noci, az si bude lámat s Kouzelnickými kejkly dvojcat Weasleyových...

Why Are You Worrying About You-Know-Who?
You SHOULD Be Worrying About
U-NO-POO
The Constipation Sensation That´s Gripping the Nation!

Autor: Birute
Datum: 30. 07. 2005, 21:43:37

Musím se panu Medkovi poklonit už předem. Strávit léto nad takovým monstrem ( co se týče obsahu ). Já pořád ještě překládám těch svých 150 stránek knížky, o které jsem tady kdysi v pravěku mluvila.
Proklínám slovní hříčky, proklínám kulturní kontext ( u mě to byl kriket ) a spol....

Autor: Arlondia
Datum: 31. 07. 2005, 01:15:11

Já neproklínám, já Rowlu chválím! Proklínat muze teprve Medek...

Autor: Birute
Datum: 31. 07. 2005, 07:42:02

To bylo takové mé včerejší zoufalství nad překládáním všeobecně. Já vím, že jestli mě někdy vyjde nějaká knížka, prošpikuji ji hříčkami a odkazy, což bude jeden z důvodů, proč to nikdy nikdo nepřeloží (a asi ani nevydá).

Autor: Mathilda
Datum: 30. 07. 2005, 21:41:07

Mně by spíš zajímalo, jak si poradí s R.A.B. - co když to jsou iniciály někoho, kdo už se v knížce vyskytl, ale Medkové ho přeložili tak, že se jeho iniciály změnily? To pak mají neangličtináři "problém"...

Autor: Dott
Datum: 31. 07. 2005, 07:53:30

Neviem, podľa mňa by mala JKR dovoliť malý únik informácii a jednoducho to prekladateľom povedať. Alebo povedať aspoň niečo. Aj keby sa tam tá postava ešte neobjavila, tak až sa objaví bude musieť to meno preložiť. Ale teraz vážne chudák všetci prekladatelia, čo myslíte bude sa všetkých 7 častí korigovať, keď vydajú poslednú knihu?

Autor: loony
Datum: 31. 07. 2005, 00:13:21

to už jsem někde v diskuzi taky nakousla... prostě to nebude mít jednoduchý... je tam tolik věcí, který snad ani nemá šanci dohromady se všemi knihami udržet... se zážně při tom překladu asi zapotí...

Autor: happy
Datum: 30. 07. 2005, 21:55:47

ted si ve me vyvolala dobre zachvat smichu
pri te predstave ze to nechajou tak a pak v 7. dilu zjistijou ze to uz predtim zmenili se asi hodne zapotijou

Autor: Mathilda
Datum: 30. 07. 2005, 22:00:06

Škodolibost sice vůbec nemám v povaze (muhehehe), ale... hehe, nechtěla bych být Medek

Autor: Artkele
Datum: 30. 07. 2005, 22:42:35

Já jí v povaze mám, takže dobře mu tak.

Autor: Blanchetta
Datum: 30. 07. 2005, 21:31:35

nebuď zlomyslná (kárajík)

na to bude dost času po vydání překladu