Vložil(a): Duellona
Datum: 29. 12. 2005, 16:45:23

V teme "blbe vyrazy v original 6" sa rozoberala skaredo prelozena basnicka z HP6, takze navrhujem, aby ste posielali vlastne preklady (vitaz dostne 10 bodov pre vlastnu fakultu priamo od Snapea):

Hissy, hissy, little snakey,
Slither on the floor
You be good to Morfin
Or he ll nail you to the door.

Pre inspiraciu alebo skor odradenie posielam na pripomenutie preklady:

od Medka (dakujem Katke):
Krut se a syc muj mily hadu,
na zemi svijej se ty zmije,
Morfinovy bud vernym strazcem,
nebo te ke dverim pribije!!!

nelegalny (taktiez okopirovany z Katkineho prispevku):
Hissy, hissy maly hadku,
plazit se po podlaze,
budes hodny na morfina,
nebo te pribije k podlaze!!!!

ak nezabudnem, zajtra sem dam aj slovensku oficialnu verziu...a vy zatial vymyslajte a prispievajte, nech nie sme odkazani na tie trappne uz spominane basne

Autor: sebrooks
Datum: 30. 12. 2005, 10:53:57

Márne sa mi háďa vzpieraš,
Na podlahe víriš prach,
Ak Morfina neposlúchneš,
Pribité zhynieš na dverách.

Autor: Duellona
Datum: 30. 12. 2005, 10:54:35

Autor: sebrooks
Datum: 30. 12. 2005, 11:03:49

Dík

Autor: emmelline
Datum: 30. 12. 2005, 10:51:40

Syčíš, syčíš, ty háďa malé,
Po zemi sa plazíš, ale ...
Morfin už plány kuje,
Na dvere ťa priklincuje.

Syčíš, syčíš, malá zmija,
Po podlahe chrbát zvíjaš.
Počúvaj Morfina svojho pána,
Lebo skončíš na dverách prikovaná.

Autor: Duellona
Datum: 30. 12. 2005, 10:54:55

juuj pekneee

Autor: emmelline
Datum: 30. 12. 2005, 11:41:08

Ešte jednu a tým končím:

Šš, šš, zasyč si háďatko,
Skončilo si s plazením.
Som Morfin, tvoj pán (chúďatko)...
Na dverách budeš znamením.

Autor: Maya
Datum: 30. 12. 2005, 11:59:21

Tohle je dobrý!!!

Autor: emmelline
Datum: 30. 12. 2005, 12:15:17

Autor: emmelline
Datum: 30. 12. 2005, 11:06:31

Autor: sebrooks
Datum: 30. 12. 2005, 11:04:47

Autor: katka
Datum: 30. 12. 2005, 09:54:24

je to skoro to samy ale:
ssss, ssss muj mily hadku,
musis se plazit po podlaze,
jestli-ze nebudes hodny na Morfina,
ihned te pribije na dvere!!!

Autor: Rosselanor Loke
Datum: 29. 12. 2005, 18:52:51

Syč si, syč si milé hádě,
na zemi se svíjet smíš
Jen Morfin tvým bude pánem
nebo skončíš na dveřích.

Autor: Rosselanor Loke
Datum: 29. 12. 2005, 20:39:51

BTW - zní to spíš jako výzva narkomanovi.

Autor: Duellona
Datum: 30. 12. 2005, 09:45:56

Morfin....hmmm, tiez som rozmyslala, kde dosla na take meno

Autor: Duellona
Datum: 29. 12. 2005, 16:52:27

no a aby sa nepovedalo, posielam rovno velmi nepoeticky preklad:

Kššš, kššš, malý hadíček,
len sa pekne plaz,
keď Morfina poslúchneš,
neskriví ti ani vlas.

alebo trocha výhražnejšia verzia

Kššš, kššš, hadíček,
plaz sa v svojej nádhere,
ak neposlúchneš Morfina,
hneď pribije ťa o dvere.

ok, dosť