Vložil(a): Deanera
Datum: 23. 07. 2005, 09:18:12

ahojte!
V štvorke ma dosť poplietla jedna časť. A to tá, v ktorej sa opisuje vražda Riddlovcov...Autorka píše, že boli zabití starí Riddlovci a ich už skoro dospelý syn Tom. Údajne ich zabil nejaký asi 16-ročný bledý chalan s tmavými vlasmi...Aký skoro dospelý syn Tom? Bol to Voldemortov otec alebo sám Voldemort? Lenže Voldemort vyrastal v sirotinci a teda tam nemali čo robiť starí Riddlovci....a prečo napísala že skoro dospelý syn...? Zabil snáď Voldemort svojho otca ešte skôr ako sa narodil on sám ( ak ten bledý chalan bol Voldemort) pomocou niečoho ako je časovrat?Vysvetlíte mi to niekto prosím???

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 23. 07. 2005, 13:05:08

Teda promin, ale toto je vrchol defektni demence! Tom Rojvol Raddle je Voldemort, ktery zabil sveho otce a jeho rodice - sve prarodice. Co je na tom k nepochopeni?!

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 13:34:41

Ne, neni to vrchol demence. V tom slovenskem prekladu je proste chyba a ta mate ctenare. Trochu tolerance, ne kazdeho napadne, ze je to proste spatne prelozene, a ze by si to mel porovnat s anglickym originalem. Mimochodem, ja sam jsem cetl slovenskou verzi Harryho Pottera driv nez ceskou nebo anglickou a tahle pasaz me taky matla. To same je u toho, jak vychazeji Harryho rodice z hulky Voldemorta pri souboji s Harrym... Rowlingova popletla poradi a jelikoz byla slovenska prekladatelka "prilis rychla" pri prekladu, tak to stihli vydat jeste predtim, nez autorka provedla korekce (asi po pul roce od vydani anglickeho originalu), takze proste ve slovenskem vydani je to poradi obracene...

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 07. 2005, 10:40:44

Už to zase začíná! A naše skvělé vysvětlení se propadlo do nenávratna.
A to nechci vidět ty dotazy po tom, co udělali ti filmaři - jim vyšlo, že Voldemort se narodil 11letému chlapci...
zdrceník, kde je naše stará diskuse?

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 10:44:07

Klid Lun. Sepiseme novou verzi toho, co se vlastne na Riddleove statku stalo, tentokrat s pouzitim novych faktu ze 6. dilu...

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 07. 2005, 12:52:38

Klid? Když vidím, co se píše dole?

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 13:26:01

Autorka dotazu to uz pochopila... A to je hlavni, ne? ;-)

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 07. 2005, 13:31:04

budoucnosti-bojík

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 13:44:15

No jo no, to, ze byly smazany vsechny diskuse zalozene pred 17. hodinou 20. 7. 2005, prakticky znemoznilo odkazovat se na starsi prispevky, kde uz to bylo probirano (20x i vic :-) ). Asi budes muset zalozit nejaky web, ktery bude zodpovidat tyto dotazy (samozrejme v cestine - ne kazdy ovlada anglictinu)

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 07. 2005, 13:47:33

No, proč ne... až někdy nebudu mít co dělat, klidně si zřídím poradnu:o)

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 10:27:49

Dobre, ja se to pokusim vysvetlit.

ZA VSECHNO MUZE SLOVENSKA PREKLADATELKA!!!

uz je to jasne? :-))

Ne, ted vazne.

nejdrive slovenska verze:
Starí Riddlovci boli nafúkaní, bohatí snobi a ich už skoro dospelý syn Tom bol ešte horší.

ted ceska verze:
Staří manželé Raddleovi byli bohatí, povýšení a hrubí, a o Tomovi, jejich dospělém synovi, to platilo dvojnásob.

uz zacina svitat? Tak jeste original:
Elderly Mr. and Mrs. Riddle had been rich, snobbish, and rude, and their grown-up son, Tom, had been, if anything, worse.

No jasne! Proste prelozila spatne grown-up!!!

Autor: Blanchetta
Datum: 23. 07. 2005, 15:06:40

Hm, díky za objasnění. Možná by se měl udělat nějaký odkaz pro slovenské čtenáře, kde by bylo vysvětlení, jak to má být správně, aby tady pak nepůsobili jako idioti (a nebyli v tom nevinně).

Autor: Deanera
Datum: 23. 07. 2005, 13:19:07

presne toto ma poplietlo.....Diky moc zy vysvetlenie :-)

Autor: Alexis
Datum: 23. 07. 2005, 10:35:32

ja myslim,ze se ptala spis na to,jak tam mohli byt dva kluci-ten syn a ten vrah
a taky,kterej z nich byl Voldemort

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 10:42:29

No dobre!

Kompletni vysvetleni:

Zavrazdeni byli: Tom Riddle (Voldemortuv otec - to je ten dospely syn), Pan Riddle (Tomuv otec, Voldemortuv dedecek), Pani Riddleova (Tomova matka, Voldemortova babicka)

Vrazdu spachal: 16-ti lety vyrostek (Voldemort, taky Tom Riddle)

Autor: Alexis
Datum: 23. 07. 2005, 11:05:06

hele,ted jsi mi to zamotal...on-Voldemort-se jako vratil v case,kdyz mu bylo sestnact,aby zavrazdil svoje pribuzne?

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 11:16:21

Proc by se vracel v case? Proste je zabil, kdyz mu bylo okolo 16ti (nebo vypadal na 16, v 6. knize bylo teenage, nebyl tam jeho presny vek, kdyz to udelal)

Autor: Popletal
Datum: 23. 07. 2005, 11:06:24

Autor: Barbinka
Datum: 23. 07. 2005, 11:03:15

howgh!

Autor: Alice
Datum: 23. 07. 2005, 13:39:24

takže jestli to dobře chápu já podle téhle diskuse (taky sem v tom předtím měla zmatek) když Lord Voldemort vyrůstal v sirotčinci, znamená to teda že ho ten vlastní rodič (teď nevim jestli vlastní byla matka nebo otec) odložili do sirotčince a potom je přišel zabít

Autor: Alice
Datum: 23. 07. 2005, 13:41:37

může mi někdo přiblížit jak to vlastně bylo s tím jeho odložením? teď nad tím přemýšlím a dělá se mi v tom zmatek.. JEho otec byl mudla a matka čarodějka.. a jak to s nima bylo? otec ho odložil?

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 14:16:00

Takze,

kdysi davno (asi tak kolem roku 1945) zil byl jeden Tom Riddle na panstvi (statku) svych rodicu. Pobliz vesnice, ve ktere zili, bydlela v chatrci rodina Gauntova, ktera se pysnila tim, ze pochazela z roku Salazara Zmijozela - starsi muz jmenem Marvolo, jeho dcera Merope a jeho syn Morfin. Stalo se, ze Morfin byl zavren do Azkabanu (za napadeni nejakeho mudly) jeho otec se snazil bojovat a byl odsouzen taky na 6 mesicu. Toho vyuzila jeho dcera Merope a vzala si Toma Riddleho (nikdo nevi, jestli pouzila napoj lasky, nejake zaklinadlo nebo se proste zamilovali).
Za par mesicu po svadbe se Tom Riddle vratil bez jakehokoliv vysvetleni zpet na statek (predpoklada se, ze mu Merope rekla, ze je carodejka a on ji opustil). Co Tom nevedel bylo, ze Merope je tehotna a ceka jeho syna.
Merope se pote rozhodla zkoncovat s kouzly a uchylila do nejakeho mudlovskeho ustavu pro tehotne matky bez domova, kde porodila syna a hodinu po porodu zemrela. Stihla jenom rict personalu, ze se bude jmenovat Tom Marvolo Riddle (Tom po otci, Marvolo po dedovi).
Mlady Tom Marvolo Riddle vyrustal v sirotcinci, kam v case, kdy mu bylo 11 prisel Brumbal a rekl mu, ze je carodej a pozval ho na skolu car a kouzel do Bradavic.
Tom v Bradavicich exceloval a zacal patrat po sve minulosti. Zjistil, ze je primym potomkem Salazara Zmijozela, objevil Tajemnou komnatu a mnoho jinych veci a uz tehdy ho zacala velmi zajimat cerna magie.
Jako nactilety (nevime presne kolik mu bylo, ale mohlo to byt jeste v dobe jeho skolni dochazky) se vydal za svym strycem Morfinem, pokecali spolu, zjistil, ze jeho deda Marvolo je uz par let mrtvy... Tom ho omracil a jeho hulkou zabil sveho otce Toma Riddleho, sveho dedu (vubec bych se nedivil, kdyby se taky jmenoval Tom - ale to uz odbiham od tematu) a svou babicku u vecere. Pak upravil vzpominky Morfina, takze ten si myslel, ze to udelal on, Morfin se k tomu priznal a byl uveznen v Azkabanu, kde taky zemrel. Pote mlady Tom Marvolo Riddle cestoval po svete (teda jeste predtim pracoval u Borgin & Burkes v Obrtle ulici) a kdyz se vratil, nikdo ho uz nepoznaval (az na Brumbala) a rikal si Lord Voldemort.

Tot asi vse ze Strucneho vytahu z Voldemortova mladi...

Autor: Dran
Datum: 23. 07. 2005, 14:18:35

Jo jeste: Veskere gramaticke chyby ci preklepy, ktere vidite v predchozim prizpevku jsou zpusobeny VASIM internetovym pripojenim, pripadne VASIM prohlizecem... Ja za nic nemuzu! :-))

Autor: jane sofron
Datum: 23. 07. 2005, 21:14:53

To je hláška dne!

Autor: Blanchetta
Datum: 23. 07. 2005, 16:44:52

xixi, tak taková výmluva, ehm, pardon, takové vysvětlení gramatických chyb tu ještě nebylol

Autor: Rorika
Datum: 23. 07. 2005, 14:02:44

Ne Jeho otec(mudla) ho opustil jeste predtim,nez se narodil a matka(carodejka) umrela kratce po porodu...tzn. nezbyvalo nic jineho nez maleho Voldemortika soupnout do sirotcince

Autor: Alice
Datum: 23. 07. 2005, 14:11:01

dobře, díky