Záloha diskusního fóra (7/2005 - 21.10.2005)

  << Zpět

Překlad názvu 3 kapitoly SPOILER

Vložil(a): Hedera
Datum: 22. 07. 2005, 18:36:03

Název je Will and won´t

Napadlo někoho, že to Will se může týkat Siriovy závěti (angl. will)?

Won´t se potom určitě týká Krátury, který se vzteká "won´t won´t won´t."

Re: Překlad názvu 3 kapitoly SPOILER

Autor: Arlondia
Datum: 22. 07. 2005, 18:47:31

Jo, to je její (Rowly) obvyklý dvojsmysl. Ale do
cestiny to takhle hezky prelozit nepujde. Nebo jsi to uz zkusila?

Re: Re: Překlad názvu 3 kapitoly SPOILER

Autor: Hedera
Datum: 22. 07. 2005, 19:08:15

Nezkusila. Sama jsem si toho nevšimla, před chvílí mi to někdo řekl.

Snad by šlo pohrát si s Vůlí, Odkaz a Odpor, Vůle a nevole, Vůle a nevůle, cha cha, moc to nejde a smysl to stejně nedává.

  << Zpět