Vložil(a): Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:22:39

neberte to ako provokáciu, ja mám len radosť a chcem vám niečo ukázať. http://im.lide.cz//photo/big/20/7795920-2506046.jpg
To vpredu, je konečne môj výtlačok SK prekladu a to vzadu ste vy. Takže dve pozitývne veci na jednej fotke.

Autor: Lunita
Datum: 29. 11. 2005, 17:29:36

Preklad druhej kapitoly: Pradiarska ulička! No ja odpadnem... Radšej tam mala nechať pôvodný názov...

Autor: Fíša 99
Datum: 29. 11. 2005, 16:12:32

Cho-Changova se má.Na tom monitoru je nejlíp vidět!

Autor: Cho.Changova
Datum: 29. 11. 2005, 18:47:00

byla sem zrovna dole

Autor: Dott
Datum: 29. 11. 2005, 18:44:50

ale všetci ste sa mi tam nevošli. Je to trochu blbá kvalita, no väčšie by to už nešlo. Tak snáď nabudúce

Autor: Cho.Changova
Datum: 29. 11. 2005, 16:52:24

Autor: Lunita
Datum: 29. 11. 2005, 16:06:41

Celá vytešnená hlásim: "Mám!".... Takže nikto neotravujte, idem čítať.
A ešte jedna otázka, pre tých, čo to tiež majú: Aj vy k tomu máte darček? A ktorý ste si vybrali? Ja už jednu sovu mám z predaja HP5, tak som si tentokrát vybrala také niečo s nápisom "Príprava elixírov pre pokročilých..." Aj vy máte teda ten bonus ku knihe???

Autor: Lory
Datum: 29. 11. 2005, 18:15:38

Aký darček? Ja som žiadny darček nedostala.

Autor: Lunita
Datum: 29. 11. 2005, 18:33:11

No, to bude asi tým, že ja patrím k členom Media Clubu...
Darček nebolo nič extra- iba taká sova z gumy či z čoho (jednu už mám, aj keď tá tohoročná má narozdiel od tej minulej rozprestreté krídla) a druhé bolo taká kľúčenka s mini knižočkou s nápisom "Príprava elixírov pre pokročilých".

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 27. 11. 2005, 19:51:19

Jé Já už se tak těším... Mám dotaz, jakpak přeložili Slughorna?

Autor: Dott
Datum: 28. 11. 2005, 13:09:03

Celkom oficiálne : Slughorn

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 20:03:07

Originálne ... Slughorn... Síce to neviem isto, ale stavím sa, že to tak je.. Veď keď je horcrux horcrux? Nemám rada našu prekladateľku...

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 27. 11. 2005, 20:06:04

Já bych ji taky neměla ráda Když si pomyslím, že Medek vymyslel nějakých patnáct výrazů pro horcrux a v posledním měsíci kromě překládání přemýšlel, který z nich nakonec použít...

Autor: Ebženka
Datum: 28. 11. 2005, 08:39:04

PATNÁCT????? Můj ty tondo kolenatej. Jak na to přišel?

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 29. 11. 2005, 15:48:36

Nemám ponětí. Ale je dobrej

Autor: šiška
Datum: 29. 11. 2005, 16:27:54

Doufám, že tam nechá horcrux Jsem si na ten výraz tak zvykla, že už nebudu vědět, co to je, když to změní A Snad nám nezmění ani Slughorna

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 29. 11. 2005, 16:47:52

Nenechá. Stopro

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 20:10:19

Mne sa dokonca aj vaše preklady páčia viac. Teda niektoré... Niektoré naše sú celkom fajn, ale väčšinou sú nanič.

Autor: Barbinka
Datum: 27. 11. 2005, 20:54:33

ja nemam rada prekladanie mien. i ked musim uznat, ze v tom neoficialnom preklade slughorn ako slimejšočko - to bolo super, i ked sa na tom s kamosku rehoceme vzdy, ked si na to spomenieme.
boze, tento november je taky super mesiac - kniha hp6 (precitala som ju za 1 den), film hp4 (uz som si ho pozrela 2 krat), hra hp4 (presla som ju ako 1. spomedzi kamosa, kamosky a mna, i ked som zacala az 3. - kamos si ju stiahol v piatok, v pondelok ju dal kamoske a ja som sa k nej dostala az v utorok).
mimochodom, ked si hovorila, ze nemas rada nasu prekladatelku... tak ja som ju doteraz mala rada, ale uz nemam! musime ju niekedy pockat niekde na rohu a zbijeme ju! musim totiz vyjadrit svoje rozhorcenie nad tym, co teraz spravila v preklade!!! (uz mi zacina stupat tlak). neviem, ci dostala nahlu sklerozu, alebo co, ALE: v hp4 kvoli zhode inicialok prelozila helgu hufflepuff ako brigitu boflomorovu. ok. to sa mi pacilo, ze zachovala tu zhodu. A TERAZ SI LEN TAK CITAM A NAHLE AKO LADOVA SPRCHA ZE HELGA BIFLOMOROVA! ALEBO: v hp5 bola loony lovegood prelozene uplne dokonale ako šaluna. a teraz, pozeram, ja ze zle vidim? ze CVOČKA LOVEGOODOVA! nepoviem, keby to prekladal niekto iny, ale ako moze jedna a ta ist prekladatelka prelozit raz nieco tak a potom zas inak? alebo ze napoj zivych mrtvych. TO MA BYT DUSOK ZIVEJ SMRTI! boze, tak ma najedovala! a co minule povedala: ze nahviac jej robilo problem, ako ma poprekladat jinx, spell a charm - lebo ze pre to nie su v kazdej situacii vhodne vyrazy. boze, tymto sa zapodievat, ale hlavne ze... no nic, necham to radsej tak dokonca som tam nasla 1-2 chyby v preklade - ako s tym "skoro dospelym synom" tomom v little hangletone. tentoraz som to mohla posudit, kedze som to citala v originali. 1. raz v zivote som cechom medkovcov zavidela

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 29. 11. 2005, 17:00:27

Upřímný soustrastník...

Autor: Barbinka
Datum: 30. 11. 2005, 20:10:43

smutny-dakujik a posmrkujik

Autor: Hezký Grék
Datum: 27. 11. 2005, 21:00:49

CVOČKA! Panebože! Je mi zle! Fuj! Ja odpadnem! To namyslíš vážne?!! Fuj, mne je zle! Súhlasím, ideme ju zabiť. Ale najskôr musíte oživiť mňa, lebo umieram!

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 21:01:46

To som písala ja, ale pri tom hneve som zabudla na ten nick!

Autor: Barbinka
Datum: 28. 11. 2005, 19:40:55

neboj, pochopila som hned, ze si to ty (citala som vasu diskusiu z grecka)

Autor: Lunita
Datum: 28. 11. 2005, 19:59:41

To je tak, keď kradnem pekným Grékom prezývky.

Autor: katak
Datum: 27. 11. 2005, 15:56:20

Hehe
Ja už mám tiež Aôe najprv to číta moja prvá sestra,potom druhá a až potom ja A ak ma ešte predbehne otec,tak sa k tomu dostanem až niekedy v januári,ako tak na to pozerám

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 16:00:56

Asi tak, u mňa je to síce len brat, no jemu samotnému to bude trvať najmenej mesiac. Ale čítala som už tú verziu z netu a teraz nemám čas, tak si to nechávam na zimné prázdniny.

Autor: katak
Datum: 27. 11. 2005, 16:05:12

Ja som tiež čítala na nete,preto ma posunuli na koniec rady....

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 16:00:13

Ahoj, katak. Teba som dávno nevidela...
Hm, vy to už všetci máte, čo? závidík.. Aj ja chcem.

Autor: katak
Datum: 27. 11. 2005, 16:06:39

však som tu ani dlho nebola. A áno,máme to
ale je mi to na nič momentálne,keď sa k nej nedostanem. A ty si prečo nekúpiš?

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 16:09:09

Veď ja si to kúpim. Teda budúci týždeň by som to už mala mať. Len dúfam, že mi to moja rodina nedá až na meniny... Toľko sa mi nechce čakať...

Autor: katak
Datum: 27. 11. 2005, 16:11:30

Ja som to dostala tiež tak na meniny,hoci až dnes,ale aj tak mi ju hneď skonfiškovali No čo už........

Autor: Barbinka
Datum: 27. 11. 2005, 21:05:22

ja som to tiez dostala na meniny. ale len akoze meniny mam 4.12., ale povedala som mame, ze sa obesim, ak to bude doma, a ja to nebudem moct citat (to nic, ze uz som to citala v a.j.). u nas sa to predavalo od soboty od 8.00 a ja som bola v knihkupectve uz o 8. 30 nasackovana, 8.40 som uz bola doma a 8.41 som uz citala :) ale co ma prekvapilo bolo, ze tam nebolo ani nohy, iba ked som vychadzala, tak prichadzala jedna rodinka. no nic, u nas v hlohovci ziju fakt asi nejaki zaostali ludia...

Autor: katak
Datum: 28. 11. 2005, 16:22:27

No ja som z ba a tiež tam v knihkupectvach ležali kopy HP a nikto si nekupoval.
A ty si z hlohovca? My tam máme blízko chatu...

Autor: Barbinka
Datum: 28. 11. 2005, 19:31:40

jeee, to fakt? kde presne?

Autor: katak
Datum: 28. 11. 2005, 19:50:23

V Dolnom Trhovišti,poznáš?

Autor: Barbinka
Datum: 30. 11. 2005, 21:01:37

no jasnacka byva tam moj byvaly spoluziak. a mimochodom, moj brat sa raz bol bicyklovat a prave v dolnom trhovisti sa mu posmyklo koleso na nejakom strku a zodral si kozu z polovice stehna... fuj, je mi zle, ked si na to spomeniem, vyzeralo to dost nechutne, nehovoriac o tom, ze mama ho skoro zabila...

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 16:15:07

Ty si mala meniny v piatok,však?
Tak všetko najlepšie. *s15

Autor: katak
Datum: 27. 11. 2005, 16:17:00

Ďakujem idem....

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 16:20:50

Veď si teraz prišla.... tak teda ahoj.

Autor: Aries
Datum: 27. 11. 2005, 15:29:28

jak se to slovensky jmenuje? nemůžu to přečíst ale vypadá to jako dvě slova

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:32:57

HP a POLOVIČNÝ PRINC (netuším, ako by mal vyzerať prepis malými písmenami) inak je to podľa mňa celkom OK, mohlo to dopadnúť aj horšie.

Autor: Lory
Datum: 28. 11. 2005, 19:12:13

Mne ten názov stále akosi nesedí. Viac sa mi páčil názov neoficiálneho prekladu. Ale máš pravdu, mohlo to dopadnúť aj horšie.

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:30:53

Polovičný Princ

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:37:14

no jo, dnes ma všetci predbiehajú

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:42:16

Ale ja som to napísala zle. Celkom dobre to vymysleli, že je to celé veľkými písmenami. Dobrý trik. Princ, princ..

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:48:15

Ale nie, Princ je predsa meno, alebo je to myslené ako princ, ako urodzený, brrr to je zložité, mám sto chutí napísať jazykovednému ústavu Ľ.Š. aj tí by mali čo robiť, aby na to prišli

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:56:27

V skutočnosti je to ako meno Prince, ale to si len máme myslieť, že je to princ. Ale princ sa v angličtine píše s veľkým písmenom aj ako meno, aj ako urodzený. Lenže u nás je to princ, a keďže to nemá byť princ, ale Princ, len si máme myslieť, že je to princ, tak je to všetko veľkým... Ale teraz som sa do toho pekne zamotala, neviem, či rozumieš, čo chcem povedať.

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 16:03:24

rozumiem ale neviem aký je záver správne by to malo byť:
Harry Potter a P/poličný P/princ a nikto by nemal problém ...

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 16:10:08

To by bolo príliš nápadné... Takto to vymysleli dobre. A nikto nemá žiadne podozrenie.

Autor: Barbinka
Datum: 27. 11. 2005, 21:00:16

ale vnutri knihy sa tomu uz nevyhli. je to vsade s velkym pismenom. nj, rowla to chudakom niekt. prekladatelom trochu skomplikovala... tak im treba! (aspon tej nasej... huhe!)

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:25:00

závidík. TaK rýchlo- preklad slova horcrux!!!

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:27:10

Tamta-da-dá : horcrux, originálne čo

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:30:20

To sa dalo čakať. Naša "skvelá a originálna" prekladateľka, čo?
Inak to vyzerá ako u nás doma... Nie si ty moja sestra? Vďaka, si naj ségra. A kedy mi to dáte? Až na meniny? No dobre, ja viem, že ty nie si moja sestra, a že na Princa si ešte musím počkať...

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:36:27

Mimochodom mám sestru a má meniny pred Vianocami(tuším aj ty, kedže to nedostaneš 24.12), ale tá je teraz v obývačke a čučí telku

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:41:28

no, ja mám meniny presne 11 dní pred Vianocami, ak dobre počítam... A čo sestra? Teda ak nie som tvoja sestra... No fakt, čo ak som? Moja sestra je teraz preč, takže možno si zo mňa robí srandu. A si to ty?

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:50:50

Tak ste obe Lucie teda ty aj moja segra, ale neboj ja nie som tvoj súrodenec

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 15:53:46

A ty sa voláš ako? To by bola riadna náhoda, keby si sa volala tak, ako moja sestra..

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:58:08

Martina a najradšej mám, keď ma volajú Martina,....no ale to už bolo trochu veľa osobných info, dúfam, že sa volá inak

Autor: Lunita
Datum: 27. 11. 2005, 16:01:12

heh, tiež sa jej meno začína na M, ale nevolá sa Martina...

Autor: loony
Datum: 27. 11. 2005, 15:24:37

ta diskuse na pozadí je tam schválně, že?

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:25:30

no jasne

Autor: Alexis
Datum: 27. 11. 2005, 15:33:26

to je dobre! :)

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 15:40:37

dúfam, že sa mi podarí podarí podobná fotečka aj pri sedmičke, aj keď to už budem mať iný počítač no teda... dúfajlík

Autor: Alexis
Datum: 27. 11. 2005, 16:35:27

tak to taky doufam, ale zda se mi, ze je ta knizka docela uzka, ne?

Autor: Dott
Datum: 27. 11. 2005, 17:42:02

Asi bude tenší papier než predtým, pretože strán je 544, čo je, myslím si, celkom dosť

Autor: Alexis
Datum: 27. 11. 2005, 20:06:37

jo, to je dost hodne...! :)))

Autor: Barbinka
Datum: 27. 11. 2005, 21:08:59

nj. ale doteraz to malo prelozene vzdy viac stran ako original, ale teraz to ma menej. myslim, ze zmensili pismo, kvoli setreniu papiera