Vložil(a): ave
Datum: 21. 07. 2005, 21:04:42

Ale mnohem víc je to otázka jazykových schopností :o)

V šesté kapitole, na tom plakátě u Freda a George je taková milá slovní hříčka s "You-know-who" a "U-no-poo" nedovedu si představit, jak se to bude překládat, aby se hříčka zachovala. Ale tady se obvykle najdou lidé se spostou dobrých a trhlých nápadů, tak mě pobavte :o)

Autor: Brygmi
Datum: 21. 07. 2005, 21:57:40

Hmm tak to mě teda nenapadá....
Ale jak přeložit třeba Phlegm.. To je taky dost šílený, ostatně stejně jako jména, třeba takovej Slughorn, já mu říkám familiarně Slimejš:))))

Autor: berunka
Datum: 21. 07. 2005, 22:17:08

tam to bude muset byt jeste tak, aby bylo mozno vytvorit variantu Slug club

Autor: ave
Datum: 21. 07. 2005, 22:20:00

Slim klub by nešlo? Zní to docela dobře :o)

Autor: berunka
Datum: 21. 07. 2005, 22:22:45

je skoda, ze se tam ale nezachova ten rym

a ted me jeste napada - Levandule - Lavender - Lav-Lav ... to v cestine proste nema sanci vyniknout

Autor: ave
Datum: 21. 07. 2005, 23:39:06

No, jediný rým, který mě napadá na slovo klub je "hub" což se při nejlepší vůli zrovna nehodí :o)

Autor: Tibbles
Datum: 21. 07. 2005, 22:33:40

Lélé...

Autor: berunka
Datum: 21. 07. 2005, 23:54:08

no... ja vim, ze anglicane slovo laska vyslovuji spis jako [lov], ale uz jsem to od nich kolikrat slysela i jako [lav] a to tam rozhodne nevynikne...

Autor: Vohoz
Datum: 21. 07. 2005, 23:55:26

laska sa cita lav... lov znamena nizky (napr level...)

Autor: berunka
Datum: 22. 07. 2005, 00:05:38

ehm... tu vyslovnost ses ucil kde???

Autor: Vohoz
Datum: 22. 07. 2005, 00:07:00

v skoleee

Autor: Blanchetta
Datum: 21. 07. 2005, 22:13:54

Slimejš?
já pořád nejsem s to zapamatovat si jeho jméno, nemluvě o tom, že nevím, jak ho vyslovovat

Autor: ave
Datum: 21. 07. 2005, 22:06:29

Ale to jsou jen jednotlivá jména, tam se přece jenom dá tak nějak odchýlit ( Slimejš je milej :o), ale zachovávat slovní hříčky je prostě...
Mimochodem Phlegm by mohla být třeba Hlenka :o)

Autor: Medea
Datum: 21. 07. 2005, 22:36:39

S těma slovníma hříčkama je to vážně těžké.
Mně se u Rowly vždycky moc líbily ty dvojsmyslné názvy kapitol, které bohužel Medkové nemůžou skoro nikdy dodržet. Momentálně se mi moc líbí kapitola WILL AND WON´T (tady by se mi asi víc líbilo "Vůle nevůle" než "Bude a nebude") a THE SECRET RIDDLE, která se opravdu nedá přeložit.
Taky jsem moc zvědavá, jak se Medek vypořádá s Destination, Determination a Deliberation (pokoušela jsem se o překlad tak, aby tam zůstala tři shodná počáteční písmena, ale nepodařilo se mi to)
Ještě k těm jménům:
Slughorn je u mě taky Slimejš :-)
Mimochodem, taky jste se tak řezali smíchy, když v pětce začali Mundungusovi Fletcherovi říkat "Dung"?

Autor: ave
Datum: 21. 07. 2005, 23:38:02

No, ta tři D mě taky zaujala, dokonce jsem kvůli nim nahlédla i do slovníku :o) Nakonec mi z toho vyšly tři U Umístění, Určení, Úvaha.

No, že se zmiňuješ zrovna o Dungovi :o) Když jsem četla pětku, tak mě to nenapadlo, ale záchvat smíchu mě postihl později, když jsem se na jedné hodině angličtiny náhodou dozvěděla, co to znamená :o)

Autor: Lunkvil
Datum: 21. 07. 2005, 23:02:17

Mně se strašně líbil Demented Dudley...

Autor: berunka
Datum: 21. 07. 2005, 22:16:24

v tehle souvislosti me napada spis fena... buhviproc...